May 31, 2010
---------------------
Monday
>>>Welcome visitor, you¡¦re not logged in.
Login   Subscribe Now!
Home User Management About Us Chinese
  Bookmark   Download   Print
Search:  serch "Fabao" Window Font Size: Home PageHome PageHome Page
 
´M¨D¤@­Ó´¼¤O«÷¹Ïªº¯u¬Û
¡iªkÄ_¤ÞÃÒ½X¡j
  • Journal Name : Law And Social Development
  • Author : ³¢¾ç
  • Institution : ¤¤°ê¬Fªk¤j¾Ç°Ó¾Ç°|{Á¿®v}
  • Year : 2018
  • Issue : 3
  • Page : 143
 
 

¤@¡B°g´bªº´¼¤O«÷¹Ï

¦b¡§Ãg»@¡¨ªº«ä·Q¥v¤W¡A±d¼wµLºÃ³Q¶K¤W¤F³øÀ³¥D¸qªÌªº¼Ðñ¡C¦ý¦Û¤W¥@¬ö¥½¥H¨Ó¡A­^¬ü¾Ç¬É±È°_¤F¤@ªÑ¡§²V¦X½×¡¨ªº±d¼w¦¡Ãg»@²z½×ªº¸ÑŪ¼é¬y¡A§ó¦hªº§@«~Ãöª`¨ì¡§«ÂÄࡨ¦]¯À¦b±d¼wÃg»@²z½×¤¤ªº§@¥Î¡C¦]¦¹¡A³øÀ³¥D¸qªº¡§°õ¬F¦a¦ì¡¨³Q°Ê·n¤F¡A³o·½¤_¹ï±d¼wÃö¤_ºò«æªkÅv¡]the right of necessity¡^¡]¦p¨I²î¤§¨Ò[1]¡^¤§³¯­zªº­«·s¸ÑŪ¡C[2] ¡§·s¤j³°¡¨ªºµo²{Åýªk­õ¾Ç®a­Ì¬JÅå³ß¤S§x´b¡G¤@¤è­±¡A¥L­Ì§éÂ_¤F¥jªº³øÀ³¥D¸qªº¡§¬\ÃᨦӴM§ä¨ì¤F«ÂÄà¦]¯Àªº¡§·sªK¡¨¡AÅý±d¼wÃg»@­õ¾Ç·Øµo¤F·s¥Í©R¡F¥t¤@¤è­±¡A«ÂÄà»P³øÀ³³o¨â­Ó¹ï¥ßªº¥ß³õ¡A¦p¦ó¯à°÷³Q«÷¦b¤@°_¡A¦¨¬°¥i¥H³Q±µ¨üªº¡B¦Ó¤S¤£¦Ü¤_»·Â÷±d¼wªº·s²z½×¹Ï´º¡A«o¬O¥O¤HÀY¯kªº¤u§@¡C

§Ú­Ì¬Ý¨ì¡A¦b±d¼wªº§@«~¤¤¡A¤ä¼µ³øÀ³¥D¸qªºÂ§÷®Æ¨ÌµM¦s¦b¡A¦Ó·sªº«ÂÄà¥D¸qªº¸H¤ù¤]¤£®e©¿µø¡C´N¹³¬O±q§¹¾ãªº¹Ïµe¤¤áà¥Xªº«÷¹Ï¤@¼Ë¡A§Ú­Ì­±Á{ªº°ÝÃD¬O¡G³o¨Ç¤£¦PªºªO¶ô¦p¦ó¯à°÷§¹¬ü¦a²Õ¦X¦b¤@°_¡H§ó¬°ÄY­«ªº°ÝÃD¦b¤_¡A§Ú­Ì¯à°÷§ä¨ìªºªO¶ô¤£¦ý¬Ý°_¨Ó¬O¬Û¨R¬ðªº¡A¦Ó¥BÁÙ¬O«Ü¤£§¹¾ãªº¡C³o¾É­P¨´¤µ¬°¤î©Ò¦³ªº«÷¹Ï´åÀ¸³£¦¨¤F¦Û®T¦Û¼Ö¡A­n»ò©ñ±ó¨ä¤¤ªº¬Y¨ÇªO¶ô¡A­n»ò¼W²K¤W¡§«D±d¼w¡¨ªºªO¶ô¡A§_«h«K¥u¯à©ê«è³o¨ÇªO¶ô®Ú¥»µLªk¦Û¬¢¦a«÷±µ¦b¤@°_¡C¥J²ÓÆ[¹î³o¨Ç¤w¸g®i¥Ü¥X¨Óªº«÷¹Ï¡A§Ú­Ì´N·|µo²{¤j¦h¼Æªº§V¤O¥u¬O¡§¯Ý¦³¦¨¦Ë¡¨ªº¹w¿Ñ¡A¦Ó«D­P¤O¤_ÁÙ­ì«÷¹Ïªº¯u¬Û¡C´«¨¥¤§¡A¤H­Ì³£¦b¥Î¨ú¤§¤_±d¼wªºªO¶ô¨Óºc«Ø¦Û¤vªº²z½×¹Ï´º¡A¦Ó«D«ü¦V±d¼w²z½×¥»¨­¡C

¥»¤å¦®¦bÁÙ­ì¤@ºØ±d¼wÃg»@²z½×ªº¯u¬Û¡A¤£¦ý¥H³o¨Ç¥i¨£ªº¹s¸HªO¶ô§@¬°­n¯À¡A¦Ó¥B­P¤O¤_¥Î±d¼wªº§å§P­õ¾Ç¤èªk¡A­«·s»{ÃѳøÀ³¥D¸qªº¤º²[¤Î¨ä¦b±d¼w¤å¥»¤¤ªº®Ö¤ß¦a¦ì¡A¨Ã­É¦¹±j½Õ¦bÃg»@³o­Ó°ÝÃD¤W¡§¦^¨ì±d¼w¡¨ªº­«­n©Ê¡C¥»¤åªº½×ÃÒ¤À¬°¦p¤U´X­Ó³¡¤À¡G­º¥ý¡A¦Ò¹î­^¬ü¾Ç¬É¬y¦æªº²V¦X½×¸ÑŪ¼Ò¦¡¡A§Y¡§¨¤¦â¤ÀÂ÷¡¨©M¡§¤@¾÷¨âÁl¡¨³o¨âºØ¼Ò¦¡ªº°ò¥»¥D±i¡A¥H¤Î¥¦­Ì¦U¦Û­±Á{ªº²z½×ÃøÃD¡F¨ä¦¸¡A¸õ¥X¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨ªº­­¨î¨Ó§ó¥þ­±¦aÄÄÄÀÃg»@²z½×¡A¥]¬A¡§¤º¦bÀ³±o©RÃD¡¨ªº¤º²[¡B°ê®aªº¡§Ãþ¤H®æ©Ê¡¨¥H¤Î¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡¡F³Ì«á¡A¦^¨ì¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨­«·sÅçÃÒ¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡ªº¦X²z©Ê¡A¨Ãªþ±aÃöª`¦º¦D½×ÃÒªº°ÝÃD¡C

¤G¡B¨âºØ«÷¹Ïªº¹Á¸Õ

¾¥µá¡]Jeffrie Murphy¡^¦b¤@½g¤å³¹[3]¤¤½èºÃ¤F³o­Ó«÷¹Ï´åÀ¸ªº¥i¦æ©Ê¡C¥L»{¬°¡A±d¼wÃö¤_Ãg»@´£¨Ñªº´N¬O¤@¨Ç¤äÂ÷¯}¸Hªº§÷®Æ¡AµL½×¥ß°ò¤_­þºØ¥ß³õ¡A³£®Ú¥»µLªk§Î¦¨¿Ä³eªº½×ÃÒ¡C¥i¨Æ¹ê¤W¡A³o¤]¥¿¬O¾ÇªÌ­ÌÄǦ³¿³½ì¦aª§½×ªº¦a¤è¡C¥L­Ìªº¸ÑŪ¤À¬°¨âºØ¡A§Y¡§¨¤¦â¤ÀÂ÷¡¨¼Ò¦¡©M¡§¤@¾÷¨âÁl¡¨¼Ò¦¡¡C

¡]¤@¡^¡§¨¤¦â¤ÀÂ÷¡¨¼Ò¦¡

³o­Ó¼Ò¦¡ªº°ò¥»¥D±i¬O¡A«ÂÄà¦]¯À©M³øÀ³¦]¯À¦b±d¼wªºÃg»@²z½×¤¤¤À¾áµÛ¤£¦Pªº¨¤¦â¡A¤GªÌ¤£¬O¹ï¥ßªºÃö¨t¡A¦Ó¬O¨Ã¦æ¤£®¯¡C³oºØ¼Ò¦¡¨ü«¢¯S¡]Herbert Hart¡^ªº¼vÅT¡A±NÃg»@ªº¤@¯ë¥¿·í¤Æ¥Ø¼Ð»PÃg»@ªº¤À°t³W«h°Ï¤À¶}¨Ó¡F©ÎªÌ¨üùº¸´µ¡]John Rawls¡^ªº¼vÅT¡A±N¤@¯ë¹ê½îªºÃÒ¦¨»P¹ê½î¤¤¬Y­Ó³W«hªºÃÒ¦¨°Ï¤À¶}¨Ó¡C¡§¬°¤°»ò¦b¬Fªv¤W§Ú­Ì­n¦³Ãg»@ªº¹ê½î¡¨³o­Ó©RÃD¹ïÀ³µÛ«ÂÄà¥D¸q¡A§Y°ê®aÃg»@¤§¥Øªº¬O¬°¤Fªý¤î¼ç¦bªº¥Ç¸o¤H¥Ç¸o©ÎªÌ¬°¤F¨Ï¸o¥Ç¤£¦A¥Ç¦P¼Ëªº¸o¡C¦Ó»P¤§¬ÛÀ³¡A¡§§Ú­ÌÀ³¸ÓÃg»@½Ö¡B«ç¼ËÃg»@¡BÃg»@ªº¶q¬O¦h¤Ö¡¨µ¥¨ãÅ骺Ãg»@³W«h°ÝÃD¡A«h­n¶D½Ñ³øÀ³­ì«h¡A§Y¸o¹L¬OÃg»@ªº¥²­n±ø¥ó¡AÃg»@­n²Å¦X¤ñ¨Ò©Ê­ì«h¡C

¤ñº¸¼w¡]Sharon Byrd¡^´£¥X¡AÃg»@§@¬°«Â¯Ùªº²z¥Ñ©M°õ¦æÃg»@ªº²z¥Ñ¤£¬O¤@¦^¨Æ¡C¥L»{¬°¡G¡§Ãg»@¬O¥Î¨Óªý¤î¥Ç¸oªº¡K¡K§@¬°±j¨î©Ê«Â¯ÙªºÃg»@¬O±q±d¼w¥¿¸q²z½×¦ÛµMªk«ä·Q¤¤²£¥Íªº¡C¦Ó¦b¤@­Ó¦D¨Æ¹Hªk¦æ¬°µo¥Í«á¡A°ÝÃDªºµJÂI´N±q¤@¯ë©Ê¥Ç¸o¹w¨¾ªº¤u¨ã©Ê»ù­ÈÂಾ¨ì¹ï¥Ç¸o­Ó¤Hªº¤½¥¿¹ï«Ý¤W¡C¡¨[4]¨Ì¥L¤§¨£¡A±d¼w¦b½×¤Î¡§¤½¦@ªkÅv¡¨®É°w¹ïÃg»@ªº³¯­z¡AÁöµM½T¹ê¬O³øÀ³¥D¸qªº¡A¦ý³o¤w¬OÃg»@²z½×²Ä¤G­Ó¼h­±ªº°ÝÃD¡A¦b²Ä¤@­Ó¼h­±§YÃg»@ªº¥¿·í©Ê°ÝÃD¤W¡A±d¼wÅãµM¬O¤@­Ó«ÂÄà¥D¸qªÌ¡CÃg»@ªº«ÂÄà®ÄªGÅé²{¦b¤Þ¾É¤H­Ìªº¹w´Á¦æ¬°¤W¡A¦pªG«ö·Ó²z©Ê¤Hªº§PÂ_¡A¨ä¥Lªº«Â¯Ù¡]¦p§Y¨èµo¥Íªº¦º¤`¡^¶W¹L¤Fªk«ßÃg»@ªº«Â¯Ù¡A¨º»òÃg»@´N¤£¨ã¦³¬°¦æ¬°¤H´£¨Ñ¦æ¬°°Ê¾÷ªº¯à¤O¡]©ÎªÌ¥u¯à´£¨Ñ¤@ºØ¸û®zªº°Ê¾÷¡^¡A¦Ó°õ¦æ¤@­Ó¨S¦³«ÂÄà®ÄªGªºÃg»@¬O¨S¦³·N¸qªº¡C¨I²î¤§¨Òªí©ú¡G¡§±d¼w¨Ã¨S¦³§â°ê®aÃg»@Åv¤O¶È¶È°±¯d¦b³øÀ³¤W¡A¦Ó¬OÃöª`«ÂÄà©Î¹w¨¾¥Ç¸o¡C¦pªG³øÀ³¬O¹ê¬Iªk«ß¨îµôªº­ì¦]¡A¨º»ò¦b¯S©w®×¥ó¤¤Ãg»@ªº«Â¯Ù¬O§_¦³®Ä´N²@µLÃö¨t¤F¡C¡¨[5]¦bÃg»@ªº¥¿·í©Ê¥Ø¼Ð¤W¡A±d¼w°¾­«¤_¤@ºØ¤u¨ã¥D¸qªº¦Ò¶q¡A§YÃg»@¬O§@¬°¤@ºØ¥~¦b¥Ø¼Ð¡]¦Û¥Ñ¡B¦w¥þ¡B±±¨î¥Ç¸o¡^ªº¤â¬q¦Ó±o¨ìÃÒ¦¨ªº¡C¦]¦¹¡A¥u¦³¦bÃg»@ªº¤u¨ã»ù­È±o¨ì¹ê²{¤§«á¡A¤~¯à¶i¤@¨B°Q½×³øÀ³¦]¯À¦b­Ó®×°õ¦æ¤¤ªº¨¤¦â¡C

»P¦¹Ãþ¦ü¡A¨F¥ì¼w¡]Don Scheid¡^°Ï¤À¤FÃg»@ªº¤@¯ë©Ê¥¿·í¤Æ¥Ø¼Ð¡]general justifying aims¡^»P¤À°t¡]distribution¡^¡G«eªÌ¬OÃg»@¨î«×ªº¤@¯ë©ÊÃÒ¦¨¡A«áªÌ¬OÃg»@¤À°tªº¤è¦¡©M¼Æ¶q¡C[6]¥L»{¬°¡A±d¼wµ´¤£¯à³Qµø¬°§¹¥þªº³øÀ³¥D¸qªÌ¡A³Ì¦h¥u¯à¬O³¡¤Àªº³øÀ³¥D¸qªÌ¡A§Y¦b¡§¤@¯ë©Ê¥¿·í¤Æ¥Ø¼Ð¡¨³o­Ó°ÝÃD¤W¡A±d¼w¤ä«ù¤F«ÂÄà½×¡C¥Lªº½×ÃÒ¤À¬°¨â¨B¡G²Ä¤@¡A¦bÄÄ©ú±j¨î»P¦Û¥ÑªºÃö¨t¤W¡A±d¼wªö¥Î¤F¤@ºØµ²ªG¥D¸qªº«ä¸ô¡G±j¨î¹ï¦Û¥Ñªº­­¨î¬O¥i¥H±µ¨üªº¡A¦]¬°­Y¨S¦³ªk«ß±j¨î¨î«×¡A­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ±N¤j¤j´î¤Ö¡A¨Ã¥BµLªk«OÃÒ¥­µ¥ªº¤À°t¡A°ê®a±j¨î¨î«×ªº¥¿·í©Ê¦b¤_³Ì¤j¥i¯à¦a«OÅ@¤F­Ó¤H¦Û¥Ñ©M¦Û¥Ñªº¥­µ¥¤À°t¡C[7]Ãg»@¨î«×´N¬O¦Xªk©Ê±j¨îªº¤@ºØ¡C²Ä¤G¡A±NÃg»@¨î«×¬Ý§@°ê®a±±¨î¥Ç¸oªº¤â¬q¨Ã¤£»P¡§¤H¬O¥Øªº¡¨©M¡§³øÀ³ªk«h¡¨¬Û¨R¬ð¡A¤Ï¦Ó«á¨âªÌ¦¨¬°«ÂÄà¥D¸qªxÀݪº­­¨î¦]¯À¡A±q¦Ó«OÃÒ¤F¸o¥Ç´LÄY©M¸o¦D§¡¿Å¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A¦b°ê®a«OÅ@¤½¥Á¦Û¥ÑÅv§Q©MºûÅ@¦@¦PÅ饻¨­¤è­±¡A¦D»@¨î«×¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº¤â¬q¡A¥¦¥i¥H¬°¤½¥Á´£¨Ñ¦æ¬°ªº¥~¦b°Ê¾÷¡A¥H«ÂÄà©M±±¨î¥Ç¸o¡C³o¬OÃg»@ªº²Ä¤@­Ó¼h­±¡A§Y¨î«×¥»¨­ªº¥¿·í©ÊÃÒ¦¨¡C¦Ó¦P®É¦b²Ä¤G­Ó¼h­±¤W¡AÃg»@¨î«×¦b¹B¦æ¤¤¥²¶·­n¨ü¨ì³øÀ³­ì«hªº­­¨î¡C¦]¬°«ö·Ó±d¼wªº²z¸Ñ¡AÃg»@¬O°ê®a¹ï¤½¥Á¡]¤W¯Å¹ï¤U¯Å¡^§@¥Xªº¡A«Ü¥i¯à¦s¦b°ê®a¬°¤F¹F­P¦@¦PÅ骺¥Ø¼Ð¦Ó¦æ¤£¸q¡]¤ñ¦p±þ®`µL¶d¡^¡A¦]¦¹¥²¶·¹ïÃg»@ªº°õ¦æ´£¥X¥¿¸qªº¡§µ´¹ï©R¥O¡¨¡A¥H¨¾¤î°ê®a¦æ¤£¸q¡C³q¹L³o¨â­Ó¼h­±ªº°Ï¤À¡AÃg»@¤@¤è­±ºûÅ@¤F¤½¥Á­Ó¤H¤§¶¡ªº¦Û¥Ñªº©M¥­¦@¦s¡A¥t¤@¤è­±¤]«OÃÒ¤F¦@¦PÅé»P¤½¥Á¤§¶¡ªº¡§µ½ªv¡¨¡C¦P®É¡A³o¨â­Ó¼h­±¬M®g¤F¥ßªkªÌ»P¥qªkªÌªº¤£¦P¨¤¦â¡A«eªÌ¥H«ÂÄà©M±±¨î¥Ç¸o¬°Ãg»@±ø´Ú³]©w¥Ø¼Ð¡A«áªÌ¥H¥Øªº¤½¦¡©M³øÀ³­ì«h¬°Ãg»@§P¨M³]©w­­¨î¡C

¡]¤G¡^¡§¤@¾÷¨âÁl¡¨¼Ò¦¡

¡§¨¤¦â¤ÀÂ÷¡¨¼Ò¦¡ªºµ¦²¤¬O¡A±N±d¼wÃö¤_Ãg»@ªº³¯­z¤À¦¨¨â­Ó¼h¦¸¡AÅý¥¦­Ì¤À§O§êºt¤£¦Pªº¨¤¦â¡A¥B³£¬°¦U¦Ûªº¥Ø¼ÐªA°È¡C³o¥²µM·|¾É­P¤@¨Ç°ÝÃD¡A¤ñ¦p¡G³o¨â­Ó¼h¦¸¦p¦óÁp¨t¦b¤@°_¡H§@¬°¥Ø¼Ð¤§¤â¬qªºÃg»@¡A¦pªG¥u¨ã¦³¤u¨ã©Ê»ù­Èªº¸Ü¡A¨º»ò¬O§_´N¬O¥i¦³¥iµLªº¤F¡H«á¤@­Ó°ÝÃD¬O­P©Rªº¡A¥¦¤£¶È»P±d¼wÃö¤_Ãg»@¬Oµ´¹ï©R¥Oªº½×½Õ¤£¤@­P¡A¦Ó¥BÁÙ·t¥Ü¤FÃg»@ªº¥i´À¥N©Ê¡A¥Î¡§³B¹J¡¨¥N´ÀÃg»@¦b¦³¨Ç°ê®a¤w¦¨²{¹ê¡C¬°ÁקK¤u¨ã¥D¸qÃg»@©Ò¥i¯à¾É­Pªº»ù­ÈµêµL¤Æ¡A¦³¾ÇªÌ¹Á¸Õ·sªº¸ÑŪ¼Ò¦¡¡A§Y¡§¤@¾÷¨âÁl¡¨¼Ò¦¡¡C¾Ú¦¹¡A«ÂÄà¦]¯À©M³øÀ³¦]¯À¨Ã¤£¬O¨â±ø¥­¦æ½u¡A¥¦­ÌÁöµM¨Ã«D¤¬¬Û¹ï¥ß¡A¦ý¤]¤£¬O²@µLÃö¨t¡A¤GªÌ¦]¬°ªk«ß³o­Ó³W½d©Ê¨Æ¹êªº¦s¦b¦Ó¦¨¬°©¼¦¹·ÓÀ³ªº¦X§@ªÌ¡C¦P®É¡A¤GªÌ¨Ã¨S¦³¦U¦Û©ÒªA°Èªº¥Ø¼Ð¡A¦Ó¦P¬°Ãg»@ªº¤º¦bºc¦¨³¡¤À¡A¥HÃg»@­I«áªºªk«ßÅv«Â¬°®Ú·½¡C

³oºØ¼Ò¦¡¥H§õ´¶´µ©Z¡]Authur Ripstein¡^¬°¥Nªí¡C¥L´£¥X¤F¡§ªk«ßªº¦Ü¤W©Ê¡¨Æ[©À¡A»{¬°Ãg»@´N¬OºûÅ@³oºØ¦Ü¤W©Êªº¥²µM­n¨D¡C[8]¤@¤è­±¡AÃg»@´£¨Ñ¤F¤H­Ì¦b¦Xªkª¬ºA¤Uªº¦æ¬°°Ê¾÷¡A³oªí²{¬°«ÂÄà¡F¥t¤@¤è­±¡A¥¦¥H¤@ºØ¦^ÅU©ÊªºÀ³¥Î¡AºûÅ@¤F¤½¦@ªk«ßªº¦Ü¤W©Ê¡A³oªí²{¬°³øÀ³¡C´«¨¥¤§¡Aªk«ßªº¦Ü¤W©Êªí²{¬°¹w´Á©Ê»P¦^ÅU©Ê³o¨â­Ó¯S©º¡A¥¦­Ì¤£¥i¤À³Î¡A¤¬¬Û»Ý­n¡A¨Ã¤À§O¥H«ÂÄà©M³øÀ³ªº§Î¦¡Åé²{¦bÃg»@¹ê½î¤¤¡C

§õ´¶´µ©Z³zÅS¥X¤F¤@ºØ·s«ä¸ô¡G«ÂÄà©M³øÀ³¨Ã¤£¬O¾ã­Ó²z½×ªº¥DÅé¡A¥¦­Ì¹ê»Ú¤W¥u¬O¤£¥i¯Ê¤Öªº°t¨¤¡Aªk«ßÅv«Â¤~¬O¤ä¼µ°_¾ã­Ó²z½×ªºÂß·F¡C¨º»ò¡Aªk«ßÅv«Â¨Ó·½¤_¦ó³B©O¡H¦pªG³o­Ó°ÝÃD¤£¸Ñ¨M¡A´N§ä¤£¨ì¡§­¸¾÷¡¨°_­¸ªº¯u¥¿°Ê¤O©Ò¦b¡C§õ´¶´µ©Z¹ïªk«ß¦Ü¤W©Êªº½×Â_¡A¬O±q±d¼w¦b¡§¨p¤HªkÅv¡¨³¡¤ÀÃö¤_²z©Ê¥e¦³©M¸gÅç¥e¦³ªº°Ï¤À¤¤±o¨ìÆF·Pªº¡C±d¼w»¡¹D¡G¡§¡¥§Úªº'»P§Ú¬O¦p¦¹ºò±K¦a³s±µ¦b¤@°_¡A¥H¦Ü¤_¥ô¦ó¤H¥¼¸g§Úªº³\¥i¦Ó¨Ï¥Î¥¦´N·|¶Ë®`§Ú¡C¡¨[9]³o·N¨ýµÛªkÅv¬O®e©ö¨ü¨ì«I¥Çªº¡A¨ä¥L¤Hªº¥ô·N¦æ¬°«Ü®e©ö±q¨Æ¹ê¤W¡]±q§Ú¤â¤¤¹Ü¨«§Ú©Ò¥e¦³ªºªF¦è¡^©M±qªk«ß¤W¡]±j¨î§«Ãª§Ú¨Ï¥Î¥e¦³¤§ª«¡^«I¥Ç§ÚªºªkÅv¡C¦ý¦P®É¡A±d¼w´£¥X¤F¡§²z©Ê¥e¦³¡¨ªº·§©À¡A§Y¡§ÁöµM§Ú¨Ã¤£¥e¦³¤@­Óª««~¡A¦ý¥L¤H¥¼¸g¤¹³\ªº¨Ï¥Î¤´µM¬O¦b¶Ë®`§Ú¡¨¡C[10]³o¤S»¡©ú¡AªkÅv¬O¤£®e©ö¨ü¨ì«I®`ªº¡A¤p°½±q§Úªº¥]ùعܨ«¤â¾÷ªº¦æ¬°¡A¨Ã¨S¦³¨Ï±o§Ú³à¥¢¹ï¤â¾÷ªº©Ò¦³Åv¡A©Ò¦³Åv¦b¨ü¨ì«I¥Ç¤§«á¤´µM¬OÄݤ_§Úªº¡A¥u¬O¸gÅ窺¥e¦³ª¬ºAµo¥Í¤F§ïÅÜ¡C¥Î±d¼wªº¸Ü¨Ó»¡¡A¥L¤H®³¨«Äݤ_§ÚªºªF¦è¡A¬O¹ï§Úªº¦Û¥Ñªº§«Ãª¡F§Ú®³¦^¦Û¤vªºªF¦è¬O¹ï§«Ãªªº§«Ãª¡A¦]¦Ó¬O¥¿·íªº¡C

§õ´¶´µ©Z»{¬°¡A»P¨p¤HªkÅv¬Û¤ñ¡A¦@¦PÅ骺ªk«ß¤]¬O³o¼Ë¤@ºØ®e©ö¨ü¨ì«I¥Ç¡B¤S¤£®e©ö¨ü¨ì«I¥ÇªºÅé¨t¡C¸o¥Ç³q¹L¹H¥Çªk«ßªº³W©w«I¥Ç¤F¦@¦PÅ骺ªk«ß¡A¬O¹ïªk«ßÅv«Âªº§«Ãª¡F¦ÓÃg»@§@¬°§«Ãªªº§«Ãª¬Oªk«ß³q¹L¦^À³§«ÃªªÌªº¤è¦¡¨Ó«Å§i¦Û¤vªº¦Ü¤W©Ê¡A§Y¤£¥i«I¥Ç©Ê¡C¥L«ü¥X¡G¡§¥Ç¸oIJ¥Ç¤F¤½¦@ªk«ß¡A³o¼Ë°µ¬OµL®Äªº¡C¥Ç¸oªºµo¥Í¬J¨S¦³§ïÅܪk«ßªº³W©w¡A¤]¨S¦³¨Ï±o¸o¥Ç±qªk«ßªº¾A¥Î¤¤ÁŧK¥X¥h¡C¬Û¤Ï¡Aªk«ß¤´µM«O«ù³W½d¤Wªº¦Ñ¼Ë¤l¡X¡X¥¦¤´µMºÞ²zµÛ¤H­Ìªº¦æ¬°¡C¤£¹L¸o¥Ç²¦³º¦b²{¹ê¤¤Ä²¥Ç¤Fªk«ß¡AÃg»@¨Ï±oªk«ß¦b®ÉªÅ¤¤¤´µM¦³®Ä¡Cªk«ßªº¦Ü°ªµL¤W©Ê¨Ï±o¥¦¤´µM«O¦³®Ä¤O¡C¡¨[11]¦³½ìªº¬O¡A¥L±Nªk«ßµø¬°¦@¦PÅ骺²z©Ê¥e¦³¡A´N¹³­Ó¤H¥i¥H±q«Dªk«I¥ÇªÌ¤â¤¤¹Ü¦^Äݤ_¦Û¤vªºªF¦è¨Óªí©ú¥e¦³Åv§Qªº¤£¥i«I¥Ç©Ê¤@¼Ë¡A¦@¦PÅé¥i¥H³q¹LÃg»@¨Ó¹üÅãªk«ßªº¤£¥i«I¥Ç©Ê¡C¥i³o¤£¬O«Ü©_©Ç¶Ü¡H§õ´¶´µ©Z¥ÎªkÅv¤¤¤@­Ó¯S®íªº·§©À¡§²z©Ê¥e¦³¡¨¨ÓÃþ¤ñ¸ÑÄÀªk«ßªº¦Ü¤W©Ê¡A¦ý¹ê»Ú¤W¥i¯àªº±¡ªp¬O¡A¥¿¬Oªk«ßªº¦Ü¤W©Ê½á¤©¤F²z©Ê¥e¦³³o­Ó¯S®íªº·§©À¥H®Ä¤O¡C¥´­Ó¤ñ¤è¡A§Ú­Ì¥i¥H±q¡§ªá¥Íªo¤£·»¤_¤ô¡¨³o­Ó©RÃDªº¥¿½T©Ê¡A±À½×¥X¡§¤j¨§ªo¤]¤£·»¤_¤ô¡¨¡A¬Æ©Î¶i¤@¨B±À½×¥X¡§©Ò¦³ªºªo¯×³£¤£·»¤_¤ô¡¨¡A¦ý¬O§Ú­Ì¨Ã¤£¯à¥Î²Ä¤@­Ó©RÃDªº¥¿½T©Ê¨Ó½×ÃÒ«á¨â­Ó©RÃDªº¥¿½T©Ê¡C³o´N·N¨ýµÛ¡A§õ´¶´µ©Z©Ò°µªº¹Á¸Õ¥u¬O³q¹L±d¼w¹ï¨p¤HªkÅvªº©ú½TºA«×¸ÑÄÀ¤F±d¼w¹ïªk«ß¦Ü¤W©Êªº¥i¯àºA«×¡A«o¨S¦³¯u¥¿»¡©ú¡A³oºØ¥i¯àºA«×ªº³Ì²×ÅX°Ê¤O¨Ó¦Û¦ó¤è¡C³o¤]¬°§Ú­Ì¶i¤@¨B±´¨s´£¨Ñ¤F¥i¯àªº¤è¦V¡A¨s³º¬Oªk«ßÅv«Â´£¨Ñ¤FÃg»@ªº°ò¦¡AÁÙ¬O°ê®a§Q¯q©ÎªÌ³øÀ³²z©À´£¨Ñ¤F³o¼Ëªº°ò¦¡C

¤T¡B²V¦X½×¬°¤°»ò¥¢±Ñ¤F¡H

±qÅÞ¿è¤W¬Ý¡A¨âºØ¼Ò¦¡ªºµ¦²¤³£¬O±N«ÂÄà©M³øÀ³¦U¦Û¨ã¦³ªºÀuÂI¯Ç¤J¨ì¤@­Ó®Ø¬[¤§¤¤¡A¦ý¡§¨¤¦â¤ÀÂ÷¡¨¼Ò¦¡§ó¬ð¥XÃg»@¦b±±¨î¥Ç¸o¤è­±ªº¤u¨ã»ù­È¡A¡§¤@¾÷¨âÁl¡¨¼Ò¦¡«h±N«ÂÄà©M³øÀ³¬Ý§@¬O¥­µ¥ªº¦X§@ªÌ¡C±q®ÄªG¤W¬Ý¡A³o¨âºØ¼Ò¦¡³£¦s¦bµÛ·¥¤jªº²z½×§x¹Ò¡A¥B¹L¤_»´µø³øÀ³­ì«h¦b±d¼wªk­õ¾Ç¤¤ªº¦a¦ì¡C

¡]¤@¡^¨âºØ¼Ò¦¡¦Û¨­ªº§x¹Ò

¡§¨¤¦â¤ÀÂ÷¡¨¼Ò¦¡¬°¤j¦h¼Æ¾ÇªÌ©Ò«C·ý¡A¦Ò¤Ò°Ò¡]Whitley Kaufman¡^±N¤§¹º¤À¬°¤­ºØ¸ô®|¡A¥¦­Ì¤À§O¬O¡G·§©À¤ÀªR¡B³W½d¥D¸q¡BÅv¤O¤À¥ß¡B³W«h¥\§Q¥D¸q©M«¢¯S¥D¸q¡C[12]µL½×ªö¥Î¤°»ò¼Ëªº¤è¦¡¹ï«ÂÄà©M³øÀ³¤ÀÂ÷«á¦A¦X¨Ã¡A¥¦­Ì³£¤£¹L¬O±N«ÂÄà¥D¸q©ñ¦b­º¦ì¥HÃÒ¦¨Ãg»@ªº³Ì²×¥Ø¼Ð¡A¦Ó±N³øÀ³­ì«h©ñ¦b³o­Ó¥Ø¼Ð¤U¹ï¨ä¶i¦æ­­¨î©M­×¥¿¡C³o¼Ëªº²Õ¦X¤è¦¡±j½ÕÃg»@§@¬°ªk«ß¨î«×ªº¤@³¡¤À¹ï±±¨î¥Ç¸o³o­ÓªÀ·|¥Ø¼Ðªº¤u¨ã»ù­È¡A´N¹³§õ´¶´µ©Z«ü¥Xªº¡G¡§§â¬Yª«»¡¦¨¬O¤â¬q©ÎªÌ¤u¨ã¡A´N¬O«ü³o­Ó¨Æª«¦s¦bªº»ù­È¬O¬°¤F¥t¤@­Ó¨Æª«ªº¦s¦b¡A¦Ó«áªÌÂ÷¶}¤F«eªÌ¤´µM¥i¥HÄ~Äò¦s¦b¡C¡¨[13]³o¼Ë¡A§@¬°¤u¨ãªº¨Æª««K¬O¥i¦³¥iµLªº¡C¦p¦¹±À½×¥²±N¨ÏÃg»@¨î«×ªºÅGÅ@ªÌ­Ì¤j¶^²´Ãè¡A¦]¬°¦b¥L­Ì²´¤¤¡AÃg»@¨î«×«ÜÅãµM¬O¤½¥ÁªÀ·|¤£¥i¯Ê¤Öªººc¦¨©Ê¨î«×¡A¦Ó¤£¬O¥i¥H³Q©ñ±ó©ÎªÌ´À´«ªº¡C

¦¹¥~¡A³Q¤H¬°¤ÀÂ÷¶}ªº³o¨â­Ó¤è­±°Ï¤Àªº¼Ð­ã¬O¤°»ò¡H¬JµM¥¦­Ì¤£¬O¬Û®eªº¡A´N¤£·|±q¤@­Ó±À¥X¥t¤@­Ó¡]«ÂÄà©Ê¥Ø¼Ð¤£¯à±À¥X³øÀ³­ì«h¡^¡A¦]¦¹«ç¼Ë¶i¤@¨B«Ø¥ß¤GªÌªºÁp¨t¤~¬O°ÝÃDªºÃöÁä¡C¤ÀÂ÷¼Ò¦¡¦Ü¤Ö¦b½×ÃÒ¤W¬O¤£¥R¤Àªº¡A¶Âº¸»¡¡§³o­Ó³Q°Q½×Äê¤FªºÃg»@ªºÃÒ¦¨ÃøÃD¦p¦¹®e©ö¦a±o¨ì¤F¸Ñ¨M¡¨¡A[14]¨ä¹ê¬O¹L¤_¼ÖÆ[¤F¡C±d¼w¬O§_´£¨Ñ¤F³o¨â­Ó¤è­±ªºÁpµ²¡A»Ý­n§ó²Ó­Pªº°Q½×¡A¦Ó³o¬O¤ÀÂ÷¼Ò¦¡¨S¦³§@¥Xªº¡C³oºØ¼Ò¦¡ªº¾ÖÅ@ªÌ¡A¥u¬O³q¹L¨â­Ó¼h­±ªº¤ÀÂ÷¨Ó¸ÑŪ±d¼w¤å¥»¤¤ªí­±ªº¤£¿Ä³e¡A«o¨S¦³¯u¥¿·NÃѨì³oºØ¤ÀÂ÷¤èªk¥»¨­´N¬O¤í¦Ò¼{ªº¡C

¬ÛÀ³¦a¡A¡§¤@¾÷¨âÁl¡¨¼Ò¦¡§JªA¤F«eªÌªº³¡¤À¯ÊÂI¡A¦ý¤´¥u¨ã¦³¦³­­ªº»¡ªA¤O¡C¤@­Ó®Ö¤ßªº°ÝÃD´N¬O¡G¤S¸Ó«ç¼Ë¶i¤@¨B¥D±iªk«ßÅv«Âªº¨Ó·½¡H¦pªGªk«ß¬O¨ã¦³¦Ü¤W©Êªº¡A¨º»ò³oºØ¦Ü¤W©Ê¤S¬O½Ö½á¤©ªº©O¡H©Î³\§Ú­Ì¥i¥H§ä¨ì«Ü¦hµª®×¡A¤ñ¦pªk«ßªºÅv«Â¨Ó·½¤_ªÀ·|«´¬ù¡B¤½¥ÁÁp¦Xªº¥ßªk·N§Ó¡A©ÎªÌ¨Ó¦Û¤_¯«ªº¦ÛµMªk¡B¤W«Òªº¤Ñ±Òµ¥µ¥¡CÁ`¤§¡A¥²¶·±o§ä¨ì¥t¥~ªº¨Æª«¨Ó¥R·íªk«ß¦Ü¤W©Êªº®Ú¾Ú¡C°ÝÃD¬O¡A¦pªG¦³ªF¦è¥R·íªk«ß¦Ü¤W©Êªº°ò¦¡A¨º»ò¬°¤°»ò¥¦¤£¯à¦¨¬°Ãg»@¥»¨­ªºÅGÅ@²z¥Ñ©O¡H«áªÌ¦pªG¦¨¥ßªº¸Ü¡A§Ú­Ì´N¦^¨ì¤F³Ì¶}©lªº°ÝÃD¡A§YÃg»@ªº¥¿·í©Ê°ÝÃD¡A³o«K¦¨¤F´`Àô½×ÃÒ¡C¦Ó¯u¥¿¾É­P³oºØ´`Àô½×ÃÒªº­ì¦]¬O¡A¡§¤@¾÷¨âÁl¡¨¼Ò¦¡ÁöµMÁקK¤F¤ÀÂ÷¼Ò¦¡ªºÃøÃD¡A¦ý¦P®É¤]¦^ÁפF¡§Ãg»@ªº²×·¥¥Øªº¡¨³o­Ó°ÝÃD¡A¤£¹LÁצӤ£µª¨Ã¤£¬O¸Ñ¨M°ÝÃDªº¤èªk¡C

§ó­n©Rªº¦b¤_¡A³o¨âºØ¼Ò¦¡³£¥u¬O­É¥Î¤F±d¼wªº¨Ò¤l©MÆ[ÂI¡A«o¨Ã¨S¦³²`¤J¨ì±d¼w­õ¾Ç¥»¨­¤¤¥h´M§äµª®×¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG¡§¨I²î¤§¨Ò¡¨ªí©ú¤F«ÂÄà¥D¸q¥ß³õªº¸Ü¡A¨º»ò§Ú­Ì¥²¶·§Ë©ú¥Õ¡G²Ä¤@¡A¦b¡m¹D¼w§Î¦Ó¤W¾Ç¡nªº½s±Æ¤W¡A±d¼w¬°¤°»ò±N¡§¨I²î¤§¨Ò¡¨©ñ¦b¡§¾É½×¡¨¤¤°Q½×¡A¦Ó¤£¬O©ñ¦b¡§¤½¦@ªkÅv¡¨³¡¤À©MÃö¤_Ãg»@ªº¨ä¥L½×­z¤¤¡H«ÜÅãµM¡A±d¼w±N¡§¨I²î¤§¨Ò¡¨±q¤@¯ë©ÊªºªkÅv¾Ç»¡¤¤¤ÀÂ÷¥X¨Ó¡A°µ¤F¬Y¨Ç¯S®í³B²z¡C¦Ó¦pªG«ÂÄà¦]¯À¦p²V¦X½×©Ò¨¥¨º¯ë­«­nªº¸Ü¡A±d¼w¤@©w¤£·|¶È¶È¦b¡§¾É½×¡¨¤¤¤@´£¡A«o¦bÃö¤_Ãg»@ªº¶°¤¤°Q½×¤¤¡A§ó¦h¦aªö¥Î³øÀ³¥D¸qªº½×½Õ¡C²Ä¤G¡A¦b¨I²î¤§¨Ò¤¤¡A±d¼w©ú½T»¡¡G¡§³q¹L¼É¤O®¾±Ï¤@­Ó¤Hªº¥Í©Rªº¦æ¬°¤£¯à³Q»{¬°¬O¤£¥iÄþ³dªº¡]inculpable¡^¡A¥u¯à¬O¤£¥i»@ªº¡]unpunishable¡^¡C¡¨[15]¦pªG¤£¥iÄþ³d·N¨ýµÛ¦æ¬°¤H¤´µM¬O¦³¹L¿ùªº¡A¨º»ò¤£¥i»@·N¨ýµÛ¤°»ò©O¡HµL½×¬O­þºØ²V¦X½×ªº¼Ò¦¡³£¨S¦³¦¨¥\¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡C

¡]¤G¡^®z¤Æ³øÀ³¥D¸q

²V¦X½×ªº¸ÑŪ¼Ò¦¡§¹¥þ©¿µø¤F³øÀ³­ì«h¦b±d¼wÃg»@­õ¾Ç¤¤ªº­«­n©Ê¡C¹ê»Ú¤W¡A¤£¶È¶È¦b¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨¤¤¡A±d¼wµÛ­«±j½Õ¤F³øÀ³­ì«hªº­«­n©Ê¡A¦Ó¥B¦b¨ä¥L§@«~¤¤¡A±d¼w³£±N¡§À³±o©RÃD¡¨µø¬°¤£®e½èºÃªº¡C²V¦X½×ªº¸ÑŪ¼Ò¦¡§â³øÀ³­ì«h¬Ý§@¬O¦b«ÂÄà©ÊªºÃg»@¨î«×¡]©Î¹ê½î¡^¤U¶È¦b­Ó®×¤¤°_§@¥Îªº­­¨î©Ê¦]¯À¡A¦³¥¢§´·í¡C

³øÀ³¥D¸q­ì«h¤À¬°¨âºØ¡G¨ä¤@¬°®ø·¥ªº³øÀ³¥D¸q­ì«h¡A§Y§Ú­Ì¥u¯àÃg»@¨º¨Ç¥Ç¤F¸oªº¤H¡F¨ä¤G¬°¿n·¥ªº³øÀ³¥D¸q­ì«h¡A§Y¹ï©Ò¦³¥Ç¤F¸oªº¤H³£­n¬I¥[Ãg»@¡C[16]¤ñº¸¼w»P¨F¥ì¼w¥uª`­«®ø·¥ªº³øÀ³­ì«h¡A©¿²¤¤F±d¼w°í«ùªº¿n·¥³øÀ³­ì«h¡C¡§¦å¶Å¤§¨Ò¡¨ÅãµMÅé²{¤F³o­Ó­ì«h¡G§Y«K¬O¤½¥ÁªÀ·|¤¤©Ò¦³ªº¦¨­û³£ÃÙ¦P¸ÑÅé¡A¤ñ¤è»¡¡A¦í¦b¤@­Ó®qÀ¬¤Wªº¤H¥Á¨M©w¤À¤â¨Ã¥B¤À´²¨ì¥@¬É¦U¦a¡C¨º»ò¤]¥²¶·§âºÊº»ùتº³Ì«á¤@¦W±þ¤H¥Ç¥ý³B¨M±¼¡A³o¼Ë¨C­Ó¤H³£±N¸o¥Ç®Ú¾Ú¥Lªº¦æ¬°À³±oªºªF¦èµ¹¤©¤F¥L¡A¨Ã¥B¤H­Ì¤£·|¦]¨S¦³°í«ùÃg»@¦Ó¹ï³o­Ó±þ¤H¸o¯Õ¯Õ¤_Ãh¡F¦pªG¤£³o»ò°µªº¸Ü¡A¤H¥Á´N·|³Q¬Ý§@¬O¹H¥Ç¤½¦@¥¿¸qªº¦P¿Ñ¡C[17]

¥²¶·­nÃg»@³Ì«á¤@­Ó±þ¤H¥Ç¡A¤£¬°§Oªº¡A¥u¬°³o¬O¥¿¸qªºÀ³±o¡C³o´¦¥Ü¥X±d¼w¹ï¿n·¥³øÀ³¥D¸qªºªÖ©w¡G³o¤£¶È¶È«ü¡A¦pªG¨M©wÃg»@¡A§Ú­Ì´N¸Ó¹ï¨ä¬I¥[¥¿¸qÀ³±oªºÃg»@¥B¤£¦h¤£¤Ö¡F§ó¬O«ü¡A§Ú­Ì¥²¶·Ãg»@³o­Ó¤H¡A¦]¬°³o¬O¥LÀ³±oªº¡C[18]´N³o­Ó­ì«h¨Ó»¡¡A¤wµM¤£¦A¬O¤ñº¸¼w©Ò»¡ªºÃg»@²Ä¤G­Ó¼h­±ªº°ÝÃD¡A¤]´N¬O»¡,¥¦¤£¶È¶È¬O¦bÃg»@°õ¦æªº­Ó®×¤¤­­¨îªk©xªº­ì«h¡A¦Ó¥BÁÙ¯A¤Î¨ìÃg»@¨î«×¥»¨­ªº¥Ø¼Ð¡C§Ú­Ì¤£¯à¦]¬°ªÀ·|±N­n¸ÑÅé³o­Ó¥~¦bªº¨Æ¹ê¡]¤½¥ÁªÀ·|ªº¸ÑÅé±N¾É­P¦D»@ªº«ÂÄà¤O³à¥¢¡^¡A´N¤£¦A¬I¥[¸o¥ÇÀ³±oªºÃg»@¡C¦b±d¼w¬Ý¨Ó¡A³oùئҼ{ªº¤£¦A¬OªÀ·|±±¨î¥Ç¸oªº¥Ø¼Ð¡A¦Ó¬O¥¿¸qªº­n¨D¡C

¤ñº¸¼w¸Õ¹Ï¥Î«ÂÄà¥D¸q²z½×­«·s¸ÑÄÀ¦å¶Å¤§¨Ò¡C¥L«ü¥X¡G¡§¤½¥ÁªÀ·|¹ï«OÅ@­Ó¤HÅv§Q¨Ó»¡¬O¤@­Ó¥ý¤Ñ¥²­nªº¨î«×¡A¥¦¶È¶È¦b§@¬°«O»Ù­Ó¤H¦Û¥Ñªº¤â¬q¨Ó»¡¬O¦³»ù­Èªº¡K¡K¦Dªk¬O«OÅ@¤½¥Áª¬ºAªº¤@­Ó¤u¨ã¡A¥ô¦ó¥Ç¸o³£¬O¹ïªÀ·|¦@¦P·N§Óªº¹H¥Ç¡A¨Ã¥Nªí¤F°h¦^¨ì¦ÛµMª¬ºA¡C¡¨[19]¤ñº¸¼w»{¬°¡A§Ú­ÌÀ³ª`·N¨ì±d¼w©Ò»¡ªº¡§¸ÑÅ顨¬O«ü¤À´²¨ì¥@¬É¨ä¥L°ê®a¡A¦Ó¤£¬O°h¦^¨ì¦ÛµMª¬ºA¡A©Ò¥H¦Dªkªº«ÂÄà¤OÁÙ¬O¦s¦bªº¡A°ê®a¦b¸ÑÅé«e¥²¶·§¹¦¨¦Dªk­n¨Dªº©R¥O¡A¥]¬AÀvÁÙ¡§¦å¶Å¡¨¡C¤£¹L¡A³o­Ó½×ÃÒÁÙ¬O¦³¨Ç²o±j¡A±d¼w¨Ã¨S¦³§_»{ªÀ·|¸ÑÅ馳¦^¨ì¦ÛµMª¬ºAªº¥i¯à¡AÃö¤_¡§¤À´²¨ì¥@¬É¦U¦a¡¨¥u¬O¥L¥´ªº¤@­Ó¤ñ¤è¡C

¨F¥ì¼w«hªö¥Î¤F«áªG¥D¸qªº¤è¦¡¨Ó´¢´ú±d¼wªº·N«ä¡G¡§±d¼w¥i¯à·|«ü¥X¡AÅý³Ì«á¤@­Ó¿Ñ±þªÌ°kÂ÷¡A¥i¯à¹ï¤§«e¤w¸g³Q§P¦º¦Dªº¸o¥Ç¤£¤½¥­¡F¥LÁÙ¥i¯à·|«ü¥X¡Aų¤_Ãg»@ªº©úÅ㪺¥\¯à¡A¤£Ãg»@³Ì«á¤@­Ó¿Ñ±þªÌ¬Û·í¤_»¡¦b¤@­ÓªÀ·|¸ÑÅé®É¡A¿Ñ±þ¬O¤¹³\ªº¡C¡¨[20]¦³¤°»òÃÒ¾Ú¨Ó¦LÃÒ³o¼Ëªº²q´ú©O¡H¨F¥ì¼w¨Ã¨S¦³µ¹¥X¡A¦Ó¥B¤]¤£±o¤£©Ó»{³o¬O¡§°ß¤@ªº§xÃø¡¨¡C[21]

§õ´¶´µ©Z«h±N¡§³B¨M³Ì«á¤@­Ó±þ¤H¥Ç¡¨ªº¥²­n©ÊÂk¤§¤_¡§ªk«ß¦Ü¤W©Ê¡¨ªº¤£¥i«I¥Ç¡A¥L´£¥X¡G¡§¹ï¤_¤H¥Á¡A¤]´N¬O¹ï¤_¶°Å骺¤½¥Á¨Ó»¡¡A¤£¯àÃg»@¤@­Ó¤w¸g³Q©w¤F¸oªº¿Ñ±þ¥Ç¡A´Nµ¥¤_ÃÙ¦P¤F¥Lªº¦æ¬°¤è¦¡¡A¤]§YÃÙ¦P±N¸o¥Çªº¥ô·NÕæ¾r¤_ªkªv¤§¤W¡C¡¨[22]¥L¦ü¥G¬O»¡¡A¡§¥²¶·­nÃg»@³Ì«á¤@­Ó¸o¥Ç¡¨ªº­n¨D¨Ã¤£¬O¬Y­Ó²ÎªvªÌ­Ó¤Hªº·N§Ó¡A¦Ó¬O¤H¥Á¶°Å骺·N§Ó¹ï¡§ªk«ß¦Ü¤W©Ê¡¨ªºµ´¹ïªA±q¡C©Ò¥H¥ô¦ó³n®zªº²ÎªvªÌ¤£¯à¦]¬°ªÀ·|±N­n¸ÑÅé´N©ñ±ó¹ïªk«ßÅv«Âªº·q¬È¡A¦Ó¬O­n³e¹ý¨ì©³¡C¦b¦¹¡A§õ´¶´µ©Z·t¥Ü¤Fªk«ßÅv«Â¬O¤@­Óµ´¹ï©R¥O¡F´«¨¥¤§¡AÃg»@³Ì«á¤@­Ó±þ¤H¥Ç¬Oªk«ß¹ï²ÎªvªÌ´£¥Xªº¤@­Ó¸q°È¡A¦Ó³o¤£¥¿¬O¡§¿n·¥³øÀ³­ì«h¡¨ªº¤º²[¶Ü¡H¥LÂàÅs©Ù¨¤ªº½×Ãҳ̲×ÁÙ¬O¦^¨ì¤F³øÀ³­ì«h¤§¤W¡C

ÀN¤Ò°Ò¡]Robert Hoffman¡^ªGÂ_©ñ±ó¤F¹ï¡§¦å¶Å¤§¨Ò¡¨ªº«ÂÄà¥D¸q¸ÑŪ¡A¨Ã¥B»{¬°³o­Ó¨Ò¤l¯Âºé¬O¤@­Ó¸g¤£°_±ÀºVªº«ä·Q¹êÅç¡A§Ú­Ì¤£¯à±N¨ä¯Ç¤J¤@­Ó¦X²zªºÃg»@²z½×¤¤¡A§_«h´N¬Oµe³D²K¨¬¡C¥Lªº²z¥Ñ¬O¡A¦pªG³Ì«áÃö¦bºÊº»ªº¤£¬O¦º¦D¥Ç¡A¦Ó¬O¤@­Ó­n§P³B¤Q¦~ºÊ¸Tªº¨ä¥L¸o¥Ç¡AÃø¹D°ê®a­nµ¥¨ì¤Q¦~¦D´Áµ²§ô«á¤~¸ÑÅé¶Ü¡H¨Ã¥B¡A·í¤µ¥@¬É¤w¸g«ÜÃø¦A¨£¨ì°ê®a¸ÑÅ骺±¡§Î¤F¡A³o­Ó¨Ò¤l¤w¸g¨S¦³·N¸q¡C[23]³o¼Ëªº¤Ï»é¦³¤@©wªº¹D²z¡A¦ý¤´µM¬°²V¦X½×ªº¸ÑŪ¯d¤F«Ü¤jªºº|¬}¡G¦]¬°²¦³º°Q½×°w¹ïªº¤£¬O¨Ò¤l¥»¨­¡A¦Ó¬O¥¦­I«áªº³øÀ³­ì«h¡F¦pªG³o­Ó¨Ò¤l¤£¯à¿Ä³e¦a¼ç¤J¨ì²z½×Åé¨t¤¤¡A¨º»ò«÷¹Ï´åÀ¸´N¬O¥¼§¹¦¨ªº¡C

¤_¬O¡A¡§¦å¶Å¤§¨Ò¡¨»P¡§¨I²î¤§¨Ò¡¨«K¦¨¤F¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨¤¤¤@¹ï¤£¥i½Õ©Mªº¥Ù¬Þ¡A¦Ó²V¦X½×¸Õ¹Ï¤Æ¸Ñ¥Ù¬Þªº¤è®×°ò¤_¥H¤W¨âÂI¦Ó¥¢±Ñ¤F¡C¤U¤å¹Á¸Õ§ä¨ì¥t¤@±ø¸ô®|¡A¨Ó¸Ñ¨M³o¨â­Ó¨Ò¤lªºªí­±¨R¬ð¡A¦P®É¤]¼á²M³øÀ³»P«ÂÄà¦b±d¼w¤å¥»¤¤ªº¦ì¸m¡C

¥|¡B¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡

¡]¤@¡^¤º¦bÀ³±o©RÃD

¦b²Ä¤G§å§P¤¤¡A±d¼w±q¹D¼w¤W¹ê²{¦Üµ½ªº»Ý¨D¥Xµo¡A±À¾É¥XµL©Ò¤£¯àªº¤W«Ò¤§¦s¦bªºÄa³]¡C¦b±d¼w­õ¾Ç¤¤¡A¦Üµ½¬O²z©Ê©Ò­n¨Dªº¡A¡§¦]¬°»Ý­n©¯ºÖ¡A¤]­È±o¨É¦³©¯ºÖ¡A¦ý«o¨S¦³±o¨ì©¯ºÖ¡A³o¬O»P¤@­Ó¦³²z©Êªº¦P®É¾Ö¦³¤@¤ÁÅv¤Oªº¦s¦bªÌªº§¹¬ü·NÄ@µLªk¿Ä³eªº¡¨¡C[24]©Ò¥H¡A¦pªG¯uªº¦s¦b¤@­Ó¥þª¾¥þ¯àªº¯«¡A¤HÃþ³Ì²×ªº©¯ºÖ¡]¥ÃºÖ¡^ªº±ø¥ó´N¬O¨É¦³©¯ºÖ¡A¦Ó¨Ï±o¨É¦³©¯ºÖ¦¨¬°¥i¯àªº­ì¦]¥u¦³¤@­Ó¡A´N¬O¾Ö¦³¼w¦æ¡C¡§¼w¦æ©M©¯ºÖ¤@°_ºc¦¨¤@¤H®æªº¦Üµ½¡A¦P®É¡A©¯ºÖ§¹¥þºë½T¦a»P¼w¦æ¦¨¤ñ¨Òºc¦¨¤@­Ó¥i¯à¥@¬Éªº¦Üµ½¡C¡¨[25]¦b¦¹¡A±d¼w´£¥X¤F¤W«Ò§@¬°¥þª¾¥þ¯àªº¥ßªkªÌ©M¼f§PªÌ¡A­n«ö·Ó¼w¦æªº¤ñ¨Ò¨Ó¤À°t©¯ºÖ¡C

¨º»ò»P©¯ºÖ©M¼w¦æªºÃö¨t¬Û¦ü¡Aµh­W¬O§_¤]»PÀ³±oÃg»@Áp¨t¦b¤@°_©O¡H±d¼w»{¬°¡A³o¤]¦P¼Ë¬O¹ê½î²z©Êªº²z©À©Ò¥]§tªº¡C¥L©ú½T»¡¹D¡G¡§ÁÙ¦³¬YºØ»P¹H¤Ï¹D¼wªk«h¬Û¦ñÀHªºªF¦è¡A³o´N¬OÀ³±oÃg»@¡C¡¨[26] ¡§Ãg»@¬O¤@ºØª«²z©ÊªºÃa¨Æ¡A¥¦¨Ã¤£·|§@¬°¦ÛµMªº«áªG¦Ó»P¹D¼w¤Wªº´cÁp¨t°_¨Ó¡A¦ý«o¥²©w·|§@¬°«ö·Ó¹D¼wªk«h¥ßªk­ì«hªº«áªG¦Ó»P¤§Áp¨t°_¨Ó¡C¡¨[27]³o·N¨ýµÛ¡AÃg»@¬O¤@ºØª«²z·N¸q¤Wªº´c¡A¥¦¬O¹D¼w·N¸q¤Wªº´cªºª½±µ«áªG¡C¤_¬O¡Aµh­W»PÀ³±oÃg»@¡]¦³¸o¹L¡^´N¹³©¯ºÖ»P°t¨É©¯ºÖ¡]¦³¼w¦æ¡^¤@¼Ë¡A³Q¦]ªG½dÃ¥Áp¨t¦b¤@°_¡C¤@­Ó¤H¥Ç¤F¸o¡A´NÀ³¸Ó±o¨ìÃg»@¡A³o¬O¹ê½î¤¤ªº¤@±ø¦]ªG«ß¡C³o«K¬O¡§¤º¦bÀ³±o©RÃD¡¨¡A§Y¸o¥ÇÀ³·í¨ü¨ìÃg»@¬O¹D¼w¤W¥²µMªº¡A¸o¥Ç¦]¨ä©Ò§@©Ò¬°¦Ó¨ü¨ìÃg»@¥»¨­´N¬Oµ½ªº¡C[28]¥L»¡¹D¡G

¦pªG¤@­Ó¤HÁ`¼Ö¤_§é¿i©M¥´ÂZ¨º¨Ç³ß·RÚ¬ÀRªº¤H­Ì¡A¥L¦³¤@¦¸¦]¬°¦Û¤vªº«_¥Ç¦Ó¾D¨ìµh¥´¡A¨º»ò³o·íµM¬O¤@ºØº×¡A¦ý¬O¨C­Ó¤H³£·|ÃÙ¦P³o¼Ë°µ¨Ã»{¬°³o¥»¨­¬Oµ½ªº¡A­þ©È¨Ã¤£¯à±a¨Ó¨ä¥Lªºµ²ªG¡F¬Æ¦Ü±µ¨üµh¥´ªº¤H¡A±q²z©Ê¤W¤]·|»{¬°³o¹ï¥L¬O¤½¥¿ªº¡A¦]¬°¥Lª¾¹D¡A©¯ºÖ»Pµ½¦æ¤§¶¡ªº¤ñ¨ÒÃö¨t«ê«ê¹ê²{¥X¨Ó¤F¡A³o¬O²z©ÊÃø§K·|§iª¾¥Lªº¡C[29]

¥i¥H¬Ý¥X¡A±d¼w»{¬°¹ï¸o´c¤§¤H¬I¥HÃg»@¬Oµ½¨Æ¡A¦Ó³o¥¿¬O¤º¦bÀ³±o©RÃDªº¤º²[©Ò¦b¡CÃþ¦üªº½×­zÁÙ¦³«Ü¦h¡A¨Ò¦p¡G¡§Ãg»@¬O²ÎªvªÌ¦]¨õ¤UªÌ¥Ç¤F¸o¦Ó¬I¥[µh­W¤_¨ä¤WªºÅv§Q¡¨¡F[30] ¡§ªk©x¥u¦³«ö·Ó³øÀ³ªk«h§P¥H¦º¦D¡A¤~¯à¨ÏÃg»@»P¥Ç¸o¬Û¾AÀ³¡A¥u¦³³o¼Ë¡A¦º¦D¤~¯à»P¸o¥Çªº¤º¦b´c·N¦¨¤ñ¨Ò¡¨¡F[31] ¡§¥u¦³¦b³o­Ó®É­Ô¸o¥Ç¤~¤£·|©ê«è¦Û¤v¨ü¨ì¤£¤½¥¿ªº«Ý¹J¡A§Y¥L±N¦Û¤vªº´c¦æ¦^À³¨ì¦Û¤v¨­¤W¡A¨Ã¥B¥L©Ò¾D¨üªº»P¥LÅý§O¤H¾D¨üªº¬Û¤@­P¡A­þ©È³o¶È¶È¬Oºë¯«¤Wªº¦Ó«D¦r­±¤Wªº¤@­P¡¨¡C[32]

»Ý­nª`·Nªº¬O¡A·í§Ú­Ì»¡¡§¤@­Ó°µ¤F¿ù¨Æªº¤HÀ³±oÃg»@¡¨®É¡A¹ê»Ú¤W¬O«ü¡§¥LÀ³¸Ó©Ó¾á³QÃg»@ªº³d¥ô¡¨¡A«o¤£¬O«ü¡§¨ä¥L­Ó¤H©ÎªÌ¶°Åé­n¥D°Ê¦a¨Ï¨ä¾D¨üÃg»@¡¨¡C´«¨¥¤§¡A§Ú­Ì»Ý­n°Ï¤À¤º¦bÀ³±o©RÃDªº¨â­Óª©¥»¡A¤@­Ó¬O«H©À¤Wªº¡A¤@­Ó¬O¹ê½î¤Wªº¡G«áªÌ¬O»¡¡A¤@­Ó¤H°µ¤F¿ù¨Æ´N¨¬°÷¬°§Ú­Ì´£¨Ñ¦b¹ê½î¤¤¹ï¥L¬I¥[Ãg»@ªº²z¥Ñ¡A§Y³o¬O¥LÀ³±oªº¡F¦Ó«eªÌ«h¬O»¡¡A¤@­Ó¤H°µ¿ù¤F¨ÆÀ³±oÃg»@¥u¬O§Ú­Ì¥²¶·«ù¦³ªº¤@­Ó«H©À¡A§Y¡§µ½¦³µ½³ø¡B´c¦³´c³ø¡¨¬O²Å¦X²z©Ê­n¨Dªº¡A¦ý¦b¹ê½î¤¤¬O§_±N³o­Ó«H©À¹ê½î¥X¨Ó«hÁٻݭn§ó¦hªº¸É¥R©Ê²z¥Ñ¡C[33]

¡]¤G¡^«ÂÄà©ÊÃg»@ªº¦ì¸m

¨Ì±d¼w¤§¨£¡A¤º¦bÀ³±o©RÃDºc¦¨¤FÃg»@·§©Àªº¥»½è¡A¥¦¬O¯Âºé²z©Ê¡§¦Üµ½¡¨¥Øªºªº¥²µM­n¨D¡C¦P®É¡A¥¦¥¿¬O³øÀ³¥D¸q­ì«h³Ì®Ö¤ßªºÅé²{¡C¨º»ò¡A±d¼w¤S¦p¦ó¬Ý«Ý«ÂÄà©ÊÃg»@©O¡H

±d¼w¦b­P¬ù¿«¥»¡P¥»¨È©ú¡P¦ã«¢¼wªº«H¥ó¤¤»¡¹D¡G¡§¦b¤@­Ó«ö·Ó¹D¼w­ì«h¥Ñ¤W«Ò²Îªvªº¥@¬É¤¤¡AÃg»@¬Oµ´¹ï¥²­nªº¡]¦pªG¦b³o­Ó¥@¬É¤¤µo²{¤F¹O¶Vªº¸Ü¡^¡C¦ý¬O¡A¦pªG³o­Ó¥@¬É¬O¥Ñ¤H²Îªvªº¡A¨º»òÃg»@ªº¥²­n©Ê´N¶È¶È¥u¬O°²¨¥ªº¡A¹O¶V»PÀ³±oÃg»@³o¨â­Ó·§©À¤§¶¡ªºª½±µÁpµ²¡A¹ï¤_²ÎªvªÌ­Ì¨Ó»¡¡A¤]¶È¶È¥Î¤_¹ï¨Ï¥ÎÃg»@¶i¦æÅG¸Ñ¡A¦Ó¤£¥Î¤_¹ï¥¦¥[¥H³W©w¡C¡¨[34]

±d¼w¤]´¿´£¤Î¡G¡§©Ò¦³ªºÃg»@­n»ò¬O«ÂÄà©Êªº¡A­n»ò¬O³øÀ³©Êªº¡C«ÂÄà©ÊªºÃg»@¶È¶È¬O¬°¤F½T«O¨¸´cªº¨Æ±¡¤£·|¦Aµo¥Í¡A¦Ó³øÀ³©ÊªºÃg»@«h¬O¦]¬°¨¸´cªº¨Æ±¡¤w¸gµo¥Í¡C¡K¡K©Ò¦³¥Ñ¥DÅvªÌ©Ò¬I¥[ªºÃg»@³£¬O«ÂÄà©Êªº¡A­n»ò¬°¤Fªý¤î¸o¥Ç¥»¨­¡A­n»ò´N¬O´£¿ô§O¤H¥H¦¹¬°§Ù¡C¡¨[35]¦P®É¡A¡§©Ò¦³ªºÃg»@­n»òÄݤ_¥¿¸q¡A­n»òÄݤ_¥ßªkªÌªººë©ú¡C«eªÌ¬O¹D¼wªº¡A«áªÌ¬O¥\§Q©Êªº¡C¡K¡K¥\§Q©ÊªºÃg»@¬Oªý¤î¥Ç¸oªº¤â¬q¡C¡¨[36]

¦¹¥~¡A±d¼wÁÙ°í«ù»{¬°¡A¦bÃg»@¤¤ª«²z¤Wªº­W»P¹D¼w¤Wªº´c¤§¶¡ªºÁp¨t¡A¬O¡§ª½±µ¥B¥²­nªºÁp¨t¡Aª«²z¤Wªºº×¬O¹D¼w¤W´cªºª½±µ«áªG¡¨¡A[37] ¡§¦Ó¨º¨Ç©Ò¦³¥Øªº¦b¤_«OÅ@¤H®æ©M¤HÃþ°]²£ªº§@¬°¤â¬qªºÃg»@¡A³£¥u¤£¹L¬OÃg»@¥»¨­ªº¤â¬q©M²Å¸¹¡]signs¡^¡¨¡C[38]

¥LÁ`¬O¦b¹ï¤ñ¤¤±j½Õ¤HÃþÃg»@»PÃg»@¥»¨­ªº¤£¦P¡A±q¦Ó»{¬°«eªÌ¬O¥\§Q©Êªº¡]«ÂÄà©ÎªÌÁB¥¿¡^Ãg»@¡A¦Ó«áªÌ¬O¥¿¸qªº¡]³øÀ³©Ê¡^Ãg»@¡C¥¿¦p¥î¼w©Ò»¡¡A¡§±d¼w¨Ã¤£¤Ï¹ï¥ßªkªÌ©ÎªÌªk©x¤]§Q¥ÎÃg»@ªº¨î«×¨Ó¹F¨ìªý¤î¥Ç¸o¡B¹D¼w¤W§ïµ½¸o¥Çªº¥Øªº¡¨¡A[39]¥i¬O³oºØ®e§Ô¬O§_´N·N¨ýµÛ¤¹³\¥\§Q©Ê¥Ø¼Ð§@¬°Ãg»@¨î«×¥»¨­ªº¥¿·í©Ê©Ò¦b©O¡H¨Ã«D¦p¦¹¡C±d¼w´£¨ì¤F¡§Ãg»@¥»¨­¡¨³o­Ó·§©À¡A¥¦¬O«ü¤@­Ó¥Ç¸o¦æ¬°»P¨äÀ³±o©ÎªÌ¦Û¤v©Û­Pªºµh­W¤§¶¡ªº¹D¼wÁp¨t¡A¥L¥D±iÃg»@ªº¨î«×¬O¥¿·íªº¡A¶È¶È¦]¬°³o¬O¦¹ºØª½±µ¥²­nªºÁp¨t©Ò­n¨Dªº¡C[40]«ö·Ó¡§Ãg»@¥»¨­¡¨»P¡§Ãg»@¤â¬q¡]©Î²Å¸¹¡^¡¨ªº°Ï¤À¡AÃg»@±q¥»½è¤W´N¬O¤@ºØª«²z¤Wªºµh­W»P¦æ¬°¤Wªº´c¤§¶¡ªº¦]ªGÁp¨tªº¶H©º¡A¯«¸tªºÃg»@´N¬OÃg»@¥»¨­¤§¤º²[ªºªí²{¡A¦Ó¥u¨ã¦³¦³­­²z©Êªº¤HÃþ«o§âÃg»@Âà¤Æ¬°¹F­P¥t¥~¥Øªºªº¤â¬q¡AÃg»@¨î«×¦b²{¹êªº°ê®a¤¤¦¨¤F¤@­Ó²Å¸¹¡C¥i¬O³o¨Ã¤£¬O»¡¡A§@¬°¡§¥»Å顨ªºÃg»@´N»P¡§²{¶H¡¨¤¤ªºÃg»@§¹¥þ¤À¹j¦b¡§©¼©¤¡¨»P¡§¦¹©¤¡¨¦Ó²@µLÁp¨t¡C¬Û¤Ï¡AÃg»@ªº¥»Åé¨M©w¤FÃg»@ªº»ù­È¡A¹ï²{¹êªº°ê®a¨Ó»¡¡A¯à°÷¥Î¨Ó¬°Ãg»@¥¿·í©Ê°µ¡§ÅG¸Ñ¡¨ªº¥u¯à¬OÃg»@¥»½è¤¤ªº¥¿¸q»ù­È¡A¦Ó¤£¬O¬YºØ¥\§Q©Êªº¥Ø¼Ð¡C¡§Ãg»@ªº¨î«×¥»¨­¡A§@¬°¹D¼wªº¤@­Ó°ò¥»¨Æ¶µ¡A¬O¨Ã¥B¥²¶·¬O¥D­n¦a¡B¬Æ¦Ü°ß¤@¦a¥Ñ³øÀ³¥D¸qªº¤º²[©ÒÃÒ¦¨ªº¡C¡¨[41]

³o¼Ë¡A§@¬°Ãg»@·§©À¥»½èªº³øÀ³¥D¸q­ì«h¡A´N»P§@¬°«ÂÄà©ÊªºÃg»@¤â¬q¤ÀÂ÷¶}¨Ó¡A¥¦­Ì¤À§O¼Ð°O¤FÃg»@ªº¨â­«¨­¥÷¡A±q¦Ó¤]¤Þ¥X¤F¥t¥~¤@ºØ¸ÑŪ¼Ò¦¡¡A§Y¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡¡C

¡]¤T¡^Ãg»@ªº¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡

¡§Âù­«¨­¥÷¡¨·N¨ýµÛ¡A³øÀ³©ÊÃg»@»P«ÂÄà©ÊÃg»@ÁöµM¦@¨É¡§Ãg»@¡¨³o¤@ºÙ¿×¡A¦ý¬O«o§êºtµÛ¤£¦Pªº¨¤¦â¡C³øÀ³§êºtÃg»@ªº¥»Åé¡A«ÂÄà§êºtÃg»@ªº²{¶H¡C»P¡§¨¤¦â¤ÀÂ÷¡¨¼Ò¦¡¤£¦P¡A¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡¨Ã¤£»{¬°«ÂÄà¹ïÃg»@¥¿·í©ÊªºÃÒ¦¨¦³¥ô¦ó§@¥Î¡AÃg»@ªº¥»½è¶È¦b¤_³øÀ³¡F»P¡§¤@¾÷¨âÁl¡¨¼Ò¦¡¤£¦P¡A¥¦¨Ã«D¦b³øÀ³¤§¤Wªþ¥[§ó¤W¦ìªº¡§ªk«ß¦Ü¤W©Ê¡¨©RÃD©Î·§©À¡A¦Ó¬O§â³øÀ³§@¬°Ãg»@ªº°ß¤@¥»½è¡C¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡¥»´N¬O³øÀ³¥D¸qªº¡A¥¦¥u¬O©Ó»{«ÂÄà©ÊÃg»@¦b²{¹ê¤¤¦s¦bªº¥i¯à©Ê¡A«o§_»{«ÂÄà¥i¥H´£¨Ñ¥ô¦ó»ù­È°ò¦©Î¥¿·í©Ê¼Ð­ã¡C

¦b±d¼w¬Ý¨Ó¡A¤HÃþªºÃg»@ÁöµM¥i¯à¦b·P©Ê¥@¬É¤¤¨«¤F¼Ë¡A«o¤´µM¬O¤W«Ò¯«»@ªº¤@­Ó­Ë¼v¡C§Ú­Ì»Ý­n¦b²{¹ê¤¤ºÉ¥i¯à¦a¨ÏÃg»@²Å¦X¥¿¸qªº»Ý¨D¡A«o¤£¯à¦]¬°©Ó»{¯u¹êªº°ê®a­±Á{ªººØºØ§x¹Ò´N§â­Ë¼v¬Ý¦¨¤F¥¿·í¡C¥LªººA«×«Ü°í¨M¡G¡§¥DÅvªÌÃg»@¨Ã¤£¬O¦]¬°¸o¥Ç¥Ç¤F¸o¡A¦Ó¬O¬°¤F¥Ç¸o¤£¦Aµo¥Í¡C¦ý¬O¡A¦b³oºØÃg»@¤§¤W¡A¥Ç¸o³£¥²µM¨ã¦³À³±oÃg»@ªº©Ê½è¡A¦]¬°¥¦¤w¸gµo¥Í¡C³o¼ËªºÃg»@¡A³£¥²¶·¸ò¦b¦æ¬°¤§«á¡A¨ã¦³¹D¼w©Êªº¯S©º¡A¨Ã¥B¬O³øÀ³©Êªº¡C¡¨[42]

²V¦X½×ªº¸ÑŪ¼Ò¦¡±N¥DÅvªÌÃg»@¨î«×ªº¥\§Q©Ê¥Ø¼Ð¹L«×¸Ø¤j¤F¡A¥H¦Ü¤_±N¾ã­ÓÃg»@¹ê½îªº¥¿·í©Ê¡]§Y«¢¯S©Ò»¡ªº¤@¯ë©Êªº¥¿·í¤Æ¥Ø¼Ð¡^µø¬°¬O¥\§Q©Êªº«ÂÄà¡]¡§¨¤¦â¤ÀÂ÷¡¨¼Ò¦¡¡^¡A©ÎªÌ±j½Õ¨ä¦b¤Þ¾É¤½¥Á¹w´Á¦æ¬°¤è­±ªº­º­n»ù­È¡]¡§¤@¾÷¨âÁl¡¨¼Ò¦¡¡^¡C±d¼wÁöµM©Ó»{«ÂÄà¥i¯à·|¦¨¬°°ê®aÃg»@¤â¬qªº¤@­Ó¥Øªº¡A¦ý¨Ã¤£ªí©ú¥L·|»{¦P¡A³o­Ó¨Æ¹ê´N»¡©ú¤FÃg»@¨î«×¦s¦bªº¦X²z©Ê²z¥Ñ¡A¦]¬°¥L¥Î¡§°²¨¥©R¥O¡¨¨Ó©w¸q¤HÃþªºÃg»@¡A¤]´N¬O»¡¡A°ê®aÃg»@¨î«×ªº¥¿·í©Ê¬O¦³±ø¥óªº¡C¦]¦¹¡A²V¦X½×²`²`¦a»~¸Ñ¤F±d¼w¡A¤£¶È«ÂÄ൥¥\§Q©Êªº¥Ø¼Ð¤£¯à§@¬°Ãg»@¨î«×ªº²z©Ê°ò¦¡A¦Ó¥BÃg»@ªº«Â¯Ù¤£À³·í¡B¤]¤£¤@©w¯à¦¨¬°¤Þ¾É¦æ¬°ªº°Ê¾÷¡C´N«eªÌ¡A±d¼w»¡¹D¡G¡§¦pªG§Ú­Ì¤ñ¸û¤@¤UÃg»@©M¼úÀy¡A´N·|ª`·N¨ì¡A¥¦­Ì³£¤£À³¸Ó¦¨¬°¦æ¬°ªº°Ê¾÷©Êªº²z¥Ñ¡C¡¨[43]´N«áªÌ¡A¥L«ü¥X¡G¡§¤@­Ó¦]¬°´c¦æ¦Ó³QÃg»@ªº¤H±N·|¼¨«ëÃg»@¡C¦ý¬O¥L¤´µM·|¸Õ¹Ï°µ¿ù¨Æ¡A¤£¹L´N¬O¸Õ¹Ï³q¹L¬¾·âªº¤è¦¡ÁקKÃg»@¡C¡¨[44]³o¼Ë¡Aªí­±¬Ý¨Ó¨ã¦³«ÂÄà©ÊªºÃg»@¤£¹L¥u¬O¤@´[±¡Ä@¡A¬JµLªk½×ÃÒÃg»@¥¿·í©Êªº°ò¦¡A¤]¤£¨¬¥H¹F­P±±¨î¥Ç¸o¦æ¬°ªº¹ê®Ä¡C

¦¹¥~¡A³øÀ³©ÊÃg»@»P«ÂÄà©ÊÃg»@¤§©Ò¥H¬OÃg»@ªº¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¡A¦Ó¤£¯à³QÂk¬°Ãg»@ªº¨âºØÃþ«¬¡A¬O¦]¬°«ÂÄà©ÊÃg»@¬O²{¹ê°ê®a¹ïÃg»@¥»Å骺¤@ºØ»~¸Ñ¡A¦Ó¤£¬OÃg»@¥»¨­¡C³øÀ³©ÊÃg»@´N¬O¯Âºé²z©Ê¹ïÃg»@ªº¥»½è³W©w¡A¦Ó«ÂÄà©ÊÃg»@¤£¹L¬O¦³­­²z©Êªº¤H­Ì¹ïÃg»@ªº¤@ºØ»{ÃÑ¡C¦]¦ÓÃg»@´N¦n¹³³Q©î¦¨¨â­«¨­¥÷¡A¤@ºØ¬O³øÀ³¡A¤@ºØ¬O«ÂÄà¡A¦Ó³o¨â­«¨­¥÷¤§¤À¤Æ¹ê»Ú¤W¬O¤Hªºª¾©Ê»{Ãѯà¤O§@¥Îªºµ²ªG¡C¦³­­²z©Êªº¤H­Ì¥u®·®»¨ì«ÂÄà©ÊÃg»@ªº²{¶H¡A«oµLªk»{ÃѨìÃg»@ªº¥»Åé¡A¦Ó«áªÌ¬O¯Âºé²z©Ê©Ò³W©wªº¡C

¡]¥|¡^°ê®aªº¡§Ãþ¤H®æ©Ê¡¨

­n¶i¤@¨BÄÄ©úÃg»@ªº¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¡A´N¥²¶·´¦¥ÜÁôÂæb±d¼wªk­õ¾Ç¤¤ªº°ê®a¡§Ãþ¤H®æ©Ê¡¨¡A¨ä¬M®g¤F°ê®a»P¡§¤H®æ¡¨¤§¶¡ªºÃþ¤ñÃö¨t¡C

¦b¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨ªºµ²§ô»y¤¤¡A±d¼w»¡¤F³o»ò¤@¬q¸Ü¡G¡§§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A«Ø¥ß´¶¹Mªº©M¥Ã¤[ªº©M¥­¤£¶È¶Èºc¦¨¤FªkÅv¾Ç»¡ªº¤@­Ó³¡¤À¡A¦Ó¥B¬O¦b²z©Ê­­«×¤ºªº¾ã­ÓªkÅv¾Ç»¡ªº³Ì²×¥Øªº¡C¡¨[45]¦ý©_©Çªº¬O¡A±d¼w§â¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨ªº¤j³¡¤À³£©^Ämµ¹¤F°ê¤ºªkÅvªº°Q½×¡A¦ÓÃö¤_°ê®a»P°ê®a¤§¶¡ªº¥Ã¤[©M¥­ªº°Q½×¥u¥e¨ì¤F¤£¨¬¥|¤À¤§¤@ªº½g´T¡C¦pªG«Ø¥ß¥Ã¤[©M¥­¬O¾ã­ÓªkÅv¾Ç»¡ªº³Ì²×¥Ø¼Ðªº¸Ü¡A±d¼w¤£À³¸Ó³o¼Ë¥h¦w±Æ¡G¨p¤HªkÅv¥e¾Ú¤F¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨ªº¤@¥b¡A°ê®a¤½¦@ªkÅv¥e¾Ú¤F¥|¤À¤§¤@¡A¦ÓÃö¤_°ê»ÚªkÅvªº°Q½×¶È¦³¤E­¶¡C[46]

¨ü¦¹±Òµo¡A¤ñº¸¼w´£¥X¤F¡§§@¬°¹D¼w¤H®æªº°ê®a¡¨ªºÆ[ÂI¡A¥H¸ÑÄÀ©Ç²§ªº¤å¥»µ²ºc¡C¥L»{¬°¡A¹³¨C­Ó¤H³£¾Ö¦³¹ï¤v©M¹ï¥L¤Hªº¸q°È¤@¼Ë¡A°ê®a¤]¨ã¦³¹ï¦Û¤v©M¹ï¥L°êªº§¹¥þªº©M¤£§¹¥þªº¸q°È¡A³o¨Ç¸q°È¥¿¬O°ê®a§@¬°¹D¼w¤H®æªºÃÒ©ú¡C«ö·Ó¨ä»¡ªk¡A°ê®a¨ã¦³¹ï¦Û¤vªº§¹¥þ¸q°È¡A´N¬O¤£¤¹³\­²©R©M¦Û§Ú¥Ë¸Ñ¡A¥¿¦p­Ó¤H¨ã¦³¹ï¦Û¤vªº§¹¥þ¸q°È¬Oºû«ù¦Û¤v©M¤£¦Û±þ¤@¼Ë¡C°ê®a¨ã¦³¹ï¦Û¤vªº¤£§¹¥þ¸q°È¡A§Y§ï­²¾Ë¨î¡A¥¿¦p­Ó¤H¹ï¦Û¤vªº¤£§¹¥þ¸q°È¬Oµo®i¤~¯à¤@¼Ë¡C°ê®a¨ã¦³ªº¹ï¥L°êªº§¹¥þ¸q°È»P­Ó¤H¨ã¦³ªº¹ï¥L¤Hªº§¹¥þ¸q°È¤@¼Ë¡A§Y¤T±ø¯Qº¸¤ñ¦w¤½¦¡¡X¡X¡§¦³´LÄYªº¬¡µÛ¡¨¡B¡§¤£¶Ë®`¥L¤H¡¨©M¡§µ¹¤©¨C­Ó¤HÀ³±oªºªF¦è¡¨¡C°ê®aÁ٨㦳¹ï¥L°êªº¤£§¹¥þªº¸q°È¡A´N¬O¦b¬ðµo»Ý­nªº®É­Ôµ¹¤©À°§U¡A¥¿¦p­Ó¤H¹ï¥L¤Hªº¤¯·Oªº¸q°È¤@¼Ë¡C[47]¤ñº¸¼w§â°ê®a»P°ê®a¤§¶¡ªºÃö¨t¡A¤ñ³ë¬°¤H»P¤H¤§¶¡ªºÃö¨t¡F¨Ã¤Ï¹L¨Ó»¡¡A°ê®a»P°ê®a¤§¶¡³Ì²×°l¨Dªº¥Ã¤[©M¥­¥Ø¼Ð¡A¦b¤H»P¤H¤§¶¡¬O³q¹L¦@¦P¨«¤J¤½¦@ªkÅvª¬ºA¦Ó¹ê²{ªº¡C³o¼Ë¡A¥L´NÄÄÄÀ¤F±d¼w¬°¦ó§â¥Ã¤[©M¥­§@¬°¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨ªº²×·¥¥Øªº¡A«o¶È¶È¦b°ê»ÚªkÅv³¡¤À¤~¶}©l´£¥X¥¦ªº¤@­Ó­ì¦]¡C

¡§§@¬°¹D¼w¤H®æªº°ê®a¡¨³o¤@½×Â_¦P®É¤]»¡©ú¤F°ê®aªº¡§Ãþ¤H®æ©Ê¡¨¡C¨Ó·½¤_¤H¥ÁªºÁp¦X·N§Óªº¥ßªk´N¬O°ê®aªº·N§Ó¡A°õ¬FªÌªºªk¥O´N¬O°ê®aªº¦æ°Ê¡A³o»P¤@­Ó¾Ö¦³·N§Ó©M¦æ°Ê¤Oªº¤H¬O·¥¬°¬Û¦üªº¡C§ó¶i¤@¨B»¡¡A°ê®a¹³¨ã¦³¥Í©Rªº²z©Ê¦s¦bªÌ¤@¼Ë¡A¥i¥H¦Û¥D¦a³]©w¥Øªº¨Ãªö¥Î¦X¾Aªº¤â¬q¨Ó°l¨D¥Øªº¡C¦P®É¡A¥¦¤]À³¸ÓªA±q²z©Êªº¦Û¥Ñªk«h¡]¦b¸gÅ礤´N¬O´¶¹MªºªkÅv­ì«h¡^¡A¨Ã¥H¡§¦Üµ½¡¨¡]¦b¸gÅ礤´N¬O¡§¥¿¸q¡¨¡^§@¬°³Ì°ª¥Øªº¡C°ê®a©TµM¤]¦³¥¦ªº°¾¦n¡A´N¹³¤H³£¦³¦Û¤vªº±ý±æ¤@¼Ë¡C¦ý°ê®a¦s¦bªº»ù­È¨Ã¤£¦b³o¨Ç°¾¦n¤W¡A§Y¨Ï³o¨Ç°¾¦n¬Ý°_¨Ó«P¶i¤F°ê®a¥»¨­©M¨ä¦¨­ûªº©¯ºÖ¡A¥i©¯ºÖ¤£¬O¥Øªº¡A¡§¦Üµ½¡¨¡]¥¿¸q¡^¤~¬O¡C©Ò¥H¡A°ê®a¤]­n¿í¦u¦Û¤vªº¸q°È¡A¤]´N¬O­nªA±q§@¬°Áp¦X·N§Óªº¦Û§Ú¥ßªk¡A¨Ã©l²×«ö·Ó¥¿¸qªº­n¨D³]©w¥Ø¼Ð¨Ã®i¶}¦æ°Ê¡C

¥¿¦]¬°¦p¦¹¡A°ê®aÃg»@¤~¥i¯à§e²{¥X«ÂÄà©Ê¯S©º¡A¥DÅvªÌ°ò¤_¡§´î¤Ö¥Ç¸o¡¨ªº°¾¦n¡A³q¹L¹ê¦bªk³]©wÃg»@¥H¹F¦Ü³o­Ó¥Ø¼Ð¡C¤_¬O¡A¥L­Ì«K°ò¤_¦Û¤vªº·N±ý°¾¦n©M¹ïÃg»@²{¶Hªºª¾©Ê§PÂ_¡A§âÃg»@ªº¥¿·í©Ê°ò¦»PÃg»@³Q³]©wªº¤u¨ã©Ê»ù­È¡]«ÂÄà©Ê¤â¬q¡^²V¦P¡A³y¦¨¤F¹ïÃg»@¥»½èªº»~¸Ñ©M¾B½ª¡A¤]¾É­P¤FÃg»@·§©Àµê¤Ûªº¡§¨â­«¨­¥÷¡¨¡C

¦b±d¼wªºµ§¤U¡A°ê®a§ó¹³¬O¤@­Ó¨ã¦³¤@¯ë¹ê½î²z©Êªº¤H®æ¡C¤H³o­Ó²z©Ê¦s¦bªÌ¡A¤@¤è­±¨ü¨ì·P©x¥@¬Éªº»¤´b¡A¥H©¯ºÖªº¥Ø¼Ð§@¬°¦Û¤vªº¦æ¬°­ã«h¡A¥t¤@¤è­±¤]·NÃѨì²z´¼¥@¬Éªº¹D¼wªk«hªº©R¥O¡C¦ý§P©w§Ú­Ìªº¦æ¬°¬O§_¬°µ½ªº®Ú¾Ú¡A¨Ã¤£¦b©¯ºÖ­ã«h¡A¦Ó¦b¹D¼wªk«h¡C¦P²z¡A»P±Ò»X®É¥N¥D±i«´¬ù½×ªº¨ä¥L«ä·Q®a¡]¦p¬¥§J¡^¤£¦P¡A±d¼w§_»{¤F°ê®aªº¦Xªk©Ê·½¤_¤H­Ì¸gÅç§Q¯qªº»Ý­n¡C¡§¦]¬°¡A¬JµM¦b«ä¦Ò¤°»ò¬O©¯ºÖ¥H¤Î«ç¼Ë¦w¸m¦U¦Ûªº©¯ºÖ¤W¤H­Ìªº·Qªk«Ü¤£¦P¡A©Ò¥H¥L­ÌÃö¤_¦¹ªº·N§Ó¤]´N¤£¯àÂkµ²¬°¥ô¦ó¦@¦Pªº­ì«h¡A¦]¦Ó¤]§ó¤£¯àÂkµ²¬°¥ô¦ó¥~¦bªº¡B»P¨C­Ó¤Hªº¦Û¥Ñ¬Û¨ó½Õªºªk«h¡C¡¨[48]µL½×¬O¥H°ê®a¦Û¨­ªº©¯ºÖÁÙ¬O¥H²Õ¦¨°ê®aªº¦¨­ûªº©¯ºÖ§@¬°°ê®a¦æ°Êªº­ã«h¡A³£¦n¹³¬O­Ó¤H§â©¯ºÖ½T©w¬°¦æ¬°ªº­ã«h¤@¼Ë¡A³o¨Ã¤£¯à»¡©ú¦b³o­Ó­ã«h¤§¤Uªº¦æ°Ê¡]¦pÃg»@¡^¬O§_¬O¥¿·íªº¡A¦]¬°¤@­Ó¥¿·íªº¦æ¬°¡]µ½ªº¦æ¬°¡^¤@©w¨Ó·½¤_²z©Êªº¹D¼wªk«hªº©R¥O¡C¹ï­Ó¤H¨Ó»¡¡A³o­Ó©R¥O´N¬O¹D¼wªk«h¡F¹ï°ê®a¦Ó¨¥¡A³o­Ó©R¥O´N¬O¥¿¸qªºªk«h¡A¨ãÅé¨ìÃg»@«K¬O¤º¦bÀ³±o©RÃD¡C

¤­¡B´¼¤O«÷¹Ïªº¯u¬Û

§â«ÂÄà¦]¯À¥]§t¦b±d¼wªº³øÀ³¥D¸q²z½×¤¤¡A¨ä¹ê¬O§Ú­Ì¦Û¤v¨î³yªº¤@­Ó³Â·Ð¡C¦pªGÃg»@ªº¡§Âù­«¨­¥÷¡¨±o¨ì¤F«Ü¦nªº»¡©ú¡A¨º»ò³o­Ó¬Ý¦ü²V¶Ãªº«÷¹Ï´åÀ¸«K«Ü®e©ö­«·s²Õ¦¨¤@­Ó§¹¾ãªº¹Ï´º¡C¨º»ò³o¤@·s¼Ò¦¡¬O§_¯à°÷¿Ä³e¦a´¦¥Ü¥»¤å¶}ÀY©Ò´£¥Xªº´¼¤O«÷¹Ïªº¯u¬Û©O¡H¦^µª³o¤@°ÝÃD¥²¶·­n³B²z¥H¤U¤T­Óª§Ä³©Ê½×ÃD¡C

¡]¤@¡^¤¯·O»PÃg»@ªºª§Ä³

«ö·Ó¤º¦bÀ³±o©RÃDªº­n¨D¡A¤@¤Á¸o¥Ç³£À³¨ü¨ìÃg»@¡A´N¹³¡§¦å¶Å¤§¨Ò¡¨¡G­þ©È¦b°ê®a§Y±N¸ÑÅé®É¡A¤]À³³B¦ººÊº»¤¤³Ì«á¤@­Ó±þ¤H¥Ç¡C¦ý¦b¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨¤¤¡A«o¦³¤@­Ó©úÅ㪺¨Ò¥~¡G

¦pªG°Ñ»P¥Ç¸o¦æ¬°ªº¦@¥Ç¬O¦p¦¹¤§¦h¡A¥H¦Ü¤_¦pªG¨S¦³³o¨Ç¸o¥Ç¡A°ê®a´N±N¨S¦³¦h¤Ö¤½¥Á¤F¡F¨Ã¥B¦pªG°ê®a¤´µM¤£·Q¸ÑÅé¡A¤]´N¬O¤£·Q°h¦^¨ì¦ÛµMª¬ºA¤¤¡A¡K¡K¨º»ò¥DÅvªÌ´N¥i¥H§Q¥Î¦Û¤vªºÅv¤O¡A¦b³oºØºò«æ±¡ªp¤U¡A´À¥Nªk©x°µ¥X§P¨M¡A´î»´¸o¥ÇªºÃg»@¡A¥Î¨ä¥Lªº¦D»@¥N´À¦º¦D¨Ó«O¦s°ê®aªº¤H¤f¡C[49]

¦b³oùØ¡A±d¼w°Q½×¤F°ê®a³j§KÅv¡A¨ä°ÝÃD¦³¤T¡G²Ä¤@¡A¦b³o­Ó¦@¥Ç²³¦hªº¨Ò¤l¤¤¡A±d¼w»{¬°¥i¥H¬I¥[³j§Kªº²z¥Ñ¬O¤°»ò¡H²Ä¤G¡A¬°¤°»ò¥u¦³°ê®a­º¸£¡]³Ì°ªªº¦æ¬FÅv¡^¤~¥i¥H¤¯·O¦a³j§K¡A¦Ó¤£¬O¼f§PªÌ¡H²Ä¤T¡Aº¡¨¬¤°»ò¼Ëªº±¡§Î¡A³j§K¤~¬O¤¹³\ªº¡H

­º¥ý¡A±d¼wªº²z¥Ñ¬O¤°»ò¡H±qªí­±¤W¬Ý¡A¥L¦ü¥G»{¬°¡A¦@¦PÅ饻¨­ªººû«ù¤ñ³øÀ³¥D¸qªº¦Ò¶q§ó­«­n¡F[50]©ÎªÌ»¡¡A¡§°h¦^¨ì¦ÛµMª¬ºA¡¨¬O§óÁV¿|ªº¨Æ±¡¡C¹ê»Ú¤W¡A±d¼w¦b¦¹©Ò«üªº´N¬O«q­x±þ®`§g¥Dªº¦æ¬°¡A³o­Ó¥Ç¸o¦æ¬°«ü¦Vªº¬O¦@¦PÅ骺­º¸£¡A¬O¹ï°ê®a¤H®æ¥Çªº¸o¡A¦Ó¤£¬O¤½¥Á©¼¦¹¤§¶¡ªº¸o¹L¡C

¼e®¤¤§©Ò¥H¬O¤¹³\ªº¡A¦b¤_³o¬O°ê®a¤H®æ»P¤½¥Á¤H®æ¤§¶¡ªºÃö¨t°ÝÃD¡C¡§§Y¨Ï³o¬O¥i³\¥iªº¡A¥¦¤]¬O¦bªk«ß¤§¥~¶i¦æªº¡AÄY®æ¨Ó»¡¡A¥¦»PªkÅvª¬ºA¤£¬Û¨ó½Õ¡C¡¨[51]±þ®`§g¥D¡A¤£¦P¤_±þ®`¬Y­Ó¤½¥Á¡A¹ï«áªÌÃg»@ªº®Ú¾Ú¬O³øÀ³¥D¸qªk«h¡A¦Ó«eªÌ«h¯A¤Î°ê®a¤H®æ»P¤½¥Á¤H®æªºÃö¨t¡C´«¥y¸Ü»¡¡A¯u¥¿°_§@¥Îªº¬O°ê®aªº­Û²z¸q°È¡]«O¦s°ê®aªº¥Í©R¡^¡A¦Ó¤£¬OªkÅvªº¸q°È¡]¹ê²{Ãg»@¥¿¸q¡^¡C¦b«ÈÆ[¤W¡AÃg»@ªº¥¿¸qªk«h¤´µM¦s¦b¡A¥u¬O¦b¥DÆ[¸gÅ礤¡A¤£¦s¦b¾A¥Îµ´¹ï©R¥Oªº±¡§Î¡C¹ï°ê®a¨Ó»¡¡A¡§°h¦^¦ÛµMª¬ºA¡¨¬O¹H­I¦Û¤vªº­Û²z¸q°Èªº¡F°ê®aÀ³¸Ó¿ï¾Ü¼e®¤¡A¦b¤£»Ý­nÃg»@Åvªº¦a¤è¡A¤¯·O¬O°ê®aªº¬ü¼w©Ò¦b¡C

¨º»ò¡A½Ö¥i¥H¥Nªí°ê®aªí¹F¤¯·O©O¡H¦b©v±Ð¤¤¡A¤W«Ò¬O¯«¸tªº¥ßªkªÌ¡B¤¯·Oªº²ÎªvªÌ©M¤½¥¿ªºªk©x¡A¬O¶°¤T­«¨­¥÷¤_¤@¨­ªº¡F¦ý¦b²{¹êªº°ê®a¤¤¡A³o¤TºØ¨­¥÷³Q¤À¶}¨Ó¡C±d¼w³q¹L©v±Ðªº±Ð¸qÄÄ©ú¤F¤¯·O¥uÄݤ_²ÎªvªÌ¡A§Ú­Ì¤£¯à¨Ï¥ßªkªÌ¾Ö¦³¤¯·O¡A§_«h«K·|¼eÁa¤HÃþªº®zÂI¡A¤]¤£¯àÅýªk©x¾Ö¦³¤¯·O¡A§_«h¤½¥¿«K¬O¤@¥yªÅ¸Ü¡C[52]¦b²{¹êªº°ê®a¤¤¡A¥u¦³°õ¬FªÌªº­º¸£¤~¯àªí¹F¤¯·O¡C¹ï¦¹¡A¥L«ü¥X¡G¡§¦pªG§Ú­Ì·Q­n§â¤¯·O»P¬Y­Ó½T©w©Êªº·§©ÀÁp¨t°_¨Ó¡]¤£¦P¤_µ½¨}¡B·O·R¡B¨þÅ@µ¥¡^¡A¨º»ò¡K¡K¥u¦³¤@­Ó¤½¦@¾÷ºcªº­º¸£¥i¥H³Q½á¤©³o¼Ë¤@­Ó¤¯·OªÌªººÙ©I¡A¥L¯àµ¹¤H­Ì±a¨Ó¨Ã¤À°t¨º¨Ç²Å¦X¤_¤½¦@ªk«ßªº¬ü¦nªºªF¦è¡C¡¨[53]

ÅãµM¡A±d¼w±q¤£»{¬°¥ßªkªÌ©ÎªÌªk©xÀ³¸Ó§êºt¤¯·Oªº¨¤¦â¡A³j§KªºªkÅv¥Ã»·¥uÄݤ_³Ì°ªªº±j¨îªÌ¡C¨Ã¥B¡A¡§¹ï¦Ú¥Á¤§¶¡ªº¥Ç¸o¡A¥L¬Oµ´¹ï¤£¯à¹ê¦æ³j§Kªº¡F¡K¡K¥u¦³·í¨ü¶Ë®`ªÌ¬O¥L¥»¤H®É¡A¥L¤~¯à¦æ¨Ï³oºØªkÅv¡¨¡C[54]¨º»ò¡A¬°¤°»ò§Ú­Ì¤£ºÉ¥i¯à¦h¦a¾A¥Î³j§K¡A¨Ó®i¥Ü¤@­Ó°ê®aªº¤¯·O©O¡H¦b«Ü¦h²{¹êªº®×¨Ò¤¤¡A¥Ç¸o¤w¸gµo¥Í¡A¸o¥Ç¥i¯àªí²{¥X·¥¤jªº®¬§ï¡A¨Ã¥B¥i¯à¦³¤F¥ß¥\¦æ¬°¡]¤ñ¦p¬°ªÀ·|®½Äm¤F¥¨ÃBªºµ½´Ú¡^¡A¬O§_´N¥i¥H´î»´Ãg»@©O¡H¦Ó¥B±d¼w¤]ªº½T¦b¡§¼w¦æ¾Ç»¡¡¨¤¤§â¡§·R§O¤H¡¨¬Ý§@¬O¤HÃþªº­Û²z¸q°È¡A³o¬O§_´N»¡©ú¹ê»Ú¤W°ò¤_¤HÃþ¤§·R¡A´N¥i¥H´î»´Ãg»@¤F©O¡H±d¼wµ´¤£·|¤ä«ù³o¼ËªºÆ[ÂI¡A­ì¦]¦b¤_¡A³j§K¬Oªk«ß¤§¥~ªº¨Æ±¡¡A¦Ó¦bªk«ß°_§@¥Îªº©Ò¦³¦a¤è¡A³£¬OÃg»@ªº¥¿¸q¦bµo¥X©R¥O¡C

±q¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡¥Xµo¡A±d¼wªº½×ÃÒ¬O«Ü²M´·ªº¡G«ö·Ó¤º¦bÀ³±o©RÃD¡A¥ô¦ó¹ê¬I¤F¿Ñ±þ¦æ¬°ªº¤H³£À³±o¨ì¦º¦DªºÃg»@¡A³o¬O¥¿¸qªk«hªº­n¨D¡C¦ý¬O¡A¦b¦@¥Ç«Ü¦h¥H¦Ü¤_°ê®a¥i¯à­±Á{¸ÑÅé¡B¤H­Ì±N°h¦^¨ì¦ÛµMª¬ºAªº±¡ªp¤U¡A¨Ã¥B¿Ñ±þªº¹ï¶H«ü¦Vªº¬O°ê®a¤H®æ¡]¦p§g¥D¡^¡A³o®É¯A¤Î¨ìªº´N¤£¦A¬O¡§¦b´¶¹Mªk«h¤U¤H­Ì¥~¦b¦Û¥Ñªº©¼¦¹¦@¦s¡¨ªº¤½¦@ªkÅvª¬ºA¡A¦Ó¬O¤½¥Á¤H®æ»P°ê®a¤H®æ¤§¶¡ªº­Û²zÃö¨t¡C¦b«á¤@ºØ±¡ªp¤U¡A°ê®a¥i¥H¨Ã¥BÀ³¸Ó¼i¦æ«O¦s¦@¦PÅ骺­Û²z¸q°È¨Ãªí²{¥X¼e®¤ªº¬ü¼w¡CÃg»@¥¿¸qªºªk«h«ÈÆ[¤W¨Ã¨S¦³³Q©ñ±ó¡A³o¥u¬O¨Ò¥~±¡§Î¤¤ªº¤@ºØªk«ß¤§¥~ªºª¬ºA¡A¨Ã¤£º¡¨¬¥DÆ[¤W¾A¥ÎÃg»@¥¿¸qªº±ø¥ó¡C

¡]¤G¡^ºò«æªkÅv»PºaÅA¤§¨Ò

´¦¥Ü´¼¤O«÷¹Ïªº¯u¬Û¡A¤£¯à¶¹L¡§¨I²î¤§¨Ò¡¨¡A¦]¬°¦b³o­Ó¨Ò¤l¤¤¡A«Ü©úÅã±d¼w¥Rº¡¤F«ÂÄà¥D¸qªº½×½Õ¡C¥L»¡¹D¡G¡§ªk«ß©Ò³W©wªºÃg»@ªº«Â¯Ù¤£¯à¤ñ¥¢¥h¦Û¤vªº¥Í©Rªº«Â¯Ù§ó¤j¡C³oºØ¦Dªk¤£¯à¨ã¦³·N·Qªº®ÄªG¡A¦]¬°¤@­Ó¤£½T©wªºº×ªº«Â¯Ù¡]¥qªk§P¨Mªº¦º¦D¡^¡A¤£¯à¶W¶V¹ï¤@­Ó½T©wªºº×¡]²T¦º¡^ªº®`©È¡C¡¨[55]

±d¼w¨s³ºªí¹F¤F¤°»ò¡H§Ú­Ì¥i¥H¦b¦^µª³o­Ó°ÝÃD¤§«e¡A¥ý¨Ó¬Ý¬Ý«ÂÄà©Êªº½×ÃÒ¡C«ö·Ó«ÂÄà¥D¸qªº²z½×¡AÃg»@ªº¥¿·í©Ê¦b¤_¥¦¥i¥H³q¹Lµh­Wªº«Â¯Ù¨Ó¨Ï±o¸o¥Ç©ñ±ó¤U¤@¦¸¥Ç¸o¡A©ÎªÌ¨Ï±o¨ä¥L¼ç¦bªº¥Ç¸oªÌ©ñ±ó¥Ç¸oªº·N¹Ï¡C¨ä®Ö¤ßÆ[ÂI¦b¤_¡Aªk«ß³q¹L¼vÅT¤Hªº°Ê¾÷¡A¨Ó¤Þ¾É¹w´Áªº¦æ¬°¡]°µ©ÎªÌ¤£°µ¬Y¨Æ¡^¡A±q¦Ó¹F¨ì±±¨î¥Ç¸oªºªÀ·|®ÄªG¡C¦pªG±q³oºØ¸ô®|¥Xµo¡A±d¼wªºÆ[ÂI¦ü¥G¬O¡G¦b¥Í©R¨ü¨ì«Â¯Ùªº®É­Ô¡Aªk«ßÃg»@ªº«Â¯Ù¤£¥i¯à¤ñ³à¥Íªº«Â¯ÙÁÙ­n¤j¡AÃg»@¦]¦Ó°_¤£¨ì«ÂÄ઺§@¥Î¡A¤]´N¤£¨ã¦³¥¿·í©Ê¡C§õ´¶´µ©Z´£¥X¡A¦bºò«æª¬ºA¤¤¡Aªk«ßªº¦Ü¤W©Ê»P¥Í©Rªº¦Ü¤W©Ê¬Û¤ñ¡A«eªÌ¨Ã¤£¯à¶W¶V«áªÌ¹w´Á¦a¤Þ¾É¤H­Ìªº¦æ¬°¡A¤]´N¬O»¡¡A¦bªk«ß¥¢¥h¤F¹w´Á©Ê¡]«ÂÄà¡^ªº¯S©º«á¡Aªk«ßªº¦Ü¤W©Ê¤]´N¤£¦s¦b¤F¡C[56]

±öº¸¡]Jean-Christophe Merle¡^±q¸gÅç©Êªº¨¤«×¹ï¦¹´£¥X¤F½èºÃ¡C¥L»{¬°¡AÃg»@¤@ÂI«ÂÄà§@¥Î³£¨S¦³ªº±¡ªp¤£¥i¯à¦s¦b¡A¤@¨Ç¤H¥i¯àÚ¬Ä@¿ï¾Ü´d§§¦a¦º¤`¡A¨ü¨ì¤H­Ì´L·qªº«s±¥¡A¤]¤£Ä@·N¨ü¨ì¥qªkµô§Pªº¤½¶}²Û°d¡C[57]¥î¼w¤]»¡¡G¡§¤°»ò±Nªý¤î§Ú­Ì¥D±i¡A¦b¨º¨Ç®£©Æ¥D¸q¨g¼ö¤À¤lªº®×¥ó¤¤¡A¥L­Ì¤£·|³Q¥ô¦ó¦D»@©Ò«Â¯Ù¨ì¡A¨º»ò¥ô¦óªºÃg»@¤]´N±o¤£¨ìÃÒ¦¨¤F¡H©ÎªÌ§ó°ò¥»ªº¡A¦Ò¼{¨ì¨º¨Ç§Y«K¦³ªk«ßªºÃg»@«Â¯Ù¤´µM¹ê»Ú¤Wµo¥Íªº¸o¥Ç¡G¦pªG«Â¯Ù¨ã¦³¨¬°÷ªº±j¨î©Ê¨Ó¨¾¤î¥Ç¸o¡A¨º»ò¥Ç¸o¤]´N¤£·|µo¥Í¤F¡C¡¨[58]

¿ò¾Ñªº¬O¡A³øÀ³¥D¸qªÌ¦ü¥G¨Ã¨S¦³µ¹¥X¥i¾aªº»¡©ú¡C¾¥µá»{¬°±d¼w¹ïºò«æªkÅvªººA«×¹L¤_²³æ¡A¥H¦Ü¤_¹ï³øÀ³¥D¸q¨Ó»¡¡A¡§¦Dªk±o¤£¨ì·N·Qªº®ÄªG¡¨³oºØÅGÅ@¥²µM¬O­Ó©_©Çªº²z½×¡A¦]¬°³øÀ³­ì«h«ÜÅãµM­n¨D°ê®a¹ï±þ¤H¦æ¬°³B¥H¦º¦D¡C«Ü¥i¯àªº±¡§Î¬O¡A¦bºò«æª¬ºA¤¤¸o¥ÇªºÀ³±o¤ñ¨ä¥L¿Ñ±þ¦æ¬°§ó¤Ö¤@¨Ç¡A¦]¬°§Ú­Ì¥i¯à·|¹ï¤@­Ó¤H¥Í©R³B¤_¦MÀI¤§¤¤ªºÀ£¤O·P¨ì¦P±¡¡A¨Ã¥B¥X¤_¹ï¤H©Ê¯Ü®zªº¦P±¡©M¼¦¼§¡A´N¤¹³\¦³¨Ò¥~©ÎªÌ´î»´±¡§Î¡C[59]¦ý¬O¡A³o¥i¯à¬O¤@ºØ±d¼w¦¡ªº¸ÑÄÀ¡A¦ý¤£¬O±d¼w¥»¤Hªº¸ÑÄÀ¡C

­È±oª`·Nªº¬O¡A±d¼wÁÙ»¡¹D¡G¡§³q¹L¼É¤O®¾±Ï¤@­Ó¤Hªº¥Í©Rªº¦æ¬°¤£¯à³Q»{¬°¬O¤£¥iÄþ³dªº¡]inculpable¡^¡A¥u¯à¬O¤£¥i»@ªº¡]unpunishable¡^¡A¨Ã¥B°ò¤_¤@ºØ©_©Çªº§x´b¡Aªk¾Ç®a­Ì±N³oºØ¥DÆ[¤Wªº¤£Ãg»@µø¬°«ÈÆ[¤Wªº¤£Ãg»@¡]¦X¥Gªk«ß¡^¡C¡¨[60]³o»¡©ú¡A±d¼w¨Ã¨S¦³»{¬°¡A«ÂÄà¬Y¤Hªº¤£¥i¯à©Ê¦b¹D¼w¤WÃÒ¦¨¤F¤£¥hÃg»@¥Lªº¥¿·í©Ê¡F¬Û¤Ï¡A¥L±j½Õ¤F³o­Ó¨Æ¹ê¡A§Y«ÂÄà¶È¶ÈÃö¥G¥DÆ[ªº¡]¸gÅç©Ê¡^»ù­È¡A¦Ó«DÃg»@ªº«ÈÆ[»ù­È¡C[61]¤@­Ó¬Û¹ï¦X²zªº¸ÑÄÀ¬O¡G¦bºò«æª¬ºA¤U¡A¹ï¤@­Ó¥¿±`ªº¦³²z©Êªº¤H¨Ó»¡¡A¤£¥i¯à¦³¤°»ò¥~¦bªº°Ê¾÷¯à°÷Åý¥L­t¦³ªA±qªk«ßªº¸q°È¡C¦Ó«ö·Ó±d¼w¡A¨º¨Ç¯à°÷´£¨Ñ¥~¦b°Ê¾÷ªº¸q°È¤~¬Oªk«ß¸q°È¡A¦b¨S¦³¥~¦b°Ê¾÷ªº¥i¯à©Ê®É¡A«K¥u¦³¤º¦bªº°Ê¾÷¡A¤_¬O´N¥u¦³­Û²zªº¸q°È¡C¦ÓµL½×¦ó®É¡A°ê®aªº±j¨îÅv¤O³£¤£¯à©µ¦ù¦Ü¤H­Ìªº¤º¦b°Ê¾÷¡C[62]§J§Q©i¥C§J¡]Dennis Klimchuk¡^ºÙ¤§¬°¡§¶VÅv­ì«h¡¨¡]ultra vires¡^¡A[63]·N«ä¬O°ê®a¦b¥»¤£¸Ó´¡¤âªº¦a¤è¡]­Û²zªº»â°ì¡^¶VÅv¬I¥[¤FÃg»@¡C

¥»¤å©Ò¥D±iªº¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡»P¡§¶VÅv­ì«h¡¨¦³²§¦±¦P¤u¤§§®¡C±d¼w¦b¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨¤¤«Ü©ú½T¦a±Nºò«æªkÅv©w©Ê¬°¡§¨S¦³ªkÅvªº±j¨î¡¨¡A¤]´N¬O»¡¡A¦bºò«æ±¡ªp¤U¡A¹ï¦æ¬°¤H¨Ó»¡¡A¥u¦³­Û²z¸q°È¦s¦b¡AªkÅv¸q°È®Ú¥»´N¤£¦s¦b¡C¦]¬°¦pªG§Ú­Ì¥X¤_¤£¶Ë®`¥L¤Hªº¸q°È¿ï¾Ü©ñ±ó¦Û¤vªº¥Í©R¡A¨º»ò§Ú­Ì´N¬O¦b°µ¤@­Ó¦³¹D¼wªº¨Æ±¡¡C¦Ó¦pªG§Ú­Ì¿ï¾Ü«O¦s¦Û¤vªº¥Í©R¦Ó¶Ë®`¥L¤H¡A¨º»ò§Ú­Ì¥u¬O°µ¤F¤@­Ó¤£¹D¼wªº¨Æ±¡¡G¤£¥i¯à§ä¨ì¸q°È¤§¥~ªº¤@­Ó¥~¦b°Ê¾÷¨Ó«ü¤Þ§Ú¿ï¾Ü¤@­Ó¥¿½Tªº¦æ¬°¡C©Ò¥H¦bºò«æª¬ºA¤U¡A¤£¬O°ê®aÃg»@Åvªº«ÂÄà¤O¤£¨¬¥H¶W¶V¦º¤`ªº°ÝÃD¡A¦Ó¬O¦b¦¹®Ú¥»´N¨S¦³°ê®aÃg»@Åv¦s¦bªº°ÝÃD¡CÁöµM¦¹®É¡A¡§¤£­n¶Ë®`§O¤H¡¨ªºªk«ß¸q°È©M­Û²z¸q°È¬O­«¦Xªº¡A¦ý«Ü©úÅã¡Aªk«ßªº¸q°È¥u¬O¤@­ÓªÅ´ß¡C

«ö·Ó¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡¡Aºò«æª¬ºA¬O±Æ°£¦b¥¿±`ªkÅvª¬ºA¤§¥~ªº¡A¦ý¤S«ÜÃø³QºÙ¬°¡§¦ÛµMª¬ºA¡¨¡C¹ï¤_ºò«æª¬ºA¡A¨Ã¤£¬O¨S¦³ªk«ß³W©w¡A¦Ó¥B¦¹Ãþ®×¨Ò¤]¥²µM·|´£¥æ¨ìªk®x¨Ó¸Ñ¨M¡A1884¦~µo¥Í¦b­^°êªº¡§¤½®ü­¹¤H®×¡¨[64]«K¬O¨ÒÃÒ¡C±d¼w»{¬°¡A³o¡§¤£¯à¦b«ÈÆ[ªº·N¸q¤W²z¸Ñ¦¨ªk«ß©Ò°µ¥Xªº³W©w¡¨¡A[65]¦Ó¡§¥u¯à¦b¥DÆ[ªº·N¸q¤W²z¸Ñ¬°ªk®x±N·|°µ¥Xªº§P¨M¡¨¡A[66]¦]¬°«ÈÆ[¤Wªk«ßªº³W©w¬O²Å¦X¤º¦bÀ³±o©RÃDªº¡A¦Ó¥DÆ[¤W°ê®aªºÃg»@¯à§_¾A¥Î¦b¡§¨S¦³ªkÅv¡¨ªº±¡§Î¤¤«h¬O»Ý­n§P©úªº¡C

¦¹¥~¡A¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡¤]±N¦³§U¤_²z¸Ñ¹¡¨üª§Ä³ªº¡§ºaÅA¤§¨Ò¡¨¡G

¦³¨âºØÀ³±o¦º¦Dªº¥Ç¸o¡A¥ßªk¯à§_¦³Åv³W©w¦º¦D¡AÁÙ¬O­È±oÃhºÃªº¡C¦b¨ä¤¤¡AºaÅA·P¾É­P¤F¤H­Ì¥Ç¸o¡A¨ä¤@¬O©ÊªººaÅA¡]honor of one"s sex¡^¡A¨ä¤G¬O­x¤HªººaÅA¡]military honor¡^¡A³o¨âºØºaÅA¦b¯S©wªº¨âÃþ¤H¤¤³Q¬Ý§@¬O¸q¤£®eÃ㪺¸q°È¡C²Ä¤@­Ó¥Ç¸o¬O¤@­Ó¥¼±Bªº¶ý¶ý±þ¦º¤F¦oªºÀ¦¨à¡A²Ä¤G­Ó«h¬O¤@­Ó¾Ô¤h¦b¨M°«¤¤±þ¦º¤F¥Lªº¾Ô¤Í¡C[67]

¤]³\¦³¤H»{¬°¡A©¯¦sªÌ§K°£Ãg»@¡A¶È¶È¦]¬°Ãg»@¥L±N¤£·|¹F¨ìÃg»@À³¸Ó¨ã¦³ªº¥i´Á«Ý®ÄªG¡A§Y³o¼ËªºÃg»@¤£¯à«ÂÄà¨ì¥H«áªº¤H­Ì¤£°µÃþ¦üªº¦æ¬°¡C³oºØ«ÂÄà¥D¸qªº¸ÑŪ®£©È¬O¯¸¤£¦í¸}ªº¡A³o¦b¤W¤å¤w¸g±o¨ì¤F¦^À³¡A¦b¦¹¤£ÂØ­z¡C¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡ªº¥D±i¬O¡Aªk©x¤´µM­n«ö·ÓÃg»@¥¿¸qªºªk«h¨Ó§P¨M¡A¤]´N¬O¦b«ÈÆ[¤W¡A¸o¥Ç¬OÀ³±o¦º¦Dªº¡C¦ý²{¹êªº±¡§Î¬O¡A³d¥ô³Q¤À¾á¤F¡A¤]´N¬O»¡¡A¾É­P¸o¥Ç¥Ç¸o¦æ¬°ªº¤£¶È¶È¬O¥L¥»¤Hªº¦Û¥Ñ·N§Ó¦æ¬°¡A¦Ó¥BÁÙ¦³¤£¤å©úªº­Û²zªÀ·|ªº¤Þ¾É¡C©Ò¥H¡A¨Ã¤£¬O»¡¸o¥Ç´N¤£¸Ó§P¦º¦D¡A¦Ó¬O»¡¦º¦DÀ³¸Ó¦]³d¥ôªº¤À¾á¦Ó³Q´î»´¡C±d¼wªº³¯­z¤]»¡©ú¤F³o¤@ÂI¡G¡§Ãg»@¥¿¸qªºµ´¹ï©R¥O¤´µM¦s¦b¡A¦ý¬O¥ßªk¥»¨­¥u­nÁÙ¬O³¥ÆZªº©M¤£¶}¤Æªº¡A´NÀ³¸Ó¬°¤½¥Á¥DÆ[¤Wªº°Ê¾÷¹H­I«ÈÆ[ªºªk«ß·N¹Ï­t³d¥ô¡C¡¨[68]

±q³o¨â­Ó®×¥óªºª§½×¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡ªºÀu¶Õ¡A¥¦§ó¦³¥i¯àªí¹F¤F±d¼wªº¯u¹êÆ[ÂI¡Cªì¬Ý°_¨Ó¡A±d¼w¦b¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨¤¤¹ïÃg»@ªº½×­z¡A¤À¬°ÄY®æ¿í¦u¤º¦bÀ³±o©RÃDªº½×­z©M§@¬°¨Ò¥~ªº½×­z¡C¡§¨¤¦â¤ÀÂ÷¡¨¼Ò¦¡±N³oºØ¨Ò¥~ªº½×­zµø¬°¤@ºØ¦bÃg»@¹ê½îªº¥¿·í¥Ø¼Ð¤Wªº«ÂÄà¥D¸qÃÒ¦¨¡A«o¤SµLªk¸ÑÄÀ¤°»ò®É­Ô¨Ò¥~¬O¦X¾Aªº¡A¦]¬°«Ü©úÅã¡A¤W¤åªº®×¨Ò³£¬O­Ó®×¤¤ªk©x¦p¦ó§P¨Mªº°ÝÃD¡A¦Ó¤£¬O¤@¯ë©ÊÃg»@¹ê½îªºÃÒ¦¨°ÝÃD¡C¡§¤@¾÷¨âÁl¡¨¼Ò¦¡±Nªk«ß¦Ü¤W©Ê¬Ý§@¬OÃg»@ªº¥Ø¼Ð¡A«o¤S«ÜÃø¸ÑÄÀ¤°»ò®É­Ôªk«ß¬O¨S¦³¦Ü¤W©Êªº¡A¥H¦Ü¤_ÁÙ¬O³´¤J¤F«ÂÄà¥D¸q¡C¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡»{¬°¡A¤º¦bÀ³±o©RÃD¬O¥¿¸qªºµ´¹ï©R¥O¡A¦ý¦b²{¹êªº°ê®a¤¤«oÅܦ¨¤F¦³±ø¥óªº°²¨¥©R¥O¡F¦Ó¤§©Ò¥H¦s¦bµ´¹ï©R¥Oªº¨Ò¥~¡A­n»ò¬O¦]¬°°ê®aÃg»@Åv¹O¶V¤FªkÅvªºÃä¬É¡]¦p³j§K¤§¨Ò©M¨I²î¤§¨Ò¡^¡A­n»ò¬OÀ³±oªºÃg»@³d¥ô¦b¦³­­²z©Êªº¥@¬ÉùصLªkÂk©S¤_¤½¥Á¦Û¨­¡]¦pºaÅA¤§¨Ò¡^¡C³o´N«Ü¦n¦a¸Ñ¨M¤F±d¼w¤å¥»¤¤©Ò¦s¦bªº¦y¾U¹ï¥ß¡C

¡]¤T¡^±d¼w¤ä«ù¦º¦D¶Ü¡H

¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡À°§U§Ú­ÌÁÙ­ì¤F±d¼wÃg»@²z½×ªº¯u¬Û¡A¦ý¥¦¯à§_¬°±d¼wªº¦º¦DÆ[°µÅGÅ@©O¡H±d¼w¦ü¥G®Â½Ã¤F¦º¦Dªº¥¿·í©Ê¡A¥LªºÆ[ÂI¥]¬A¡G²Ä¤@¡A¥u¦³¿Ñ±þ¸o©M«q°ê¸o¤~¯à§P³B¦º¦D¡F²Ä¤G¡A«ö·Ó³øÀ³ªk«h¡A¥u¦³¦º¦D¤~¯àº¡¨¬¥¿¸qªº­n¨D¡A¦]¬°¨S¦³¥ô¦ó©èÀvª«¯à°÷»P¥Í©Rªº»ù­È¬Ûµ¥¡F²Ä¤T¡A¦æ¦D¹Lµ{¤¤¤£¯à¦³­h«Ýµ¥¤£´L­«¤H©Êªº¦æ¬°¡C

¹ï¤_²Ä¤@ÂI¡A«q°ê¸o¬°¤°»òÀ³¸Ó§P³B¦º¦D¡H±d¼w¦b¦h­Ó¦a¤è³£§_¨M¤F­²©RÅvªº¥¿·í©Ê¡A¥Lªº®Ö¤ßÆ[ÂI¬O¡A­²©R¬O»P·½©l«´¬ù¬Û¨R¬ð©M¥Ù¬Þªº¡C¦ý¦¹³B¯A¤Î¤@­Ó¶q¦D°ÝÃD¡A§Y¬°¤°»ò¬O¦º¦D¡H¦pªGÁp·Q¨ì°ê®aªº¡§Ãþ¤H®æ©Ê¡¨«K¤£Ãø²z¸Ñ³o­Ó°ÝÃD¡A°ê®a³q¹LÁp¦X¥þÅé¤H¥Áªº·N§Ó¦Ó¦¨¬°¤@­Ó¦³²z©Êªº¦s¦bªÌ¡A±q¦Ó¨ã¦³¤F¤@ºØÃþ¦ü¤H®æªº©Ê½è¡C¦Ó«q°ê¦æ°Ê´N¬O¥ø¹ÏºR·´°ê®aªº¤H®æ¡A³oµL²§¤_±þ®`¤@­Ó¤Hªº¦×Åé¦ÓºR·´¥Lªº¤H®æ¡A©Ò¥H«q°ê¸o»P¿Ñ±þ¸o¨ã¦³¦P¼Ëªº©Ê½è¡C¬JµM«ö·Ó±d¼wªºÅÞ¿è¡A¿Ñ±þÀ³·í§P³B¦º¦D¡A¨º»ò«q°ê¤]´NÀ³¸Ó¥H¦º¦D¨ÓÃg»@¡C

§ó­«­nªº¬O¡A§Ú­Ì­n³B²z²Ä¤GÂI»P²Ä¤TÂI¤§¶¡ªº¥Ù¬Þ¡C«ö·Ó¡§­n¥Ã»·§â¤H§@¬°¦Û¦b¥Øªº¥»¨­¨Ó¬Ý«Ý¡A¦Ó¤£¯à¶È¶È§@¬°¬Y­Ó·N§Ó¨Ï¥Îªº¤â¬q¡¨¡A[69]´L­«¤H©Ê»ù­È©M¤H®æ´LÄY¬Oµ´¹ï©R¥Oªº­n¨D¡CµM¦Ó«ö·ÓÃg»@¥¿¸qªºªk«h¡A¹ï¿Ñ±þªÌ¬I¥[¦º¦D¤]¬Oµ´¹ï©R¥Oªº­n¨D¡C°£«D§Ú­Ì¯à°÷ÃÒ©ú¬I¥[¦º¦D»P´L­«¤H©Ê©M¤H®æ´LÄY¬O¤@¦^¨Æ¡A§_«h±d¼w¹ï¦º¦DªºÅGÅ@´N¬O¦³°ÝÃDªº¡C¥t¥~¡A¦b²{¥NªÀ·|¡A¤H­Ì´¶¹M»{¬°¦º¦D¬O¥jªº¡B³¥ÆZªº½Æ¤³±¡¸`ªº©µÄò¡A¬O»P¤HÃþ¤å©ú¤£¬Û®eªº¡C¤@­Ó¦b¹D¼w­õ¾Ç¤¤¦p¦¹±j½Õ¤HÃþ²z©Ê©M´LÄYªº­õ¾Ç®a¡A¤S«ç»ò·|¦b¡§ªkÅv¾Ç»¡¡¨¤¤ÃÙ¦P¤@ºØ³¥ÆZªº«D²z©Êªº¨î«×©O¡H

¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡ªº¸ÑŪ¡A±N®i¥Ü¤@­Ó«e«á¤@­P¡B¯à°÷¸Ñ¨M³o¨â­ÓÃøÃDªº¦º¦D²z½×¡C

²Ä¤@¡A°ß¤@²Å¦X¤º¦bÀ³±o©RÃDªºÃg»@­ì«h¡A´N¬O¦P®`³øÀ³¡]ius talionis¡^ªº­ì«h¡A¦]¬°¡§¨ä¥L¤@¤Áªº­ì«h³£¬O·nÂ\¤£©wªº¡A¨Ã¥B¤£¯à²Å¦X¤@ºØ¯Âºé¡BÄY®æªº¥¿¸qªº§P¨M¡¨¡C[70]¤_¬O¡A¥¿¸qªº­ì«h´N¬O¥­µ¥ªº­ì«h¡A§Y¤Ñ¥­ªº¨âºÝ¤£°¾¤£­Ê¡A¤@Ãä¬O¸o¹L¡A¤@Ãä¬OÃg»@¡A¤]´N¬O¡§§A±þ¦º¤F¥L¡A´N±þ¦º¤F§A¦Û¤v¡¨¡C[71]©Ò¥H·Ó¦¹§PÂ_¡A¿Ñ±þªÌ¬G·N­é¹Ü¤F¥L¤Hªº¥Í©R¡A´NÀ³¸Ó±o¨ì¦P¼Ëªº³Q­é¹Ü¥Í©RªºÃg»@¡A§_«h¥¿¸qªº¤Ñ¥­´N¤£¯à«O«ù¥­¿Å¤F¡C

²Ä¤G¡A¥²¶·­n§â´Ý§Ôªº­h«Ý¦æ¬°»P¦º¦D°Ï¤À¶}¨Ó¡A«eªÌ¬O§â³Q­h«ÝªÌµø¬°§Cµ¥¦s¦bªÌ¡A«áªÌ«h¬O¥­µ¥ªÌ¦@¦P¼i¦æ¥¿¸qªk«hªº­n¨D¡C¤]´N¬O»¡¡A«ö·Ó³øÀ³ªk«hÅý¤@­Ó¤Hªº¥Í©R®ø¥¢¡A»PÀH¤ß©Ò±ý¦a¹ï¤@­Ó¤H¬I¼É¡BºR´Ý©Î­h«Ý¡A¬O¨â­Ó¤£¦Pªº·§©À¡A«e¬°¥¿·íÃg»@¡A«á¬°¤£·í­h«Ý¡C¥­µ¥­ì«hºc¦¨¤F¤H©Ê´LÄYªº°ò¥Û¡A¨S¦³¥­µ¥¡A¤]´N¨S¦³´L­«¡C¦]¦¹±qªí¶H¤W¨Ó¬Ý¡A¦ü¥G¨­¤ßªº­h«ÝÁ`¤ñ­é¹Ü¥Í©R­n¦n¤@¨Ç¡F¦ý±q¨ä¥»½è¤W¨Ó¬Ý¡A­h«Ý¤£¬O¥­µ¥Ãö¨t¡A¦Ó¦º¦D«h¤´µM¬O¥­µ¥­ì«hªºÅé²{¡C

²Ä¤T¡A¥Ã»·¤£¯à§â¤H¶È¶È·í§@¬Y­Ó·N¹Ïªº¤â¬q¡A¦Ó­n¬Ý¦¨¦Û¨­¬O¥Øªº¡C¹ï±þ¤HªÌ¬I¥H¦º¦D¨Ã«D¬°¤F¹F­P¥ô¦ó¥~¦b·N¹Ï¡A¤ñ¦pº¡¨¬¨ü®`ªÌ©Î¤j¦h¼Æ¤Hªº¹D¼w±¡·P¡A¦Ó¶È¶È¬O¤@­Ó¤H©Ó¾á³d¥ôªº¤è¦¡¡C·í§Ú­Ì»¡¸o¥Ç¤´µM¬O¦³¤H©Ê»ù­È©M¤H®æ´LÄYªº¡A¬O«ü§Ú­Ì´L­«¥L­Ìªº¥Í©RÅv¡B¹B¥Î²z©Ê©M©Ó¾á³d¥ôªº¯à¤O¡C«áªÌªí©ú¡A¸o¥Ç¬O¯à°÷¹B¥Î¦Û¥Ñ·N§Ó¥h³]©w¥Ø¼Ð¡B¿ï¾Ü¬ÛÀ³ªº¦æ¬°¨Ó¹F­P¥Ø¼Ð¡A¨Ã¥BÀ³¸Ó©Ó¾á¦æ¬°¾É­Pªº«áªG¡C´«¨¥¤§¡A¦pªG¥Ç¸o¦æ¬°¬O¥L¦Û¥Ñ·N§Ó¦æ¬°ªº¸Ü¡A¨º»ò¥L´NÀ³¸Ó©Ó¾áÀ³±oªºªk«ß«áªG¡A­þ©È³oºØ«áªG¬O¦º¦D¡C

©Ò¥H¡A¥Î¦º¦D­é¹Ü¸o¥Çªº¥Í©R¡A¨Ã¤£¬O¤£´L­«¥Lªº¤H©Ê»ù­È©M¤H®æ´LÄY¡A¤Ï¦Ó¬O´L­«¤F¥L©Ó¾á³d¥ôªº¯à¤O¡C³o¼Ë°µ¡A¤]¤£¬O§â¸o¥Çªº¤H©Ê©M¤H®æ§@¬°¤â¬q¡A¦]¬°¥L¨Ã¨S¦³³Q¥Î¤_¬YºØ¥~¦bªº»ù­È¡A¦Ó¬O©Ó¾á¦Û¤vÀ³±oªº³d¥ô¡C¤_¬O¦b¤@ºØ¯Âºé²z©Êªº·N¸q¤W¡A§Ú­Ì´N±o¨ì¤F³o¼Ëªºµ²½×¡G¸o¥Ç©Ó¾á¦º¦D¡A»P¥Lªº¤H©Ê»ù­È©M¤H®æ´LÄY¨ü¨ì´L­«¡A¬O¤@¦^¨Æ¡C

¤£¹L¡A¥¿¦p±d¼wÃö¤_¦º¦Dªº½×ÃÒ¤@¼Ë¡A§Ú­Ì¨S¦³¦Ò¼{¥ô¦ó¸gÅç©Ê±¡§Î¡A¤W¤å¥u¬OÃÒ©ú¤F¦º¦D¦b¤@ºØ¥ý¤Ñ­ì«h¤¤ªº¥¿·í©Ê¡A«o¨S¦³ªí©ú¦b²{¹ê°ê®a¤¤¹ê½îÃg»@¨î«×ªº¥²µM©Ê¡C±d¼w°£¤F±q¯Âºé²z©Ê¥Xµo¦ÓÄÄ©ú­ì«h¥~¡A¦b¯A¤Î¸gÅç¨Æ¹êªº¦a¤è¡A¥u¦³¨â³B´£¨ì¤F¥²¶·°õ¦æ¦º¦D¡C

¤H­ÌÀ³¸Ó«ç¼Ë«ä¦Ò³o¼Ëªº´£Ä³©O¡H¦pªG¤@­Ó³Q§P³B¦º¦Dªº¸o¥Ç¦P·N¦b¥L¨­¤W¶i¦æ¦MÀIªºÂå¾Ç¸ÕÅç¡A¨Ã¥B©¯¹B¦a¦s¬¡¤U¨Ó¡A³q¹L³oºØ¤è¦¡Âå¾Ç®a­ÌÀò±o¤F¹ï¦@¦PºÖ§Q¦³¯qªºª¾ÃÑ¡A¨º»ò³o­Ó¸o¥Ç´N¥i¥H§K¤_¤@¦º¤F¡Cªk®x±N·|ÂƵø³o­Ó¨Ó¦ÛÂå¾Ç°|ªº«Øij¡A¦]¬°¦pªG¥¿¸q¯à°÷³Q¦ô»ù¡A¥¿¸q´N¤£¦A¬O¥¿¸q¤F¡C[72]

¦b³o¨â­Ó¨Ò¤l¤¤¡A±d¼w¤§©Ò¥H¤Ï¹ïÀ³±o¦º¦Dªº¸o¥Ç³Q§K°£Ãg»@¡A¬O¦]¬°¥¦­Ì³£¨S¦³¿í¦u¥¿¸qªºµ´¹ï©R¥O¡G«eªÌµLµø¥¿¸qªºµ´¹ï©R¥O¡A«áªÌ§â¥¿¸q§@¬°¹F­P¬YºØªÀ·|¥\§Qªº¤â¬q¡C¥i¬°¤°»ò¦b²{¹ê¤¤¦s¦bªº³o¨â­Ó®×¨Ò»P³j§K¡B¨I²î¤§¨Ò¥H¤ÎºaÅA¤§¨Ò¤£¦P©O¡H«ö·Ó¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡¡A¥¿¸qªºªk«h¦b²{¹êªº°ê®a¤¤¬O¦³±ø¥óªº°²¨¥©R¥O¡A¨ä±ø¥óªí²{¦b°ê®aªºÃg»@Åv¤£¯à¶W¶V¤_ªkÅvª¬ºA¡A¨Ã¥B¥Ç¸o¦æ¬°§¹¥þ¬O¸o¥Ç¦Û¥Ñ·N§Óªº¦æ¬°¡C«Ü©úÅã¡A·í«e³o¨â­Ó®×¨Ò³£²Å¦X¾A¥Î³o­Ó©R¥Oªº±ø¥ó¡A¦]¦¹¤º¦bÀ³±o©RÃD´NÀ³¸Ó±o¨ì¾A¥Î¡C

¨º»ò¡A±d¼w¬O§_´N»P·í¥N¤å©úªº¦º¦DÆ[®æ®æ¤£¤J©O¡H¹ê»Ú¤W¡A«ö·Ó¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡¡A¦b²{¹ê°ê®a¦º¦D¬O§_¬O¤¹³\ªº¡A¬O¤@­Ó¦]±¡ªp¦Ó²§ªº¨Æ±¡¡C´N¹³§Ú­Ì¦b¡§ºaÅA¤§¨Ò¡¨¤¤¬Ý¨ìªº¡A±d¼w°í«ù»{¬°¡AÀ³±oªº¦º¦D³d¥ô¬O§_§¹¥þ¥Ñ¸o¥Ç©Ó¾á¬O¤£½T©wªº¡A¦Ó­n°Ñ¦ÒªÀ·|¥»¨­ªº¤å©úµ{«×¡C³oºØ¬Ýªk»P¤ä«ù¡§ªÀ·|³d¥ô½×¡¨ªº·í¥NÃg»@²z½×»á¦³¬Ûªñ¤§³B¡C¦P¼Ë¡A¥L¹ï¸o¥Ç¤H©Ê»ù­È©M¤H®æ´LÄYªº±j½Õ¡A§ó¬O±Æ°£¤F¥ô¦ó³q¹L¥\§Q¿Å¶q¦Ó§P³B¦º¦Dªº¥i¯à©Ê¡C¦b±d¼w¬Ý¨Ó¡AÃg»@¥²¶·­º¥ý¬OÀ³±oªº¡A³o·N¨ýµÛ°ê®a¹ï¤£À³±o¦º¦Dªº¸o¥Ç¬O°í¨M¸T¤î¥H¦º¦D¬Û«Ýªº¡C±q³o­Ó·N¸q¤W»¡¡A±d¼w¤S¬O¤@­Ó­­¨î¦º¦Dªº®Â½ÃªÌ¤F¡C

Âk®Úµ²©³¡A¹ï¤_§xÂZ·í¤µªÀ·|¦º¦D¦s¼oªºÃøÃD¡A±d¼w¨Ã¨S¦³µ¹¥X¤@­Ó³æ¤@ªº©Î¦s©Î¼oªº¥D±i¡A¦Ó¶È¶È¬O´£¥X¤F¦º¦D¦b¯Âºé²z©Êºû«×ªº¥²­n©Ê¡C¦Ü¤_¦º¦D§@¬°¤@ºØ¨î«×¦b²{¹ê°ê®aªº¥²µM©Ê»P§_¡A±d¼w¨Ã¨S¦³µ¹¥Xµª®×¡C§Ú­Ì§óµLªkÂ_©w¡A¦pªG±d¼w­±¹ï·í¤µªÀ·|ªº¦º¦Dª§½×¡A¯à¦³«ç¼Ëªº«ººA¡C§Y«K³o¼Ë¡A±d¼w¯dµ¹§Ú­Ìªº«ä¦Ò¤´¬O¦³»ù­Èªº¡A¦]¬°¥L©l²×¦b´£¿ô§Ú­Ìªº¥ßªkªÌ©M¥qªkªÌ¡G¤£ºÞ¤é±`ªºÃg»@¹ê½î±N¦³¦h¤Ö¥i¦Ò¶qªº¦]¯À¡A§Ú­Ì³£¤£¯à©¿µø¬Æ¦Ü­I±ó©~¤_²Ä¤@¦ìªº¥¿¸qªk«h¡C´N¹³¥L¦b¹D¼w­õ¾Ç¤¤´£¿ô¨C­Ó¤Hªº¡GµL½×§Ú­Ìªº°¾¦n©M±ý±æ±N«ü¦V¤°»ò¼Ëªº¦æ¬°¡A§Ú­Ì³£¥²¶·©ú¥Õ¡A¹D¼wªk«hªºµ´¹ï©R¥O¤@ª½¦b§i¶D§Ú­Ì¤°»ò¬OÀ³¸Ó°µªº¡C

µ²¡@»y

´¼¤O«÷¹Ïªº¯u¹êµ²ªG¬O¤°»ò¡H¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡À°§U§Ú­Ì±µªñ¤F¯u¬Û¡C

¥»¤å®Þ²z¤F±d¼wÃö¤_Ãg»@ªº©Ò¦³³¯­z¡A¨Ã±N¨ä¤À¦¨¨â­Ó³¡¤À¡G¤@­Ó¬O§@¬°µ´¹ï©R¥OªºÃg»@ªº¥»Åé¡A¤@­Ó¬O§@¬°°²¨¥©R¥OªºÃg»@ªº²{¶H¡C¨âºØ¨­¥÷ªº©î¤À¬J½t¤_¹ï°ê®a¡§Ãþ¤H®æ©Ê¡¨ªº²z¸Ñ¡A¤]½t¤_±d¼wªº§å§P­õ¾Ç¡C¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡ªí©ú¡G°ê®a¹³¬O¨C¤@­Ó¥Í¬¡¤_·P©Ê¥@¬Éªº¤H®æ¤@¼Ë¡A¤]·|¨ü¨ì±ý±æªº»¤´b¡A¤]·|¬°¤F¹F­P¬Y¨Ç°¾¦nªº¥Ø¼Ð¦Ó¿ï¾Ü¤@¨Ç¨î«×©Êªº¤â¬q¡A¤ñ¦pÃg»@¡C¥i¬OÃg»@ªº¥¿¸qªk«h¤@ª½³£¦b¡A¤£ºÞ¥¦·í®É­±Á{«ç¼Ëªº¦n³B¡A°ê®a¤£¯à§Ñ«oµ´¹ï©R¥Oªº­n¨D¡A­n°µ¨º¨ÇÀ³¸Ó°µªº¨Æ±¡¡C

½×­z¦Ü¦¹¡A¥»¤å«K§¹¦¨¤F¹w´Áªº¥Ø¼Ð¡A§Y´M§ä¨ì¡§Âù­«¨­¥÷¡¨¼Ò¦¡§@¬°´¼¤O«÷¹Ï´åÀ¸ªº¥i¯à¯u¬Û¡C¦ý­­¤_°ÝÃD·NÃÑ©M½g´T¡A¨Ã¨S¦³®i¶}½×ÃÒ¥t¨â­Ó­«­nªº°ÝÃD¡G²Ä¤@¡A±d¼wªºÃg»@²z½×¬O§_¨ã¦³±M·~·N¸q¤WªºÃg»@²z½×ªº¾A®æ©Ê¡H¾¥µá±N±d¼wªº²z½×µø¬°µo®i¤@­Ó§ó¥[¦³½ìªº²z½×ªº°_ÂI¡A±q¦Ó§_»{¤F±d¼wÃg»@²z½×ªº·í¥N»ù­È¡A³o©Î³\¬O¦³¹D²zªº¡C±d¼w¦bÃg»@³o­Ó°ÝÃD¤WªººA«×¡A§ó¦h¬O§å§P·N¸q¤Wªº¡A¥L§Æ±æ¤H­Ì¦b²{¹êªºÃg»@¹ê½î¤¤¡A¯à°÷·NÃѨ쥿¸qªºµ´¹ï©R¥O¡F¦Ó¤£¬O«Øºc¦¡ªº¡A¥L¨Ã¥¼«Øºc¤@­ÓÅé¨t§¹¾ãªºÃg»@²z½×¤j·H¡A¤ðÚ¬¥u¬O´£¨Ñ¤F¤@­Óªì©l®Ú¾Ú¡C²Ä¤G¡A±d¼wªº¡§³øÀ³¡¨¨ì©³»P¡§½Æ¤³¡¨¦³«ç¼Ëªº°Ï§O¡H«Ü©úÅã¡A¥L¨Ã¤£»{¬°³øÀ³µ¥¦P¤_½Æ¤³¡C¥»¤å¦³·N©¿²¤¤F³o­Ó°ÝÃD¡A¨Ã¤£¬O¦]¬°¥¦¤£­«­n¡A¦Ó¬O¦]¬°¥¦·¥«×­«­n¡A¥H¦Ü¤_§Ú­Ì«ÜÃø¥u¨¥±d¼w¦Ó¤£¨¥¨ä¥L¡A¦ýÂX®i¶}¨Óªº½×ÃÒ±NµLªk«O«ù¤å³¹µ²ºcªº¨ó½Õ©Ê¡C

¡e³d¥ô½s¿è¡G¦¶¡@®¶¡f


¡D¡D¡D¡D¡D¡D


Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com


     
     
¡iªkÄ_¤ÞÃÒ½X¡j        ¥_¤jªkÄ_www.lawinfochina.com
Message: Please kindly comment on the present translation.
Confirmation Code:
Please click image show a different one!
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials.
 
Home | Products and Services | FAQ | Disclaimer | Chinese | Site Map
©2012 Chinalawinfo Co., Ltd.    database@chinalawinfo.com  Tel: +86 (10) 8268-9699