Diageo Brands plc, et al. v. Lanzun (Shanghai) Wine Co., Ltd. (case of dispute over unfair competition)
|
ÂLº¸¦N¶ø«~µP¦³¤½¥qµ¥¶Džê(¤W®ü)°s·~¦³¤½¥q¤£¥¿·íÄvª§ªÈ¯É®×
|
¡iªkÄ_¤ÞÃÒ½X¡j
|
- Type of Dispute:
IPR--¡ÖOthers
- Legal document¡G
Judgment
- Judgment date¡G
11-25-2008
- Procedural status¡G
Trial at First Instance
|
*´L·qªº¥Î¤á¡A±z¦n¡I¥»½g¶È¬°¸Ó®×¨Òªº^¤åºKn¡C¥_¤jªkÄ_´£¨Ñ³æ¿WªºÂ½Ä¶ªA°È¡A¦p»Ý¾ã½g½Ķ¡A½Ðµo¶l¥ó¦Üdatabase@chinalawinfo.com¡A©ÎP¹q86
(10) 8268-9699¶i¦æ«t¸ß¡C
*Dear user, this document contains only a summary of the
respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service,
please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
Diageo Brands plc, et al. v. Lanzun (Shanghai) Wine Co., Ltd. (case of dispute over unfair competition) (case of dispute over unfair competition)
ÂLº¸¦N¶ø«~µP¦³¤½¥qµ¥¶Džê(¤W®ü)°s·~¦³¤½¥q¤£¥¿·íÄvª§ªÈ¯É®×
|
[Key Terms]
packaging decoration ; marked feature ; well-known product
[®Ö¤ß³N»y]
¥]¸Ë¸ËæC¡FÅãµÛ¯S©º¡Fª¾¦W°Ó«~
|
[Disputed Issues]
Where a product¡¦s packaging decoration has marked features that distinguish it from other products of the same kind, is such a product protected under the Anti-Unfair Competition Law?
[ª§Ä³µJÂI]
¨ã¦³°Ï§O¤_¦PÃþ°Ó«~ªºÅãµÛ¯S©ºªº¥]¸Ë¸ËæCªº°Ó«~¬O§_¨ü¤Ï¤£¥¿·íÄvª§ªk«OÅ@¡H
|
[Case Summary]
Article 5 of the Anti-Unfair Competition Law provides that business operators may not use the distinctive name packaging or decoration of well-known products or use similar names packaging or decoration found in well-known products where confusion is created between the well-known products of others...
[®×¨Òn¦®]
®Ú¾Ú¡m¤Ï¤£¥¿·íÄvª§ªk¡n²Ä¤±øªº³W©w¸gÀçªÌ¤£±o¾Õ¦Û¨Ï¥Îª¾¦W°Ó«~¯S¦³ªº¦WºÙ¡B¥]¸Ë¡B¸ËæC©ÎªÌ¨Ï¥Î»Pª¾¦W°Ó«~ªñ¦üªº¦WºÙ¡B¥]¸Ë¡B¸ËæC³y¦¨©M¥L¤Hªºª¾¦W°Ó«~¬Û²V²c...
|
Full-text omitted. | | [¥¿¤å]
ÂLº¸¦N¶ø«~µP¦³¤½¥qµ¥¶Džê¡]¤W®ü¡^°s·~¦³¤½¥q¤£¥¿·íÄvª§ªÈ¯É®× ¤W®ü¥«²Ä¤G¤¤¯Å¤H¥Áªk°| ¥Á¨Æ§P¨M®Ñ
¡]2008¡^º¤G¤¤¥Á¤¡]ª¾¡^ªì¦r²Ä18¸¹ ¡@¡@ì§iÂLº¸¦N¶ø«~µP¦³¤½¥q¡]DIAGEO BRANDS B.V.¡^¡C ¡@¡@±ÂÅv¥Nªí¬ì®¦¡P¬ù¿«¤º´µ¡P°¨ùبȡP´µ¬¥¨©¡]Koen Johannes Maria Slobbe¡^¡A¸Ó¤½¥q±`°È¸³¨Æ¡C ¡@¡@ì§i«Ò¨È¦N¼Ú¡]¤W®ü¡^¬v°s¦³¤½¥q¡C ¡@¡@ªk©w¥Nªí¤HKenneth Macpherson¡C ¡@¡@¤W¦C¨âì§iªº¦@¦P©e¦«¥N²z¤H¦ó©ñ¡A¥_¨Ê¥«¸ô²±«ß®v¨Æ°È©Ò«ß®v¡C ¡@¡@¤W¦C¨âì§iªº¦@¦P©e¦«¥N²z¤H¯Î²ú¡A¥_¨Ê¥«¸ô²±«ß®v¨Æ°È©Ò«ß®v¡C ¡@¡@³Q§ižê¡]¤W®ü¡^°s·~¦³¤½¥q¡C ¡@¡@ªk©w¥Nªí¤H¤èªå¡A¸Ó¤½¥q¸³¨Æªø¡C ¡@¡@©e¦«¥N²z¤HÙ°¶¨}¡C ¡@¡@©e¦«¥N²z¤H§d¤Ñ¥Í¡C ¡@¡@ì§iÂLº¸¦N¶ø«~µP¦³¤½¥q¡]¤UºÙÂLº¸¦N¶ø¤½¥q¡^¡Bì§i«Ò¨È¦N¼Ú¡]¤W®ü¡^¬v°s¦³¤½¥q¡]¤UºÙ«Ò¨È¦N¼Ú¤W®ü¤½¥q¡^»P³Q§ižê¡]¤W®ü¡^°s·~¦³¤½¥q¡]¤UºÙžꤽ¥q¡^¤£¥¿·íÄvª§ªÈ¯É¤@®×¡A¥»°|¨ü²z«á¡A¨Ìªk²Õ¦¨¦Xij®x¡A¤_2008¦~8¤ë1¤é¤½¶}¶}®x¶i¦æ¤F¼f²z¡C¨âì§i¦@¦P©e¦«¥N²z¤H¦ó©ñ¡B¯Î²ú¡A³Q§ižꤽ¥qªk©w¥Nªí¤H¤èªå¡B©e¦«¥N²z¤HÙ°¶¨}¨ì®x°Ñ¥[¶D³^¡C¥»®×²{¤w¼f²z²×µ²¡C ¡@¡@¨âì§i¦@¦P¶DºÙ¡G«Ò¨È¦N¼ÚªÑ¥÷¦³¤½¥q¡]Statement of Diageo PLC¡^¬Oì§iÂLº¸¦N¶ø¤½¥q©Mì§i«Ò¨È¦N¼Ú¤W®ü¤½¥qªº³Ì²×¾Ö¦³ªÌ¡A¬O¡§JOHNNIEWALKER¡¨¨t¦C«Â¤h§Ò°sªº¸gÀçªÌ¡C¡§JOHNNIEWALKER¡¨¨t¦C«Â¤h§Ò°s¥]¬A¡§BLACKLABEL¡¨«Â¤h§Ò°s¡]¤UºÙ¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¡^¡Cì§iÂLº¸¦N¶ø¤½¥q¬O¡§JOHNNIEWALKER¡¨¨t¦C«Â¤h§Ò°sª¾ÃѲ£Åvªº«ù¦³¤H¤Î¦Xªkªº°_¶DÅv§Q¤H¡A¨É¦³¥]¬A¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sµ¥²£«~¥]¸Ë¸ËæCªºÅv§Q¡Cì§i«Ò¨È¦N¼Ú¤W®ü¤½¥q¸gì§iÂLº¸¦N¶ø¤½¥q±ÂÅv¡A¹ï¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sµ¥²£«~ªº¥]¸Ë¸ËæC¨É¦³¨Ï¥ÎÅv¡C ¡@¡@¡§JOHNNIEWALKER¡¨¨t¦C«Â¤h§Ò°s©l¤_1820¦~¡A¦Ü¤µ¤w¾P°â200¦hÓ°ê®a¡A¦~¾P°â¶q¶W¹L1.2»õ²~¡A²`¨ü®ø¶OªÌªº³ß·R¡A¨Ã¦h¦¸Àò±o¦UÃþ°ê»Ú°sÃþ¼ú¶µ¡C¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¦Û90¦~¥N¶i¤J¤¤°ê¥H¨Ó¡A¨ä¾P°â¤w¸g©Ý®i¨ì150Ó«°¥«¡A¦@¦³1.6¸U§E®a°Ó©±¡A¦~¾P°â¶q¹F¨ì39.5¸U½c¡A¦~§Q¼í¶W¹L¤H¥Á¹ô3.2»õ¤¸¡]¥H¤U¹ôºØ§¡¬°¤H¥Á¹ô¡^¡A¤w¬°¤¤°ê®ø¶OªÌ©Ò¼ôª¾¡AÄݤ_ª¾¦W°Ó«~¡C¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¦Û1909¦~¥H¨Ó¤@ª½¨Ï¥Î¥Ñ¥|¤è§Î³z©ú¬Á¼þ²~¡B¶Â©³ª÷¦â^¤å¤â¼gÅé²~»\¡B©·§ÎÀV¼Ð¡B±×§Î¼Ð¶K¡Bªø¤è§Î©³¼Ð¡B¶Â¡Bª÷¨â¦â¦â±m²Õ¦Xµ¥ºc¦¨ªº¿W¯S¥]¸Ë¸ËæC¡A»P¨ä¥L«~µPªº«Â¤h§Ò°s¬Û°Ï§O¡A¸Ó¥]¸Ë¸ËæC¤w¸g¦¨¬°®ø¶OªÌÃѧO¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªº¥Dn¼ÐÃÑ¡C¦]¦¹¡A¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªº¥]¸Ë¸ËæCÄݤ_ª¾¦W°Ó«~ªº¯S¦³¥]¸Ë¸ËæC¡C ¡@¡@2006¦~¡A¨âì§iµo²{³Q§ižꤽ¥q¥Í²£¡B¾P°âªº¡§POLONIUS¡¨«Â¤h§Ò°s¡]¤UºÙ¡§Ä_¸ô¡¨«Â¤h§Ò°s¡^¨Ï¥Î»P¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¬Ûªñ¦üªº¥]¸Ë¸ËæC¡A¨¬¥H³y¦¨¬ÛÃö®ø¶OªÌªº»~»{¡A¹E¦V¤W®ü¥«¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½ÀˬdÁ`¶¤¡]¤UºÙ¤W®ü¤u°ÓÀˬdÁ`¶¤¡^¶i¦æ¤F§ë¶D¡C¤W®ü¤u°ÓÀˬdÁ`¶¤¹ï³Q§ižꤽ¥qªº¤Wz¤£¥¿·íÄvª§¦æ¬°¶i¦æ¤F¦æ¬F³B»@¡C¦ý³Q§ižꤽ¥q¨Ã¥¼§l¨ú±Ð°V¤´µM´c·N«IÅv¡A¦A¦¸³Q¤W®ü¤u°ÓÀˬdÁ`¶¤³B»@¡C¨âì§i»{¬°¡A³Q§ižꤽ¥q¥Í²£¡B¾P°âªº¡§Ä_¸ô¡¨«Â¤h§Ò°s¨Ï¥Î»Pª¾¦W°Ó«~¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªñ¦üªº¥]¸Ë¸ËæC¡A¹ï¨âì§iºc¦¨¤£¥¿·íÄvª§¡A½Ð¨D§P¥O¡G½T»{³Q§ižꤽ¥qªº¤£¥¿·íÄvª§¦æ¬°¡A¨Ã¥ß§Y°±¤î«IÅv¡A½ßÀv¨âì§i¥]¬A¦X²z¶O¥Î¦b¤ºªº¸gÀÙ·l¥¢200¸U¤¸¡C ¡@¡@³Q§ižꤽ¥qÅGºÙ¡G1¡B³Q§ižꤽ¥q¹ï¨âì§i¨t¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¥]¸Ë¸ËæCªºÅv§Q¤H¨S¦³²§Ä³¡A¦ý¨âì§i©|¥¼ÃÒ©ú¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªº¥]¸Ë¸ËæCÄݤ_ª¾¦W°Ó«~ªº¯S¦³¥]¸Ë¸ËæC¡A¥B¥«³õ¤W¾P°âªº¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªº¥]¸Ë¸ËæC¨Ã¤£¤@P¡F2¡B¡§Ä_¸ô¡¨«Â¤h§Ò°sªº¥]¸Ë¸ËæC»P¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªº¥]¸Ë¸ËæC¬J¤£¬Û¦P¤]¤£¬Ûªñ¦ü¡F3¡B¡§Ä_¸ô¡¨«Â¤h§Ò°sªº¥]¸Ë¸ËæC¨t¥Ñ³Q§ižꤽ¥q¸u½Ð±M·~¤Hû³]p§¹¦¨¡A¨S¦³¬G·N«I¥Ç¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªº¥]¸Ë¸ËæC¡F4¡B¨âì§i´£¥Xªº½ßÀvª÷ÃB¹L°ª¡A¨S¦³¨Æ¹ê¤Îªk«ß¨Ì¾Ú¡C ¡@¡@¥»°|¸g¼f²z¬d©ú¡G ¡@¡@¤@¡B¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¥]¸Ë¸ËæCÅv§Q¤Hªº¬ÛÃö¨Æ¹ê ¡@¡@«Ò¨È¦N¼ÚªÑ¥÷¦³¤½¥q³]¥ß¤_¤j¤£¦CÄA¤Î¥_·Rº¸ÄõÁp¦X¤ý°ê¡A¬O¥]¬A¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¦b¤ºªº¡§JOHNNIE WALKER¡¨¨t¦C«Â¤h§Ò°sªº¸gÀçªÌ¡C®Ú¾Ú¨äµoªíªºÁn©ú¡Aì§iÂLº¸¦N¶ø¤½¥q¬O¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¥]¸Ë¸ËæCªºÅv§Q¤H¡Cì§i«Ò¨È¦N¼Ú¤W®ü¤½¥q¸gì§iÂLº¸¦N¶ø¤½¥q±ÂÅv¡A¹ï¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªº¥]¸Ë¸ËæC¨É¦³¨Ï¥ÎÅv¡C¦P®É¡Aì§iÂLº¸¦N¶ø¤½¥q¦b¤¤°êª`¥U¤F¡§BLACK LABEL¡¨¡B¡§¶ÂµP¡¨¡B¡§JOHNNIE WALKER¡¨¡B¡§¤H§Î¡¨¹Ï§Î¡B¡§¡¥¶ÂµP¡¦«Â¤h§Ò°s²~¥~Æ[¡¨¥±¡B¥ßÅé°Ó¼Ð¡C ¡@¡@¤G¡B¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sª¾¦W«×¡B¾P°â±¡ªp¡B«Å¶Ç±¡ªp¤Î§@¬°ª¾¦W°Ó«~¨ü«OÅ@ªº¬ÛÃö¨Æ¹ê ¡@¡@2003¦~3¤ë¡A¥_¨Ê±¶¹©«t¸ß¦³³d¥ô¤½¥q¹ï¡§JOHNNIEWALKER¡¨«~µP¥«³õ»{ª¾±¡ªp¡A¦V¹L©¹¦æ¤H¶i¦æ½Õ¬d¡A¨Ã¹ï½Õ¬dµ²ªG¶i¦æ²Îp·JÁ`¡C½Õ¬dµ²ªGÅã¥Ü¡A¦³¶W¹L64%ªº¬ÛÃö¤½²³ª¾¹D¡§JOHNNIEWALKER¡¨«~µP¡A¦³¬ù41%ªº¬ÛÃö¤½²³ª¾¹D¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¡C¤W®ü¥«¿cÆW°Ï¤½ÃÒ³B¹ï¤Wz½Õ¬d¹Lµ{¶i¦æ¤F¤½ÃÒ¡A¨Ã¥X¨ã¤½ÃҮѡC ¡@¡@¡§°ê»Ú¸²µå°s¤Î¯P°s¬ã¨s©Ò¡¨ºô¯¸²Îpªº¡§JOHNNIEWALKER¡¨¨t¦C«Â¤h§Ò°s¡B¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªº¾P°â¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A¡§JOHNNIEWALKER¡¨¨t¦C«Â¤h§Ò°s¡]¤E¤É¸Ë¡^1997¦~¦b¤¤°êªº¾P¶q¬°40350½c¡A2002¦Ü2006¦~ªº¾P¶q¤À§O¬°62650½c¡B87050½c¡B169350½c¡B262700½c©M466900½c¡C¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¡]¤E¤É¸Ë¡^1997¦~¦b¤¤°êªº¾P¶q¬°20000½c¡A2002¦Ü2006¦~ªº¾P¶q¤À§O¬°37000½c¡B56000½c¡B123250½c¡B206000½c©M395500½c¡A¤À§O¥e·í¦~¤¤°ê«Â¤h§Ò¥«³õ¾P°â¥÷ÃBªº16.99%¡B19.58%¡B19.72%¡B20.33%¡B17.67%©M24.86%¡C¤W®ü¥«¶À®ú°Ï²Ä¤@¤½ÃÒ³B¹ï¤Wz¤º®e¶i¦æ¤F¤½ÃÒ¡A¨Ã¥X¨ã¤F¤½ÃҮѡC ¡@¡@ì§i«Ò¨È¦N¼Ú¤W®ü¤½¥qªº¸gÀç·~°È¥H¾P°â¡§JOHNNIEWALKER¡¨¨t¦C«Â¤h§Ò°s¬°¥D¡A¨ä¤¤¥]¬A¤F¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¡C²¦°¨«ÂµØ®¶·|p®v¨Æ°È©Ò¤W®ü¤À©Ò¥X¨ãªºì§i«Ò¨È¦N¼Ú¤W®ü¤½¥q2004¦~«×¡B2005¦~«×¡B2006¦~«×¼fp³ø§iÅã¥Ü¡A¦Û2003¦Ü2006¦~¡Aì§i«Ò¨È¦N¼Ú¤W®ü¤½¥qªº¥DÀç·~°È¦¬¤J¤À§O¬°14¡A787¸U§E¤¸¡B25¡A914¸U§E¤¸¡B42¡A311¸U§E¤¸¡B66¡A428¸U§E¤¸¡A¥DÀç·~°È§Q¼í¤À§O¬°6¡A227¸U§E¤¸¡B12¡A615¸U§E¤¸¡B20¡A301¸U§E¤¸¡B32¡A271¸U§E¤¸¡C ¡@¡@¦Û2000¦~¦Ü¤µ¡A¨âì§i¥Dn³q¹LÃÙ§UÅé¨|ÁɨƤΤåÃÀ¬¡°Ê¡BÁ|¿ì¦UÃþ±À¼s¬¡°Ê¡Bµo¥¬¤á¥~¥ßÅé¼s§i¡B¥±´CÅé¼s§i©Î¹qµø¼s§iªº¤è¦¡¡A«Å¶Ç¡B±À¼s¥]¬A¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¦b¤ºªº¡§JOHNNIEWALKER¡¨¨t¦C«Â¤h§Ò°s¡C2007¦~12¤ë3¤é¡A¤W®üÅ»¤Ñ¸Û·|p®v¨Æ°È©Ò¦³¤½¥q¥X¨ãªº¤WÅ»¼f±M¦r¡]2007¡^²Ä311¸¹¼fp³ø§iÅã¥Ü¡Aì§i«Ò¨È¦N¼Ú¤W®ü¤½¥q¦b2004¦~7¤ë¦Ü2007¦~6¤ë¶¡¡A¬°¡§JOHNNIEWALKER¡¨¨t¦C«Â¤h§Ò°s¦@p¤ä¥X49¡A869¸U¤¸ªº¼s§i©M±À¼s¶O¥Î¡C ¡@¡@2006¦~9¤ë¡A½´µÜ¥«¤u°Ó¦æ¬FºÞ²z§½¹ï®×¥~¤H·Ï¥x©[µ¾°s·~¦³¤½¥q¡A¦b¨ä¥Í²£ªº²£«~¤W¨Ï¥Î»Pª¾¦W°Ó«~¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªñ¦üªº¥]¸Ë¸ËæCµ¥¹Hªk¦æ¬°¶i¦æ¦æ¬F³B»@¡C2006¦~12¤ë¡B2007¦~9¤ë¡A¤W®ü¤u°ÓÀˬdÁ`¶¤¹ï³Q§ižꤽ¥q¤À§O¦b2006¦~6¤ë1¤é¦Ü8¤ë17¤é¡B2007¦~3¤ë1¤é¦Ü6¤ë26¤é´Á¶¡¡A¦b¨ä¥Í²£¡B¾P°âªº2226½c¡§Ä_¸ô¡¨«Â¤h§Ò°s¤W¨Ï¥Î»Pª¾¦W°Ó«~¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°sªñ¦üªº¥]¸Ë¸ËæCµ¥¹Hªk¦æ¬°¶i¦æ¦æ¬F³B»@¡C ¡@¡@¤T¡B¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s»P¡§Ä_¸ô¡¨«Â¤h§Ò°s¥]¸Ë¸ËæCªº¬ÛÃö±¡ªp ¡@¡@¨âì§i¦b¥»®×¤¤¥D±iªº¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¥]¸Ë¸ËæCªº¥Dn¯S©º¥]¬A¡G¥|¤è§Î³z©ú¬Á¼þ²~¡F¶Â©³ª÷¦â^¤å¤â¼gÅé²~»\¡F²~¨ªºÀV³¡¡B¤¤³¡¡B©³³¡¬°ªö¥Î¤F¶Â¡Bª÷¨â¦â²Õ¦Xªº¤å¦r¼Ð¶K¡A¨ä¤¤ÀV³¡¼Ð¶K¬°©·§Î¡A¤¤³¡¼Ð¶K¬°¦Û¥k¦V¥ª¤U¤è¶É±×¡F©³³¡¼Ð¶K¬°ªø¤è§Î¡A¤¤¶¡¼Ð¦³ªí©ú¦~¥÷ªº¡§12¡¨¡C¦P®É¡A¤Wz¸ËæC¤WÁ٨ϥΤFì§iÂLº¸¦N¶ø¤½¥qªº¡§BLACK LABEL¡¨¡B¡§¶ÂµP¡¨¡B¡§JOHNNIE WALKER¡¨¡B¡§¤H§Î¡¨¹Ï§Îµ¥ª`¥U°Ó¼Ð¡C¤Wz¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¥]¸Ë¸ËæC»P³Q§ižꤽ¥q¦V¥»°|´£¨Ñªº¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¥]¸Ë¸ËæC¬Û¤ñ¡A¨âªÌ°£¦rÅé¥~§Î¡B¦â±mµ¥²¤¦³®t§O¥~¡A¨ä§E³¡¤À§¡¤@P¡C¨âì§i¦b®x¼f¤¤¦V¥»°|½T»{¡A¨ä¦b¥»®×¤¤¥D±iªº¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¥]¸Ë¸ËæC¦Û2002¦~©³¶}©l¨Ï¥Î¡A³Q§ižꤽ¥q´£¨Ñªº¡§¶ÂµP¡¨«Â¤h§Ò°s¥]¸Ë¸ËæC«h¦b¦¹¤§«e¨Ï¥Î¡C ¡D¡D¡D¡D¡D¡D |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at: +86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153) Mobile: +86 133-1157-0713 Fax: +86 (10) 8266-8268 database@chinalawinfo.com
| |
±z¦n¡G±z²{¦bn¶i¤Jªº¬O¥_¤jªk«ß^¤åºô·|û±M°Ï¡A¦p±z¬O§ÚÌ^¤å¥Î¤á¥iª½±µ µn¿ý¡A¶i¤J·|û±M°Ï¬d¸ß±z©Ò»Ýnªº«H®§¡F¦p±zÁÙ¤£¬O§ÚÌ ªº^¤å¥Î¤á¡A½Ðª`¥U¨Ã¥æ¯Ç¬ÛÀ³¶O¥Î¦¨¬°§Ú̪º^¤å·|û ¡C¦p¦³°ÝÃD½Ð¨Ó¹q«t¸ß¡F Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153 Mobile: +86 13311570713 Fax: +86 (10) 82668268 E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | | | |
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials.
|
|