| | |
| Notice of the General Office of the State Council on Orderly Stopping the Commercial Processing and Sale of ivory and ivory Products | | 国务院办公厅关于有序停止商业性加工销售象牙及制品活动的通知 |
| (No. 103 [2016] of the General Office of the State Council) | | （国办发〔2016〕103号） |
| The people's governments of all provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government; and all ministries and commissions of the State Council and all institutions directly under the State Council: | | 各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构： |
| For the purposes of strengthening the protection of elephants and cracking down on the illegal trade of ivory, with the approval of the State Council, you are hereby notified of the matters on orderly stopping the commercial processing and sale of ivory and ivory products as follows: | | 为加强对象的保护，打击象牙非法贸易，经国务院同意，现就有序停止商业性加工销售象牙及制品活动的有关事项通知如下： |
| I. Stopping the commercial processing and sale of ivory and ivory products stage by stage and batch by batch. Before March 31, 2017, the processing and sale of ivory and ivory products by a group of entities designated for the processing of ivory and places designated for the sale of ivory shall be stopped in advance, and before December 31, 2017, the processing and sale of ivory and ivory products shall be stopped completely. The State Forestry Administration shall determine a list of specific entities and issue an announcement in a timely manner. Relevant entities shall, within the prescribed time limit, stop the processing and sale of ivory and ivory products, and apply to the administrative departments for industry and commerce for undergoing the formalities of modification and deregistration. The administrative departments for industry and commerce shall no longer accept the applications for the establishment or modification registration of enterprises whose business scope involve commercial processing and sale of ivory and ivory products. | | 一、分期分批停止商业性加工销售象牙及制品活动。2017年3月31日前先行停止一批象牙定点加工单位和定点销售场所的加工销售象牙及制品活动，2017年12月31日前全面停止。国家林业局要确定具体单位名录并及时发布公告。相关单位应在规定期限内停止加工销售象牙及制品活动，并到工商行政管理部门申请办理变更、注销登记手续。工商行政管理部门不再受理经营范围涉及商业性加工销售象牙及制品的企业设立或变更登记。 |
| ．．．．．． | | ．．．．．． |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
您好：您现在要进入的是北大法律英文网会员专区，如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户，请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 。如有问题请来电咨询；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |