|
|
|
Chen Zhe v. Yu Zheng, Hunan eTV Culture Media Co., Ltd., Dongyang Huanyu Film and Television Culture Co., Ltd., Wanda Media Co., Ltd. and Dongyang Xingrui Film and Television Culture Media Co., Ltd. for Copyright Infringement
|
|
朝?禗┖打玭竒跌ゅて肚冀Τそ狥锭舧甌紇跌ゅてΤそ窾笷紇跌肚碈Τそ狥锭琍风紇跌ゅて肚碈Τそ帝舦獻舦茫航禗タ单帝舦獻舦
|
|
猭腳ま靡絏
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Chen Zhe v. Yu Zheng, Hunan eTV Culture Media Co., Ltd., Dongyang Huanyu Film and Television Culture Co., Ltd., Wanda Media Co., Ltd. and Dongyang Xingrui Film and Television Culture Media Co., Ltd. for Copyright Infringement | | 朝?禗┖打玭竒跌ゅて肚冀Τそ狥锭舧甌紇跌ゅてΤそ窾笷紇跌肚碈Τそ狥锭琍风紇跌ゅて肚碈Τそ帝舦獻舦茫航禗タ单帝舦獻舦 |
| The Third Intermediate People's Court of Beijing Municipality | | ㄊカ材いチ猭皘 |
| Civil Judgment | | チㄆ∕ |
| (No. 07916 [2014], First Instance, Civil Division, 3rd IPC) | | (2014)いチ材07916腹 |
| BASIC FACTS | | 膀セ薄 |
| Plaintiff: Chen Zhe (pen name: Qiong Yao), female, Han ethnicity, born on April 20, 1938, writer, playwright, domiciled at (omitted). | | 朝?掸茫航 |
| Attorney: Wang Jun, lawyer of Beijing Yingke Law Firm. | | 〆Λ瞶瓁ㄊカ畍ㄆ叭┮畍 |
| Attorney: Wang Liyan, lawyer of Beijing Yingke (Shanghai) Law Firm. | | 〆Λ瞶ミ━ㄊ畍ㄆ叭┮畍 |
| Defendant: Yu Zheng (pen name: Yu Zheng), male, Han ethnicity, born on February 28, 1978, playwright, producer, domiciled at (omitted). | | 砆┖掸タ |
| Attorney: Ma Xiaogang, lawyer of Beijing Hylands Law Firm. | | 〆Λ瞶皑惧ㄊカ疎ぱ獺㎝畍ㄆ叭┮畍 |
| Attorney: Tao Xinliang, lawyer of Beijing Dacheng (Shanghai) Law Offices. | | 〆Λ瞶吵▆ㄊΘ畍ㄆ叭┮畍 |
| Defendant: Hunan eTV Culture Media Co., Ltd., domiciled at Room 801, Main Building, Golden Eagle Film and Television Culture City, Kaifu District, Changsha City, Hunan Province. | | 砆打玭竒跌ゅて肚冀Τそ |
| Legal representative: He Jin, executive director. | | 猭﹚紷磅︽赋ㄆ |
| Attorney: Li Xiangnong, lawyer of Shanghai Push Law Firm. | | 〆Λ瞶笰炊畍ㄆ叭┮畍 |
| Attorney: Qiu Pengfei, lawyer of Shanghai Push Law Firm. | | 〆Λ瞶腜炊畍ㄆ叭┮畍 |
| Defendant: Dongyang Huanyu Film and Television Culture Co., Ltd., domiciled at C1-026-D, Hengdian Chinese Film Industrial Park, Jinhua City, Zhejiang Province. | | 砆狥锭舧甌紇跌ゅてΤそ |
| Legal representative: Ma Jinping, executive director. | | 猭﹚皑涤磅︽赋ㄆ |
| Attorney: Ma Xiaogang, lawyer of Beijing Hylands Law Firm. | | 〆Λ瞶皑惧ㄊカ疎ぱ獺㎝畍ㄆ叭┮畍 |
| Attorney: Han Ying, lawyer of Beijing Dacheng (Shanghai) Law Offices. | | 〆Λ瞶龙縪ㄊΘ畍ㄆ叭┮畍 |
| Defendant: Wanda Media Co., Ltd., domiciled at Suite 2001, Building 12, 93 Jianguo Road, Chaoyang District, Beijing. | | 砆窾笷紇跌肚碈Τそ |
| Legal representative: Ding Benxi, executive director. | | 猭﹚セ奎磅︽赋ㄆ |
| Attorney: Yu Jun, lawyer of Beijing Canway Law Firm. | | 〆Λ瞶瓁ㄊカ笵㎝畍ㄆ叭┮畍 |
| Attorney: Xie Tong, lawyer of Beijing Canway Law Firm. | | 〆Λ瞶谅ㄊカ笵㎝畍ㄆ叭┮畍 |
| Defendant: Dongyang Xingrui Film and Television Culture Media Co., Ltd., domiciled at C1-016-D, Hengdian Chinese Film Industrial Park, Jinhua City, Zhejiang Province. | | 砆狥锭琍风紇跌ゅて肚碈Τそ |
| Legal representative: Zhan Na, manager. | | 猭﹚糕甊竒瞶 |
| Attorney: Yu Rong, lawyer of Beijing Hylands Law Firm. | | 〆Λ瞶玕籘ㄊカ疎ぱ獺㎝畍ㄆ叭┮畍 |
| Attorney: Zhu Yuzi, lawyer of Beijing Hylands Law Firm. | | 〆Λ瞶Χドㄊカ疎ぱ獺㎝畍ㄆ叭┮畍 |
| This Court, after accepting the copyright infringement dispute case filed by plaintiff Chen Zhe against defendants Yu Zheng, Hunan eTV Culture Media Co., Ltd. (hereinafter referred to as ¨Hunan eTV〃), Dongyang Huanyu Film and Television Culture Co., Ltd. (hereinafter referred to as ¨Dongyang Huanyu〃), Wanda Media Co., Ltd. (hereinafter referred to as ¨Wanda〃) and Dongyang Xingrui Film and Television Culture Media Co., Ltd. (hereinafter referred to as ¨Dongyang Xingrui〃) on May 28, 2014, formed a collegial bench as legally required to try this case. Defendants Yu Zheng, Hunan eTV Company, Dongyang Huanyu, and Dongyang Xingrui filed motions respectively to challenge this Court's jurisdiction during the period of submitting their statements of defense. As found out by this Court in an oral hearing, defendant Wanda as one of the producers of the television series of The Palace: The Lost Daughter (hereinafter referred to as ¨The Palace〃) is domiciled in Chaoyang District of Beijing within the territorial jurisdiction of this Court. Therefore, this Court has jurisdiction over this case. This Court ruled to dismiss the motions of defendants Yu Zheng, Hunan eTV, Dongyang Huanyu, and Dongyang Xingrui to challenge the jurisdiction of this Court over this case. None of the parties to this case appealed within the statutory period after this civil ruling was rendered, and this ruling to dismiss motions to challenge the jurisdiction of this Court took effect. | | 朝?禗砆┖打玭竒跌ゅて肚冀Τそ虏嘿打玭竒跌そ狥锭舧甌紇跌ゅてΤそ虏嘿狥锭舧甌そ窾笷紇跌肚碈Τそ虏嘿窾笷そ狥锭琍风紇跌ゅて肚碈Τそ虏嘿狥锭琍风そ獻甡帝舦セ皘20145る28ら瞶ㄌ猭舱Θ某畑癸セ秈︽糵瞶砆┖打玭竒跌そ狥锭舧甌そ狥锭琍风そ氮臛戳ずだ矗恨烈舦钵某ビ叫竒セ皘秨畑糵瞶粄﹚砆窾笷そ╰筿跌粿甤玛硈珇虫ぇㄤ┮ㄊカ绰锭跋セ皘烈跋ずセ皘癸セㄣΤ恨烈舦セ皘沮掉﹚婚砆┖打玭竒跌そ狥锭舧甌そ狥锭琍风そ癸セ恨烈舦矗钵某赣チㄆ掉﹚猭﹚禗戳ずセ讽ㄆАゼ矗禗セ皘闽恨烈舦钵某掉﹚祇ネ猭 |
| After the procedures for the substantive trial of this case began, this Court organized pre-trial cross-examinations between the plaintiff and defendants on September 15, 2014, and October 15, 2014. Before this Court officially held a session, this Court recommended that each party retain a person with expertise in the creation of film and television scripts as the party's assisting expert, and plaintiff Chen Zhe retained Wang Hailin, a professional playwright, to appear in court as her assisting expert. An open court session was held on December 5, 2014, to try this case. Attorneys Wang Jun and Wang Liyan of plaintiff Chen Zhe, attorney Ma Xiaogang jointly retained by defendants Yu Zheng and Dongyang Huanyu, attorney Tao Xinliang of defendant Yu Zheng, attorney Han Ying of defendant Dongyang Huanyu, attorneys Li Xiangnong and Qiu Pengfei of defendant Hunan eTV, attorneys Yu Jun and Xie Tong of defendant Wanda, and attorneys Yu Rong and Zhu Yuzi of defendant Dongyang Xingrui appeared in court to represent their clients. The trial of this case has concluded. | | セ秈龟砰糵瞶祘セ皘だ20149る15 ら201410る15ら舱麓砆秈︽畑玡借靡タΑ秨畑玡セ皘某よ讽ㄆだ〆Λㄣ称紇跌粿セ承盡醚セよ盡產徊朝?〆Λ戮穨絪粿↙狶畑セ201412る5らそ秨秨畑秈︽ン糵瞶朝?〆Λ瞶瓁ミ━砆┖の砆狥锭舧甌そ〆Λ瞶皑惧砆┖〆Λ瞶吵▆砆狥锭舧甌そ〆Λ瞶龙縪砆打玭竒跌そ〆Λ瞶笰腜砆窾笷そ〆Λ瞶瓁谅砆狥锭琍风そ〆Λ瞶玕籘Χド畑把禗砠セ瞷糵瞶沧挡 |
| In the complaint, plaintiff Chen Zhe (pen name: Qiong Yao) alleges that: She composed the telescript and novel of Plum Blossom Scar from 1992 to 1993, and has since enjoyed complete copyright in such works independently (including but not limited to the right of adaptation and cinematographic rights). The aforesaid works have been published in Chinese mainland many times, with a vast readership and significant social recognition and influence. From 2012 to 2013, defendant Yu Zheng (pen name: Yu Zheng), without the authorization of the plaintiff, adapted the core original scenes in the plaintiff's works in his composition of the telescript of The Palace, and defendants Hunan eTV, Dongyang Huanyu, Wanda, and Dongyang Xingrui jointly produced the television series of The Palace (a.k.a. The Return of Phoenix: Liancheng), in which almost all of the core relations among characters and plots of the plaintiff's works were copied and used, gravely infringing upon the copyright legally enjoyed by the plaintiff. Before the defendants' infringement was discovered, the plaintiff was devoting herself to the adaptation of her works of Plum Blossom Scar into a new telescript of The Legend of Plum Blossom Scar. The defendants' infringement, as a substantial impediment to the plaintiff's script writing and the following production of the television series, has completely ruined the plaintiff's composition efforts, and inflicted huge mental distress on the plaintiff, whereas the defendants have enormously benefited from their copyright infringement. | | 朝?癬禗嘿朝?掸茫航19921993 丁承ЧΘ筿跌粿セの弧宾疧﹍Ч俱縒ミㄉΤ珇帝舦珹ぃэ絪舦尼舦单 珇い瓣嘲跋Ω祇︽局Τ約獂弄竤籔穦粄紇臫20122013丁砆┖掸タゼ竒砛菊ノ珇み縒承薄竊秈︽э絪承筿跌粿セ甤玛硈砆打玭竒跌そ狥锭舧甌そ窾笷そ狥锭琍风そ尼筿跌硈尿粿甤玛硈获临盻ぇ硈珇场み闽╰籔珿ㄆ薄竊碭砆Ч俱甅ノ赣粿腨獻甡ㄌ猭ㄉΤ帝舦祇瞷砆獻舦ぇ玡タ沮ㄤ珇宾疧肩みэ絪穝筿跌粿セ宾疧肚砆獻舦︽倒粿セ承籔尿筿跌粿尼硑Θ龟借┦Й锚琵承み﹀反ス倒硑Θ伐弘端甡 τ砆玱眖ㄤ舦獻舦︽い莉眔エΜ痲 |
| According to the current broadcasting of the infringing television series on TV channels and the Internet, it may be preliminarily estimated that the series has brought a huge amount of commercial benefits to the defendants. The plaintiff released an open letter on the Internet to condemn defendant Yu Zheng's infringement, but Yu Zheng refused to admit his infringement by brazenly saying that it was ¨coincident and accidental,〃 without any respect for the plaintiff's copyright. Therefore, plaintiff Chen Zhe instituted the action to request this Court to: (1) determine that the five defendants had infringed upon the plaintiff's right of adaptation and cinematographic rights in her telescript and novel of Plum Blossom Scar; (2) order that the five defendants cease all TV broadcasting, dissemination on information networks, and production and sale of audio-video recordings of the television series of The Palace; (3) order that defendant Yu Zheng make a public apology recognized by the plaintiff in writing in the conspicuous positions of sina.com.cn, sohu.com, letv.com, and ifeng.com; (4) order that the five defendants jointly and severally compensate the plaintiff in an amount of 20 million yuan; (5) order that the five defendants assume the reasonable expenses incurred by the plaintiff for this case in a total amount of 313,000 yuan; and (6) order that the five defendants assume all the court costs of this case. | | 眖赣粿瞷Τ筿跌繵笵の呼蹈冀薄猵˙耞赣粿莉エ坝穨痲硄筁呼蹈そ秨祇ㄧ宁砫砆タ獻舦︽砆タぃぃэ澈礛嘿¨琌ォ㎝粇端〃礚跌舦舦痲朝?矗癬セ禗砠叫―猭皘1.粄﹚き砆獻甡珇粿セの弧宾疧э絪舦尼舦2.き砆氨ゎ筿跌粿甤玛硈ち筿跌冀琈獺呼蹈肚冀钩扳笆3.砆┖穝呼穓呼贾跌呼获澳呼陪帝竚祇竒粄そ秨笵簆羘4き砆硈盿竭纕2000窾じ5き砆┯踞セや瞶禣ノ璸313 000じ6き砆┯踞セ场禗砠禣ノ |
| In a jointly submitted statement of defense, defendants Yu Zheng and Dongyang Huanyu argue that: First, the plaintiff's copyright owner status is doubtful. The named playwright of the television series of Plum Blossom Scar is Lin Jiuyu, and, therefore, Lin Jiuyu should be the author and copyright owner of the script of Plum Blossom Scar. For this reason, the plaintiff is not qualified as a party to this case. The script of Plum Blossom Scar has never been published, and it is impossible for the defendants to have access to the content of the script. In addition, the broadcasting of the television series of Plum Blossom Scar is not the publication of the script of Plum Blossom Scar. Second, the copyright works claimed by the plaintiff are ambiguous. The copyright owners of the so-called script, novel, and television series of Plum Blossom Scar cannot be substantiated, nor the defendants' access to them. Therefore, the plaintiff's allegations lack both factual and legal basis. The script of Plum Blossom Scar submitted by the plaintiff was authenticated after this case was filed, and may have been amended according to the television series of The Palace after its broadcasting. A comparison on this basis definitely would result in very high similarity between the two. Therefore, the authenticity of the content of the script of Plum Blossom Scar is questionable. Third, the alleged infringing relations among characters, bridge plots, and combinations of bridge plots are specific scenes, public domain material, or limited expressions that are not protected by copyright law, as held in a large number of cases. The plaintiff should not have a monopoly of the expressions in a romance play simply because she wrote them. The defendants disagree that these bridge plots are expressions of works. These bridge plots alleged in this case are ideas of the plaintiff from imagination, rather than expressions of works. Fourth, the plaintiff's allegation that the defendants adapted the plaintiff's works does not stand in fact. The defendants' work is an independent creation. The defendants have evidence that Yu Zheng independently created the script of The Palace based on a great deal of material collated by him for the creation of the script, which is a work protected by law. The theme and ideas of works alleged by the plaintiff are not protected by copyright law. To sum up, the relations among characters, the relevant scenes, and the plot alleged by the plaintiff are all not protected by copyright law; the script and television series of The Palace are not similar to script and novel of Plum Blossom Scar in terms of expressions of specific scenes, and also differ in the sequence of scenes according to the allegations of the plaintiff; and even if there are any similarities between them, they are not in the scope of protection by copyright law, or originate in other sources of creation. In addition, the defendants have noticed the plaintiff's extensive use of public opinion and media before and after she filed the lawsuit. Therefore, all the claims of the plaintiff should be rejected for lack of both factual and legal basis. | | 砆┖の砆狥锭舧甌そ氮臛嘿材癸帝舦ō好筿跌粿宾疧絪粿竝琌狶磖狶磖莱粿セ宾疧の帝舦セい禗砠砰ぃ続粿セ宾疧眖ゼ祇筁 砆ぃ籔赣粿セず甧祇ネ钡牟筿跌粿宾疧冀ぃ篶Θ粿セ宾疧祇材┮眎帝舦砰睼睹┮孔宾疧¨粿セ〃¨弧〃¨筿跌粿〃琂礚猭靡帝舦耴妮ぃ靡砆纯Τ筁钡牟北⊿Τㄆ龟㎝猭膀娄矗ユ粿セ宾疧琌セ癬禗秈︽粄靡硂粿セΤ琌筿跌粿甤玛硈冀琈ゑ酚赣粿秈︽э硂妓ゑ癸ㄓ﹚獶盽蔼粿セ宾疧ず甧痷龟┦好材北砆獻舦闽╰┮孔¨爵琿〃の¨爵琿舱〃妮疭﹚初春そΤ┪Τ笷ぃ帝舦猭玂臔硂翴竒Τ秖ㄒぃセ糶筁ē薄栏硂妓肈硂妓笷碞砆胋耞硂ㄇ爵琿砆ぃ┯粄琌珇笷セい硂ㄇ爵琿琌沮稱禜耴稱ぃ琌珇笷材北砆э絪珇ㄆ龟セぃ砆珇琌縒ミ承砆Τ靡沮靡┖琌秖承膀娄縒ミ承ㄓ甤玛硈粿セ琌猭玂臔珇眎珇肈稱ぃ琌帝舦猭玂臔癸禜侯眎闽╰闽薄竊薄竊俱砰Аぃ帝舦猭玂臔粿セの筿跌粿甤玛硈 ㄣ砰薄竊笷籔粿セの弧宾疧ぃ薄竊抖籔禗嘿ぃ璓獽Τぇ矪ぃ妮帝舦猭玂臔絛氓┪Τ承ㄓ方砆猔種癬禗玡㎝癬禗秖ノ籔阶㎝碈砰┮Τ禗砠叫―А⊿Τㄆ龟㎝猭膀娄莱ぉ婚 |
| In its statement of defense, Hunan eTV argues that: First, the plaintiff's status as the copyright owner of the script of Plum Blossom Scar is doubtful for the same reasons as mentioned in the statement of defense jointly submitted by defendants Yu Zheng and Dongyang Huanyu. In addition, the playwright and the producer of a television series should have entered into a contract with provisions on the copyright owner of the script, but the plaintiff has never provided such evidence on the copyright owner. Therefore, the plaintiff is not qualified as a party to this case. The script of Plum Blossom Scar was created earlier than the novel with the same name, and the novel has no originality. The authenticity of the script of Plum Blossom Scar submitted by the plaintiff is questionable for the same reasons as mentioned in the statement of defense jointly submitted by defendants Yu Zheng and Dongyang Huanyu. Second, because Hunan eTV did not participate in the creation of the script of The Palace, it did not infringe upon the plaintiff's right of adaptation. Third, Hunan eTV, as the co-producer of the television series of The Palace, has reasonably fulfilled its duty of care, has undergone all administrative licensing formalities with the administrative department of radio, film and television as legally required, and produced the television series of The Palace with the authorization of defendant Yu Zheng. Therefore, the plaintiff's allegation on Hunan eTV's infringement lacks basis. Fourth, the methods adopted by the plaintiff for work comparison are not rational, and the plaintiff's summarization of scenes in the script and television series of The Palace is inaccurate. The plaintiff pieced together at will the scenes in the aforesaid for her own lawsuit purposes, failing to reflect the true original state of the two works. In fact, the script and television series of The Palace are different from the script and novel of Plum Blossom Scar in terms of lines and other content. Fifth, the plaintiff has never defined the boundary for the protection of her copyright, and abuses her rights. Only original expressions should be protected, and defining the boundary of her rights and the scope of protection are the basis for the trial of this case. The summaries of 21 scenes listed by her fail to satisfy the provisions of law. Sixth, the plaintiff has deliberately enlarged the scope of similarities. There are commonly used forms of expression for this type of theme. Seventh, the relations among characters and bridge plots, among others, summarized by the plaintiff are all ideas and facts not protected by copyright law. Anyone may create works by expressing his or her own ideas and emotions, and any author has the right to create works by choosing themes and material in which he is interested. Moreover, the script and television series of The Palace are more complicated than the script and novel of Plum Blossom Scar in terms of relations among characters, expression of plot, and story clues, among others, and the specific corresponding expressions in the plaintiff's works and The Palace are not similar. Eighth, even if the script of The Palace has infringed upon the plaintiff's right of adaptation of the script and novel of Plum Blossom Scar, Hunan eTV has not infringed upon the plaintiff's cinematographic rights, because the adaptation is a new independent work. The production of the television series by the three defendants based on the script of The Palace does not constitute infringement in accordance with the provisions of relevant laws of China. Script is only one factor for the production of a good television series, and a script may have hundreds of bridge plots. Even if 21 bridge plots from the works of the plaintiff are used, it is unreasonable to require cessation of distribution and payment of damages, because it may severely impede cultural development. Theoretically speaking, the plaintiff should be compensated by the infringing adaptor. Because the innocent party has paid a corresponding consideration to the infringing adaptor, the plaintiff is evidently requesting excessive protection by claiming damages from the innocent party. Therefore, all the claims of the plaintiff should be rejected for lack of both factual and legal basis. | | 砆打玭竒跌そ氮臛嘿粿セ宾疧帝舦ō好瞶パ籔砆┖の砆狥锭舧甌莱氮臛種ǎ絪粿籔紇跌粿よ碞粿セ帝舦耴妮拜肈莱Τ﹚ゼ矗ㄑ筁硂摸靡沮靡粿セ帝舦耴妮拜肈,セ禗砠砰ぃ続粿セ宾疧承Ν弧弧ぃㄣΤ縒承┦矗ユ粿セ宾疧痷龟┦好瞶パ籔砆┖の砆狥锭舧甌そ莱氮臛種ǎ材砆打玭竒跌そ砞Τ把籔甤玛硈粿セ承⊿Τ獻甡癬禗э絪舦材砆打玭竒跌そ筿跌粿甤玛硈羛尼よ竒荷瞶猔種竡叭ㄌ猭約筿︽現恨场快瞶场︽現砛砆打玭竒跌そ琌眔砆┖甭舦╃尼筿跌粿甤玛硈粄砆打玭竒跌そ獻舦ㄌ沮材珇癸ゑよΑぃ厩癸粿セの筿跌粿甤玛硈阀珹爵琿ぃ絋琌酚禗砠惠璶秈︽ヴ種搓礚猭临ㄢ场珇痷龟华龟悔粿セの筿跌粿甤玛硈迭砞竚单籔粿セの弧宾疧常ぃ材き眖ゼ絋ㄤ帝舦玂臔娩垒ノ舦Τ縒承┦笷眔玂臔絋ㄤ舦㎝玂臔絛瞅琌セ糵瞶膀娄ㄤ羭21爵琿阀珹ぃ才猭砏﹚材せ耎翴絛瞅摸肈Τㄤ篋ノよΑ材羆挡闽╰爵琿单常妮稱㎝ㄆ龟糷ぃ莱帝舦猭玂臔ヴ常ノ稱薄稰承珇ヴ常Τ舦匡拒稰砍届肈㎝肈秈︽承粿セの筿跌粿甤玛硈闽╰薄竊笷珿ㄆ絬单よАゑ粿セの弧宾疧狡馒癸莱珇の甤玛硈いㄣ砰笷Аぃ材ㄏ粿セ甤玛硈承獻甡碞粿セの弧宾疧э絪舦砆打玭竒跌そ砞Τ獻甡尼舦э絪珇琌縒ミ穝珇沮и瓣闽猭砏﹚砆沮粿セ甤玛硈秈︽筿跌粿尼⊿Τ獻舦╃尼场筿跌粿粿セ琌 ㄤい穦Τ碭κ爵琿ㄏㄏノㄤい21爵琿璶―氨ゎ祇︽㎝竭纕穕ア琌ぃ瞶硂盢腨紇臫ゅて祇甶眖瞶阶量莱眖э絪獻舦よ莉眔竭纕琌礚筁岿よ竒や莱癸基倒э絪獻舦眖礚筁岿よ矪璶―竭纕陪礛璶―筁玂臔┮Τ禗砠叫―А⊿Τㄆ龟㎝猭膀娄莱ぉ婚 |
| In its statement of defense, defendant Wanda argues that: First, Wanda only invested in the television series of The Palace, it neither has copyright in the television series nor participated in the submission for approval, publicity and other activities related to the television series. It has no intent of infringement, nor has committed any infringement in fact. All these have been explicitly agreed upon in the defendant's investment agreement. Wanda has no idea of the adjustments to the synopsis during the production of the television series, and should not be liable jointly and severally for infringement. Second, there are many differences between the script and television series of The Palace and the plaintiff's works. Although there are certain similar scenes such as the child switch at birth, the characterization therein, among others, is evidently different from that in the plaintiff's works of Plum Blossom Scar. The sad and restrained style of the plaintiff's works is more like a genre of the 1990s, whereas the television series of The Palace is a work with multiple storylines with originality distinct from the literal works of Plum Blossom Scar. Third, The Palace is evidently an original work, without infringement upon the copyright of the plaintiff. Whether the similarities are usual expressions should be first judged without consideration of the ideas, and then comparison is conducted to determine any similarities. Infringement is established only when such similarities affect the right holder's personal or property right. The original ideas for the plot of the television series of The Palace come from the public domain. The work of Plum Blossom Scar only has 120,000 characters, and the relations among characters in the television series of The Palace are the usual expressions of plays involving the palace of Qing Dynasty. Moreover, there are also many similar scenes in the public domain. Even if the court affirms the similarity of these scenes, these scenes only account for 70-odd minutes of the television series of The Palace. Therefore, Wanda considers that the television series of The Palace is evidently an original work without infringing upon the plaintiff's copyright. The plaintiff's allegation of infringement upon her right of adaptation and cinematographic rights should be rejected for lack of both factual and legal basis. | | 砆窾笷そ氮臛嘿材窾笷そ度癸筿跌粿甤玛硈秈︽щ戈ぃㄉΤ赣粿帝舦⊿Τ把赣粿厨у肚单芠㎝芠常⊿Τ獻舦珿種㎝ㄆ龟硂砆よщ戈某い竒Τ絋﹚筿跌粿╃尼い癸珿ㄆ别阀秸俱窾笷そ礚眖眔ぃ莱┯踞獻舦硈盿砫ヴ材粿セの筿跌粿甤玛硈籔珇畉钵瘤礛ㄤい敖纒锣单爵琿Τォ琌鹅硑单陪跋珇宾疧瞃睤胞锣珇才τ筿跌粿甤玛硈琌絬珇ㄣΤ陪跋宾疧ゅ珇縒承┦材甤玛硈陪ㄣΤ縒承┦疭翴ぃ篶Θ獻甡珇帝舦ぇ矪莱埃稱耞琌琌篋盽笷ぇ秈︽ゑ癸琌篶Θ 硂贺紇臫舦ō舦癩玻舦疉の獻舦筿跌粿甤玛硈薄竊承種ㄓ方そΤ烩办宾疧珇Τ窾筿跌粿甤玛硈い闽╰妮睲甤栏い篋盽ㄏノ窾笷そ粄赣场だ薄竊そΤ烩办Τラㄏ猭皘粄﹚硂ㄇ爵琿篶Θ甤玛硈粿だ疭窾笷そ粄筿跌粿甤玛硈ㄣΤ陪縒承┦⊿Τ獻甡帝舦嘿獻甡ㄤэ絪舦㎝尼舦⊿Τㄆ龟㎝猭ㄌ沮莱ぉ婚 |
| In its statement of defense, Dongyang Xingrui argues that: First, it agrees with Yu Zheng, Hunan eTV, Dongyang Huanyu, and Wanda. Second, the plaintiff is requesting protection of the relations among characters, the scenes, and plot of the script and novel of Plum Blossom Scar. The relations among characters in Plum Blossom Scar are only relations between lovers and between master and servant, among others, which are not protected by copyright law. Third, the 21 scenes alleged by the plaintiff are highly generalized ideas rather than the scenes in copyright Law. Even if some of the alleged scenes are similar, they are ideas not protected by copyright law, and the whole works in dispute are not similar either. Plum Blossom Scar expresses love and destiny, but love is always the single storyline, whereas The Palace has multiple storylines. The two are also different in the manner of expression. The bridge plots summarized by the plaintiff are all in chronological order without originality, and are different from those in the television series of The Palace in terms of specific expressions. Therefore, all the claims of the plaintiff should be rejected for lack of both factual and legal basis. | | 砆狥锭琍风そ氮臛嘿種砆┖打玭竒跌そ狥锭舧甌そ窾笷そ氮臛種ǎㄤΩ嘿惠璶玂臔琌粿セの弧宾疧闽╰珿ㄆ薄竊珿ㄆ蹈闽闽╰宾疧度度琌稲闽╰げ闽╰单硂ㄇぃ帝舦猭玂臔Ω眎21薄竊セぃ琌帝舦猭い薄竊琌蔼阀珹稱糷狥﹁ㄏΤㄇ场だ琌ぃ帝舦猭玂臔稱俱砰ぃ宾疧糶薄ぇ临糶絫﹍沧琌稲薄虫絬τ甤玛硈琌絬笷よΑ琌ぃ耴爵琿常琌丁祇甶抖ぃㄣΤ縒承┦ㄣ砰笷籔甤玛硈粿ぃ┮Τ禗砠叫―А⊿Τㄆ龟㎝猭ㄌ沮莱ぉ婚 |
| JUDGMENT'S REASONING | | 掉瞶パ |
| As found by this Court through trial: | | 竒糵瞶琩 |
| I. Facts regarding the creation and publication of the script, novel and television series of Plum Blossom Scar | | 闽宾疧粿セ籔弧筿跌粿承の祇ㄆ龟 |
| The composition of the script of Plum Blossom Scar, including 21 episodes, was completed in October 1992, and was not published in paper form. The content of the television series of Plum Blossom Scar produced based on the script is highly consistent with the script. Including 21 episodes, this television series was produced by Yiren Media Co., Ltd., premiered on television in Taiwan Region on October 13, 1993, and premiered on television (Hunan TV Channel 1) in Chinese mainland on April 13, 1994. The named playwright is Lin Jiuyu as shown in the credit of the television series of Plum Blossom Scar. Lin Jiuyu issued a notarized Statement on June 20, 2014, declaring that she assisted the plaintiff in completing the script only as the plaintiff's assistant. During that period, Lin Jiuyu was responsible for transcribing the plaintiff's narration in the entire process of her composition of the script and collating the text of the script. Lin Jiuyu also declared in her Statement that the script of Plum Blossom Scar was created independently by the plaintiff and the plaintiff solely enjoys all copyright and related rights in the script from the very beginning. | | 粿セ宾疧199210る承ЧΘ璸21栋ゼ借よΑそ秨祇ㄌ沮赣粿セ╃尼筿跌粿宾疧ず甧籔赣粿セ蔼璓パ┥肚冀Τそ╃尼ЧΘ璸21栋199310る13ら癬芖跋Ω筿跌冀19944る13ら癬い瓣嘲跋打玭筿跌Ω筿跌冀筿跌粿宾疧繷辊陪ボ竝絪粿狶磖狶磖20146る20らㄣ竒そ靡粄靡羘羘ㄤ度も皌徊ЧΘ粿セ戳丁狶磖璽砫祘癘魁承量瓃磅︽粿セゅ场だ参絑俱瞶狶磖ㄤ羘い嘿粿セ宾疧╰パ縒ミ承Θ﹍縒ミㄉΤ粿セ场帝舦の闽舦痲 |
| The novel of Plum Blossom Scar, as an adaption of the script of Plum Blossom Scar, was completed on June 30, 1993, published in Taiwan Region on September 15, 1993, and published in Chinese mainland in the same year. Its primary plot is basically the same as that of the script of Plum Blossom Scar. The author of the novel of Plum Blossom Scar is the plaintiff in this case. | | 弧宾疧╰沮粿セ宾疧э絪τㄓ1993 6る30ら承ЧΘ19939る15ら癬芖跋そ秨祇︽癬い瓣嘲跋そ秨祇璶薄竊籔粿セ宾疧膀セ璓弧宾疧琌セ |
| II. Facts regarding the relevant content of the script and novel of Plum Blossom Scar | | 闽宾疧粿セ籔弧闽ず甧ㄆ龟 |
| 1. Synopsis of the script of Plum Blossom Scar | | 1闽粿セ宾疧粿薄别阀 |
| In the reign of Emperor Qianlong of the Qing Dynasty, in the House of Prince Shuo in the capital city, Qianrou, the consort of Fucha (Prince Shuo), has given birth to three girls in a row, and Prince Shuo has no son. Qianrou is pregnant again, and prays for a baby boy this time. Pianpian, a dancer from a northwest Muslim area of China as a birthday gift to Prince Shuo, is adored by Prince Shuo, and becomes Prince Shuo's concubine. Qianrou's position in the family is seriously threatened. Wanrou, Qianrou's elder sister, suggests that if Qianrou gives birth to another girl, the girl be switched with a boy at birth. Three months later, Qianrou gives birth to a girl, and switches the girl with a boy at birth. Before sending her newborn daughter away, Qianrou leaves a plum blossom brand on her shoulder with a plum blossom-shaped hairpin for future reunion. The newborn girl is abandoned by Wanrou near a stream on the same night. Street artists Bai Shengling and his wife sing for a living, and when they are practicing one day near a stream, they hear a baby's crying, and find the abandoned baby girl. They find no clue to her family but a plum blossom brand on her shoulder. The couple is very fond of this girl, and adopts her as Bai Yinshuang. The baby boy in the switch becomes Prince Shuo's eldest son named Haozhen. Concubine Pianpian gives birth to a boy named Haoxiang later. Haozhen grows up into a pride of the entire family, not only because he stands out in both literature and martial arts, but also for his kindness as shown in his experience of capturing and releasing a white fox. Qianrou is proud of Haozhen, but often thinks of her biological daughter abandoned by her on the night of labor. | | 睲绰爱订丁ㄊ碔诡ん河克┎褐琗硈ネ份⊿Τㄠ瞷琗胔璍縉︱眔╧健健琌份关ò钡秘搂瞏眔份尺稲砆份凹褐琗┎い腨琗﹋﹋胞琗琌琗膍璸ス璍ネ玥ぃ堡敖纒锣获传Θ╧る琗羬ネㄠ敖纒锣获 癳ǐㄠ玡琗ノ宾炉ㄠ繷疧宾疧獽ゼㄓ粄穝ネ捆ネ玻讽砆胞琗框斌匪娩打美フ秤闹ひ包芥佰ネ硂ぱ匪痐絤佰案礛钮ǎ捆ㄠ弛碝羘т砆框斌捆祇瞷捆繷宾疧癸捆ō礚格碝フ秤闹ひ包獶盽尺舧硂琌Μㄠフ流敖纒锣获┮眔╧份┎祋赫凹褐健健ネ祋不祋赫ゅ猌蛮摸┺笛Τフフ竒句みく玴琌┎藕镀琗娩祋赫稰猋饥娩盽眪癘ネ玻讽砆框斌克ネㄠ |
| Twenty years after the switch, Haozhen comes to Longyuan Hotel, and sees Yinshuang singing with Bai Shengling there. Duolong, beizi or Prince of the Fourth Rank, who finds her young and pretty, comes up to flirt with Yinshuang. Haozhen intervenes to save Yinshuang, and defeats Duolong and his muscles. Since then, Haozhen often goes there to listen to Yinshuang singing, and his love for Yinshuang grows gradually. | | 祋赫ㄓ產纒方加皊加笿流繦フ秤闹纒方加芥佰ī订ǎ流淮华獽ㄓ秸栏祋赫隔ǎぃキも毕ゴ癶订のㄤも祋赫獽盽ㄓ钮流佰Ρ亥亥缔ネ癸流稲種 |
| Haoxiang, Haozhen's younger brother, has always been resentful to his born of a concubine, and is jealous of and holds a drudge against Haozhen. By accident, Haoxiang hears from Duolong about Haozhen's involvement in a fight with Duolong to save Yinshuang, and then tells Prince Shuo of the fight. Prince Shuo is very angry, scolds Xiaokouzi, the servant of Haozhen, for being a bad influence on Haozhen, and punishes Xiaokouzi by beating him with a rod. To protect his favorite personal attendant, in a moment of desperation, Haozhen throws himself to the rod. Seeing Haozhen beaten with a rod, Qianrou is heartbroken, and implores Prince Shuo to stop beating. Prince Shuo finally agrees. | | 祋赫祋不癸眆ō瞏Τ锶耳И祋赫祋不案礛眖订矪钮弧祋赫毕流籔订祇ネ≧獽份璓份砫絴祋赫ㄍ眖盕盿胊祋赫癸盕腨砫祋赫籔盕げ薄瞏薄ぇō臔盕╄咀琗ǎ祋赫ゴみ礹螟讽ァ―份氨も眔秆螟 |
| During the days when Haozhen and Yinshuang cannot meet, Bai Shengling notices that Yinshuang has something on her mind, reminds her of the wide gap in social status between her and Haozhen, and persuades her to end her feelings for Haozhen. Yinshuang denies her affection for Haozhen. Duolong comes to Longyuan Hotel again with his muscles, attempting to forcibly bring Yinshuang to his place. Seeing that Yinshuang is in danger, Bai Shengling fights back, but is beaten up and gravely injured. Yinshuang seeks medical treatment of her adoptive father, but Bai Shengling dies despite medical treatment. On his deathbed, Bai Shengling mentions the pickup of Yinshuang as a baby girl many yeas ago. After Bai Shengling's death, Yinshuang is kicked out of Longyuan Hotel, and stays in a deserted temple with Bai Shengling's corpse. | | 祋赫籔流ゼǎらフ秤闹祇瞷流みㄆ矗眶流籔祋赫ō腶腢流憾防缔ネ薄稰流玥粄癸祋赫稲種τ订玥盿渤もㄓ纒方加眏穖流フ秤闹ǎ流綝篡癲灸癬は狢は綝瑀も端讽初流―洛礚フ秤闹ぃ獀ō羬沧玡矗の讽珺眔流竒筁フ秤闹流砆话纒方加盿帝フ秤闹砰盚ō瘆紂 |
| Haozhen passes by Longyuan Hotel again, and learns about Yinshuang's suffering and Bai Shengling's death. With his servants, he goes to Tianqiao Market to look for Yinshuang, who is selling herself to bury his father. Haozhen saves her again by defeating Duolong and his muscles, and buries Bai Shengling for Yinshuang. As suggested by Xiaokouzi, Haozhen settles Yinshuang who is all alone in the yard house of Xiaokouzi's distantly related aunt-in-law, and Yinshuang finally has a place to stay. From then, Haozhen visits Yinshuang from time to time. Ruier, a dancing girl in the House of Prince Shuo is raped by Haoxiang, and commits suicide by drowning herself in a lake. Depressed, Haozhen goes to see Yinshuang, and mentions to Yinshuang his experience of capturing and releasing a white fox. Yinshuang then asks for Haozhen's tassel made of fur of white fox. One day, Yinshuang goes out to make a screen embroidered with a white fox as a gift for Haozhen. Haozhen goes to the yard house to see Yinshuang, but she is not there. He is afraid that Yinshuang may run into a villain again, and becomes very anxious. Yinshuang comes back in the rain, Haozhen blames her in a fit of anger, but his heart is touched when he becomes aware that Yinshuang went out to prepare a gift for him. The two confide in each other and get married without parents' consent on the day. On the very day, Haozhen notices the plum blossom scar on Yinshuang's shoulder. Haozhen runs into Qianrou after he returns to the House of Prince Shuo. Pressured by Qianrou, he tells Qianrou his affair with Yinshuang, and Qianrou agrees to meet Yinshuang in the yard house. In her meeting with Yinshuang, Qianrou asks Yinshuang to leave Haozhen by offering her money, but Yinshuang rather dies than betrays her true love, and Haozhen feels even more painful. Qianrou is greatly moved, and agrees to arrange for Yinshuang's entry into the House of Prince Shuo later. Both Qianrou and Nanny Qin feel that Yinshuang looks just like Qianrou in her younger days. | | 祋赫隔筁纒方加莉流綝笿眏簀のフ秤闹ō竒筁拟繦眖ぱ爵碝т芥ō府流笹癶订稦毕癬流流快瞶Ч拨フ秤闹赤府癸礚ㄌ礚綼流祋赫钮盕膍璸盢流竚盕环克耇盋皘辅流沧眔辅竲祋赫獽盽ㄓ贝辨流┎ず籖慷ㄠ砆祋不щ打荷祋赫沸磂いㄓт流秪册い弧癬フフ筁┕流獽璶祋赫フを罦硂ぱ流祋赫フ赂搂祋赫ㄓ皘ǎ流碝ぃ帝好み笿碿稰礘納流玙獴耴ㄓ祋赫薄ぇ癡ジ眔流龟ǒ璚称搂み稰笆讽らが禗癑竮╬﹚沧ō祋赫碞硂ぱ祇瞷流宾疧祋赫瓣┎笿琗笹拜琗籔流ぇㄆ琗琌氮莱璾皘ǎ流琗穦ǎセ琌刚瓜ノ窥Μ禦流环瞒祋赫玱砆流┶荡ぃ堡в祋赫琌み礹 琗瞏稰笆種ら钡流┎琗籔括括А留祇谋流タ钩淮琗 |
| The Emperor orders a marriage between Princess Lanxin and Haozhen. The entire House of Prince Shuo is overjoyed, and Prince Shuo and Qianrou exceptionally feel honorable. Haozhen is depressed after knowing the ordered marriage, because his heart belongs to Yinshuang. After the ordered marriage, Haozhen refuses to consummate the marriage with Lanxin for several days on multiple excuses. To force Haozhen to consummate the marriage, Qianrou agrees to bring Yinshuang into the House of Prince Shuo. Yinshuang enters the House of Prince Shuo as a servant girl to serve Qianrou in the name of the adopted daughter of Xiaokouzi's aunt-in-law. One day, Lanxin runs into Haozhen and Yinshuang in one room, and their affair is exposed. As suggested by Nanny Cui, Lanxin asks Qianrou to transfer Yinshuang to serve her, and takes every opportunity to bully Yinshuang. One day, Lanxin punishes Yinshuang in private, and Haozhen cannot tolerate it any more. He then officially announces to the entire family to take Yinshuang as his concubine, and discovers by accident that Yinshuang is pregnant. Learning that Haozhen and Lanxin do not get along with each other, the Emperor calls Haozhen in. Haozhen's explanation deeply moves the Emperor, who does not punish Haozhen but advises him to be kind to Lanxin. Later, Yinshuang is framed and accused of infidelity. She runs out and stumbles, and Haozhen tries to get hold of her but tears her sleeve apart. Her plum blossom scar appears, and is seen by Qianrou. Qianrou recognizes her as her biological daughter abandoned by her many years ago. Qianrou asks Yinshuang about her past, and vows to protect her daughter. After persuasion by Nanny Cui, Lanxin realizes that her tense relationship with Haozhen can be eased only by making peace with Yinshuang. She brings nutrient supplements in person to Yinshuang to offer truce, but is misunderstood by Haozhen who thought that she was trying to poison Yinshuang. In a fit of rage, Lanxin drinks the nutrient soup to prove her innocence. In the House of Prince Shuo, rumor has it that Yinshuang is the white fox set free by Haozhen in hunting years ago and reincarnated as a human being to repay Haozhen for his kindness. Lanxin invites a master to exorcise the fox spirit. Yinshuang is tortured and humiliated again. Qianrou with others comes to Yinshuang's rescue, and in a moment of desperation, she tells Yinshuang her true identity. Yinshuang refuses to recognize Qianrou as her mother in order to protect Haozhen. Learning that Haozhen does not get along with Lanxin because of Yinshuang and Lanxin is on the verge of a mental breakdown, the Emperor is outraged, and orders Yinshuang to become a nun. Qianrou cannot bear the ruin of Yinshuang's life, and in a moment of desperation, tells Prince Shuo the truth of the child switch at birth. After knowing the truth, Prince Shuo plans to secretly escort the escape of Haozhen and Yinshuang. Haoxiang also learns the truth, and feels unfair. To avoid the disclosure of the truth, Prince Shuo confines Haoxiang to his room. Sad and angry, Pianpian informs Lanxin of the secret, which leads to the Emperor's punishment of the entire House of Prince Shuo. The Emperor orders the death penalty on Haozhen. Yinshuang goes to the execution ground to see Haozhen for the last time, and they make a promise to die together when the noon bell chimes. Just when the time comes for Haozhen's execution, the Princess arrives at the execution ground with a decree from the Emperor to pardon Haozhen from the death penalty, but Yinshuang hangs herself and dies when the noon bell chimes. Without any attachment to the world, Haozhen disappears into the wild with Yinshuang's corpse. | | 界盉盢孽纳そ砛皌祋赫麦┎舧臘份の琗谋篴祋赫眔み╰流磂磂ぃ贾盉祋赫桂ΩΛ勉らぃ籔孽纳堕┬笹祋赫碞絛琗種钡流┎兵ン璶―祋赫籔そ蛾┬琌流砆钡秈┎暗鳸ō盕耇盋稦ㄠ逼琗ō娩狝肚ら孽纳┎ず疾ǎ祋赫籔流矪╬薄忌臩孽纳琌钡盳括括某褐璶流┬い诀篡真流ら孽纳癸流笆ノ╬祋赫г礚г獽產タΑガ流ヽ種祇瞷流Τōゥ眔祋赫籔孽纳矪ぃ伏疭祋赫卵ǎ祋赫築磏朝迭瞏稰笆ゼ砫籃砏腢祋赫到孽纳流砆ぃ间磅丁発叉篖祋赫毕н流︾猳ぃ稸穝吊宾疧陪瞷砆獺琗ǎ粄流碞琌玡у斌克ネㄠ琗流ゴ贝ネキ筁┕祇粆玂臔ㄠ孽纳竒盳括括腢旧フ籔流㎝伏矪よ絯秆籔祋赫闽╰琌克流癳干珇戳㎝秆ぃ砆祋赫粇瑀穞甡孽纳槽极ぇ︽耻干珇靡睲フ┎ず肚ē流讽祋赫聐ネフさてōт祋赫厨孽纳獽睲猭畍ㄓ┎猭Н流砆琁環称畉癲琗瞯毕流薄ぇい流龟ō流玂臔祋赫﹍沧┶荡籔琗粄眔祋赫流τ籔孽纳ぃ嘲の孽纳弘脁羬盰检猵纒肅流玠祇ェ琗ぃг帝流地府癳薄ぇ弧瘆讽敖纒锣获痷份眔箇称盞臔癳祋赫籔流発瞒祋不眔敖纒锣获痷みΤぃヌ喘份盢祋不硁窽健健磀极ぇ孽纳盞璓竜俱┎矪祋赫流璾猭初ǎ祋赫簍程と灵臫璾独瑄祋赫︽ㄨそ盿竧Ξ玡ㄓ猭初砵祋赫竜流玱と灵臫腶辩荷祋赫癸剐礚膊攀拟流砰环ǐ偿 |
| 2. Differences in content between the novel of Plum Blossom Scar and the script of Plum Blossom Scar: The synopsis of the novel of Plum Blossom Scar is basically the same as that of the script of Plum Blossom Scar except the following scenes: Bai Shengling and his wife find a baby girl near a stream; Bai Shengling tries to persuade Yinshuang to give up her feelings for Haozhen; Xiaokouzi is punished by Prince Shuo after Prince Shuo is informed by Haoxiang of a fight; and Lanxin offers truce to Yinshuang as suggested by Nanny Cui but is misunderstood. Prince Shuo's consort, Qianrou, and her elder sister, Wanrou, in the script of Plum Blossom Scar are Xueru and Xueqing respectively in the novel of Plum Blossom Scar. The scenes in the novel of Plum Blossom Scar from the Emperor's order of marriage to Yinshuang's entry to the House of Prince Shuo are arranged in the following sequence: Haozhen often goes to Longyuan Hotel to listen to Yinshuang singing after defeating Duolong and his muscles, and his love for Yinshuang grows gradually. Later, the Emperor orders a marriage between Princess Lanxin and Haozhen. The entire House of Prince Shuo is overjoyed, and Prince Shuo and Xueru exceptionally feel honorable. Haozhen is depressed after knowing the ordered marriage, because his heart belongs to Yinshuang. On March 15, as ordered, Haozhen and Lanxin get married, before which Haozhen has married Yinshuang without parents' consent and noticed the plum blossom scar on Yinshuang's shoulder. After the ordered marriage, Haozhen refuses to consummate the marriage with Lanxin for several days on multiple excuses. In a moment of desperation, he tells Xueru his affection for Yinshuang. Xueru goes to the yard house to meet Yinshuang, and tries to persuade Yinshuang to leave Haozhen by offering her money, but Yinshuang rather dies than betrays her true love. Xiaokouzi suggests that Yinshuang enter the House of Prince Shuo as a servant girl in the name of the adopted daughter of his aunt-in-law. Xueru is deeply moved by Yinshuang, and accepts Xiaokouzi's suggestion. Yinshuang enters the House of Prince Shuo as a servant girl to serve Xueru. In the novel of Plum Blossom Scar, after knowing the truth of the child switch at birth, Haoxiang and Pianpian go to the palace together to expose the secret. | | 2闽弧宾疧籔粿セ宾疧ず甧畉钵弧宾疧珿ㄆ别阀埃ぃフ秤闹ひ包匪娩珺捆フ秤闹腢饥流斌祋赫盕祋不砆份砫籃孽纳钮盳括括腢流―㎝τ綝粇秆薄竊籔粿セ宾疧膀セ璓粿セ宾疧い褐琗の﹋﹋胞琗弧宾疧いだ撤撤氟弧宾疧界盉流┎薄竊逼抖:祋赫纒方加ゴ癶订のも盽ㄓ钮流佰Ρ癸流亥亥缔祇稰薄ぇ獽盉孽纳そぉ祋赫麦┎舧臘份の撤谋篴祋赫眔み╰流磂磂ぃ贾 祋赫籔流╬﹚沧ō祇瞷流宾疧ぇるきら祋赫㏑籔孽纳Ч盉盉祋赫桂ΩΛ勉らぃ籔孽纳蛾┬薄ぇ盢籔流ぇㄆ禗撤撤琌皘ǎ流セゴ衡ノ窥Μ禦流腢流瞒秨祋赫流ノ薄瞏ぃ堡в硉盕琌膍璸安嘿流耇盋稦ㄠ钡┎い暗鳸撤瞏流稰笆钡盕璸郸流琌砆钡秈┎暗鳸逼撤ō娩狝肚弧宾疧い敖纒锣获痷そ秨琌祋不籔健健秈甤盞 |
| III. Facts regarding the script of The Palace and the creation and publication of the television series of The Palace | | 闽甤玛硈粿セの筿跌粿承祇筁祘ㄆ龟 |
| Defendant Yu Zheng is the author as indicated on the Certificate of Work Registration of the script of The Palace (a.k.a. ¨The Return of Phoenix: Liancheng〃) and the named playwright of the television series of The Palace. The script includes 20episodes. The composition of the script was completed on July 17, 2012, as indicated on the Certificate of Work Registration. The script was first published on April 8, 2014. Yu Zheng issued a Statement ofAuthorization to Hunan eTV on June 5, 2012. In addition, according to the timeline of the creation of the script of The Palace as provided by defendants Yu Zheng and Dongyang Huanyu, Yu Zheng completed the synopsis around June 2012, completed the scene-by-scene drafts of three episodes and the draft of storylines in July, started the creation of the scene-by-scene outline, and started the composition of specific episodes in October 2012. The script was basically finalized at the end of 2012. | | 砆┖╰粿セ甤玛硈(获临盻ぇ硈) 珇祅癘靡更╰筿跌粿甤玛硈竝絪粿粿セ璸20栋珇祅癘靡更粿セ承ЧΘ丁20127る17らΩ祇丁20144る8ら┖20126る5ら砆打玭竒跌そㄣ甭舦ビ砆┖の狥锭舧甌贾そ嘿┖承甤玛硈粿セ丁20126る玡ЧΘ珿ㄆ别阀7るЧΘ3栋だ初絑㎝珿ㄆ絬絑秨﹍だ初乎承201210る秨﹍ㄣ砰粿栋承2012┏膀セ﹚絑 |
| The television series of The Palace was shot according to the script of The Palace, and the names of producers in the credit at the end of each episode of The Palace are, in turn, Hunan eTV, Dongyang Huanyu, Wanda, and Dongyang Xingrui. The finished television series of The Palace has two versions: the uncut 44-episode version broadcast on the Internet and the 63-epicode version broadcast on television. The version broadcast on television premiered on Hunan TV on April 8, 2014. | | 筿跌粿甤玛硈粿セ沮粿セ甤玛硈╃尼筿跌粿甤玛硈Ю珇珿ㄆΩ竝打玭竒跌そ狥锭舧甌贾そ窾笷そ狥锭琍风そ筿跌粿甤玛硈ЧΘだㄢセ呼蹈冀ゼ搭セ璸44栋筿跌冀琈セ璸63栋筿跌冀琈セ籔20144る8ら癬打玭矫跌冀 |
| IV. Facts regarding the relevant content of the script and television series of The Palace | | 闽甤玛硈粿セの筿跌粿闽ず甧ㄆ龟 |
| 1.Synopsis of the script of The Palace | | 1粿セ甤玛硈珿ㄆ别阀 |
| In the reign of Emperor Qianlong of the Qing Dynasty, Nalan Yingyue, the consort of General Fucha, has given birth to three daughters. The General has no son, is especially fond of maid Rumei, and takes Rumei who is pregnant as his concubine. The position of Yingyue in the General's House is threatened. To maintain her position in the General's House, Yingyue plots a ¨switch of a girl with a boy at birth〃 with her personal nanny Guo. At the night of labor, Yingyue gives birth to a girl again. She switches her own daughter with a bought baby boy. The newborn baby girl is abandoned by Nanny Guo near a stream. Before the baby girl is abandoned, Yingyue discovers that the baby girl has a red birthmark on her shoulder. Liniang, the procuress of Yingfangge, a brothel, has no child. One day, when she and other singers and dancers are practicing near a stream, she hears a baby crying. Following the crying, she finds the baby girl abandoned from the General's House. Loving the baby very much, she adopts her, and names her Liancheng. Liniang also discovers the red birthmark on Liancheng's shoulder. The baby boy obtained by Yingyue through the switch is named Fucha Hengtai, as the eldest son of the Fucha family. Rumei later also gives birth to a son for the General, who is the second son of the Fucha family and is named Fucha Mingxuan. Hengtai grows up in the General's House. In his twenties, for his bravery and intelligence, he has become a Junior General of the Shenji Battalion. Yingyue does not regret her choice made many years ago, but keeps on thinking of her abandoned daughter. | | 睲绰爱订拜碔诡盢瓁┎褐孽琈る竒ネㄠ盢瓁渐礚τ硔盢瓁胐獺ㄍ盢Τōゥ凹褐炊 琈る┎い琈る玂┎い㎝禟ō狝ㄍ尝括括癬郸购¨敖纒锣获〃璸ネ玻讽琈るネ捆ノ禦ㄓ╧传传ǐㄠ穝ネ捆讽砆尝括括框斌匪娩τ捆砆框斌ぇ玡琈る祇瞷捆繷ΤΧ癘徽ρ栝腞甉砞Τ硂ら盿渤﹋ゝ匪娩逼絤簈籖钮籇捆ㄠ弛碻羘珺眔盢瓁┎斌捆だ尺稲Μㄠ硈腞甉祇瞷硈繷Χ癘琈る敖传ㄓㄠ碔诡琌碔诡產膥盢瓁逞ㄠ碔诡癮琌碔诡產Ω 盢瓁┎烦琌醇玦蛮暗诀犁ぶ盢瓁琈る娩紋┋讽秈拒娩癸框斌克ネㄠみ眪├ |
| One day, Hengtai is patrolling a busy street, and runs into Liancheng who claims that she is sold by her brother and sister-in-law to a brothel. Hengtai wants to pay for Liancheng's freedom, but later finds that he was fooled. A robber dubbed Beard Wang is disturbing the neighborhood, and Hengtai pledges to capture him. One day, Hengtai runs into Liancheng again when she disguises herself as a bride. Hengtai then asks Liancheng to assist him in capturing Beard Wang by disguising herself as a dancing girl. | | らタǖ刁籔硈種鳞癿緓カ刁笵硈嘿砆稟芥м皘饼腊硈窥奴ō眔砆腇祍璊甡κ﹎饼璊硂ぱ玱刁笿硈安ш穝甉獽叫硈安ш籖莉璊 |
| One day, Tong Jialin, a son of Tong Agui, the vice-minister of civil appointments, also comes to Yingfangge. Seeing his flirt with Liancheng fail, he wants to give Liancheng a lesson to vent his anger. Hengtai happens to see this, and helps Liancheng defeat Tong Jialin and his muscles in the street. They become the enemies of Jialin. To prevent Tong Jialin from making troubles again, Hengtai arranges for guards to protect Liancheng in Yingfangge, and frequently goes there to listen to Liancheng singing. Gradually, love grows between them. | | 场ㄍ蔯禥ぇ蔯產棚硂らㄓ卖秸栏硈ゼ狦饼毙癡硈猲极玱砆笿ǎ刁カ硈ゴ毖蔯產棚のも產棚㎝硈常挡辩 ňゎ蔯產棚ㄓ緓ㄆ硈逼臔矫р徽τ玥盽ㄓ钮硈佰Ρㄢユ┕い薄輍穞ネ |
| Hengtai is sent by the royal court to suppress bandits. Bandits are defeated, and Hengtai captures the leader of bandits, Jiang Yichen. Hengtai is rewarded by the Emperor. Seeing Hengtai young and promising, the Emperor and Empress discuss to betroth Princess Xingdai to Hengtai. Xingdai deliberately makes trouble with Hengtai with a round jade bowl, but Hengtai easily solves the trouble, and sees through Xingdai's identity. Xingdai quietly falls in love with Hengtai. The Fucha family is very delighted with the rewards from the Emperor. Resenting his birth of a concubine, Mingxuan is jealous of his elder brother Hengtai. When practicing martial arts, Mingxuan is ridiculed by Tong Jialin. Knowing from Tong Jialin that Hengtai fought with Jialin over a girl in a brothel and sent guards to protect her, Mingxuan wants Hengtai to suffer, and reports the fight to his father, General Fucha. Outraged, the General punishes Guo Xiao by beating him with a whip for being a bad influence on Hengtai. To protect his favorite personal attendant, Hengtai throws himself to the whip. The General doesn't stop until Yingyue implores him persistently. During the period when Hengtai is sent to suppress bandits, Liancheng becomes very quite. After finding her daughter's feelings for Hengtai, Liniang arranges a blind date for her, but Liancheng messes up the blind date. Liniang tries to persuade Liancheng to give up her feelings for Hengtai because of the wide gap in social status between them. | | 砆绰断畕检癶距秇剐秇剐眔洁界籔ǎ淮Τ坝某盢眶翷そ砛皌眶翷ノ蛾┏ド窲み螟砆淮猀て秆醚瘆眶翷ō眶翷琌纐纐渡み眔洁界碔诡產だ蔼砍癮癸眆ōみ├Иб策猌硚い癮笿蔯產棚眖蔯產棚矪莉玂臔獵加籔產棚ゴも矫ぇㄆ琌饼炒甡盢ㄆ竅克碔诡盢瓁盢瓁綺ぇ砫絴尝У毙胊聾砫尝Уτ籔尝Уげ薄瞏薄ぇō臔尝У咀聾砫琈るァ―盢瓁よ絵も┖断丁硈ē粂硅酵腞甉祇瞷ㄠ薄輍逼硈克玱砆硈磐Ы腞甉琌硈籔ō腶腢硈斌 |
| Without protection from Hengtai, Liancheng is harassed again by Tong Jialin. One day, Tong Jialin comes to Yingfangge again with his muscles, trying to forcibly bring Liancheng to his place. Liancheng resists, and in protecting Liancheng, Liniang is seriously injured by them. Yingfangge catches fire in the fight. Tong Jialin flees with his men. Liniang dies of seriously injuries, despite Liancheng's efforts to seek medical treatment everywhere for her. Liancheng, who is all alone, stays in a deserted temple with the corpse of Liniang. | | ア玂臔硈炒蔯產棚磐耑ら蔯產棚瞯烩稦もㄓ徽刚瓜眏簀硈硈┶ぃ眖腞甉玂臔硈砆蔯產棚官ゴΘ端徽ゴ矮いアτ蔯產棚玥盿発瞒瞷初腞甉端薄腨瘤竒硈矪―洛程沧ごぃ獀ō﹖虫硈玥帝腞甉砰盚ō瘆紂 |
| To seek justice for her mother's death, Liancheng alone files charges against Tong Jialin in the court of Shuntian prefecture. However, the officials shield one another. Liancheng is kicked out, and is later framed and thrown into prison by the governor of Shuntian prefecture. In prison, she meets Jiang Yichen, a prisoner. Tong Jialin plans to marry Liancheng. Jiang Yichen escapes by impersonating Liancheng in her wedding dress, while Liancheng is taken into the House of Tong. | | 硈ダヲōㄓ抖ぱ┎蔯產棚﹛﹛臔硈砆话抖ぱ┎砆┎え桨砡禕щ╟琌粄醚╟秇剐︹み祇蔯產棚饼谤硈秇剐禭诀琁璸儿︾硈ō発叉τ硈玥砆盿秈蔯┎ |
| Hengtai, after being informed about Liancheng, rushes to the House of Tong with his men, beats up Tong Jialin, and rescues Liancheng. He also arranges Liniang's funeral. The misunderstanding between Liancheng and Hengtai is gone. As suggested by Guo Xiao, Hengtai settles Liancheng in a yard house of a distant relative of Guo Xiao, and provides her with necessities of life. | | 眔硈挂笿盿祑卖蔯┎礹ゴ蔯產棚盢硈毕ゴ翴腞甉赤ㄆ硈籔埃粇穦钡尝У膍璸盢硈竚尝У环┬克杯秪竚皘い硈ゴ翴ネ┮惠 |
| Tong Yuxiu, a younger sister of Tong Jialin, who is conceited about her martial arts, wants to avenge her brother. By dressing like a man, she picks a fight with Hengtai, but is defeated by Hengtai. Yuxiu, an unruly girl, wants to marry Hengtai, but is refused by Hengtai. Then she writes a letter to Hengtai, asking for a meeting with him at midnight. Next morning, Yuxiu finds that the man besides her is Mingxuan. Later, Yuxiu finds her accidentally pregnant with a child of Mingxuan. Without other options, the General's House and the House of Tong become relatives by marriage. Before the wedding, Chunxi, a servant girl who has long kept an affair with Mingxuan, becomes the biggest obstacle to Mingxuan's marriage. To solve the problem, Mingxuan sells her to a human trafficker. On the day of marriage, Chunxi who has escaped from the human trafficker makes a scene in the General's House. The General orders Hengtai to deal with it, but Chunxi unexpectedly commits suicide. Hengtai is saddened by the death of Chunxi. He goes to Liancheng's place to talk to her, and Jiang Yichen discovers the intimacy between Hengtai and Liancheng. | | 娩蔯產棚ゝゝ蔯范╭粄猌蔼眏饼繷╧ш杆珼芣ゑ猌は毖范╭芞礚瞶璶儿倒砆┶荡琌糶獺ǎぃ材ぱ范╭祇瞷ō娩玱琌癮范╭種祇瞷胔癮癌ψ盢瓁┎籔蔯產窾礚ーぇ挡Θ克產盉籔癮ΝΤ╬薄鳸琄尺Θ癮挡克程毁锚秆∕丁肈癮盢芥倒砪璶克讽ら眖砪もい発琄尺緓盢瓁┎盢瓁ぇ㏑矪瞶ㄆぃ琄尺澈礛荷穝秈侣みい皚螟筁ㄓт硈渡禗琌砆秇剐祇瞷籔硈闽╰盞ち |
| To bring Princess Xingdai and Hengtai together, the Emperor orders Hengtai to serve in the palace. Mingxuan tries to grab the royal duty from Hengtai. Tong Yuxiu frames Hengtai, accusing him of indecent assault on her to force him to give up the duty. Hengtai manages to get out of the trouble. | | 玃Θ眶翷そ籔┷秈甤讽畉癦癮稱籔畉ㄆ蔯范╭獽砞璸粃炒獶搂笹琵硂畉ㄆ玱砆て秆 |
| Hengtai visits Liancheng again, but Liancheng is not at home. He is worried, and looks for Liancheng everywhere. Failing to find her, he returns to the yard house to wait for Liancheng. Liancheng actually goes out to make clothes for Hengtai within a short period of time. Liancheng is scolded by Hengtai when she returns to the yard house in the evening. She feels wronged. Hengtai is so moved and joyful after he is told that Liancheng went out to prepare a gift for him. The two confide in each other, and Liancheng gives her virginity to Hengtai on that night. Next day, Hengtai discovers the red birthmark on Liancheng's shoulder. | | ㄓт硈玱ゼǎ硈產薄ぇ矪゜ǐ碝т碝ぃ帝皘单硈龟倒话︾狝硈衬?皘砆癡ジ稰〆﹠眔硈琌称搂龟薄稰笆舧尺ㄢ讽が禗癑竮硈ō砛Ωら祇瞷硈繷Χ癘 |
| To get rid of Hengtai, Jiang Yichen tricks Hengtai into a trap full of gunpowder by manipulating Liancheng. Hengtai gets out of the trap, and Jiang Yichen flees. Hengtai gives his duty in the palace to Mingxuan. Mingxuan becomes the victim of mischief directed by Princess Xingdai. After Mingxuan cannot stand it any more, Hengtai has to go to the palace to perform the duty. Princess Xingdai deliberately makes troubles with Hengtai, but Hengtai solves the troubles one by one. Later, Hengtai gets acquainted with Princess Xingdai, and comes up with ideas to successfully rescue her mother, Lady Hui, who is confined in the palace due to intimacy with a performer named Lianggong. Xingdai likes Hengtai even more. | | 秇剐埃奔砞璸ノ硈ま护秈ガ骸媚炒ɡ砆て秆秇剐筆発р秈甤畉ㄆ琵倒癮癮玱綝眶翷そ瞯碿俱ぃ臭ㄤ耑眔甤讽畉眶翷そ螟砆て秆亥亥籔眶翷そ剪蹈眶翷種毕ㄤ籔栏▆Τ╬薄τ砆ゴ甤ダ克紌眶翷癸ネ薄輍 |
| With the consent of Hengtai, Liancheng works in a dyehouse owned by the House of Tong, where she meets Jiang Yichen again. Jiang Yichen is bitten by a snake, and Liancheng sucks the poison out of his wound to save him. Jiang Yichen actually enters the dyehouse to steal, but accidentally, Liancheng is mistaken for the thief. Hearing that Liancheng is to be punished by the dyehouse, Jiang Yichen returns to rescue Liancheng. Hengtai also comes to her rescue after knowing that she is in danger. Tong Yuxiu requires Hengtai to solve the case as a condition for releasing Liancheng. In a raid, Hengtai's team eliminates a group of bandits, and Liancheng is rescued. Jiang Yichen returns to his hideout only to find the ruin left by the troop. He vows to make Hengtai pay blood for blood. | | 硈┖眔種蔯產琕暗Ω笿秇剐 秇剐砆瑀矰玶端硈瑀毕秇剐琕龟敖祍潮畉锭岿硈砆粇粄敖祍ぇ秇剐钮籇蔯產琕璶矪竚硈чㄓ穎毕硈眔硈ō炒繧挂话ㄓ犁毕蔯范╭璶―瘆ユ传兵ン瞯羭断防渤畕毕ǐ硈秇剐ㄓ祇瞷ρ盻常砆﹛┮防粆璶﹀杜﹀纕 |
| Returning to the palace, Hengtai receives the news that the Emperor has ordered a marriage between him and Princess Xingdai. Despite the celebration in the whole family, Hengtai is depressed because he misses Liancheng. Mingxuan is even more jealous of his elder brother, and stirs up troubles. Hengtai and Guo Xiao talk about Liancheng, which is overheard by Yingyue. Hengtai tells Yingyue his feelings for Liancheng, and Yingyue agrees to meet Liancheng in the yard house. Yingyue and Nanny Guo go to the yard house, trying to persuade Liancheng to leave Hengtai, but Liancheng declines. They talk about Liancheng on their way back, and both think that Liancheng is just like Yingyue in her younger days. | | 甤い莉砆盉眶翷そ盢瓁┎麦┎舧紋癘本硈磂磂ぃ贾癮玥И捍翴籔尝У弧癬硈砆琈る钮琌獽琈るみ祸硈ぇㄆ琈る氮莱璾皘穦ǎ硈琈る㎝尝括括ㄓ皘龟腢弧硈瞒秨硈ぃ┮笆祘硚い弧癬硈А粄硈淮琈る |
| After learning that Hengtai will be the husband of a princess, Jiang Yichen plans assassination, but when he takes action, he fixes his target on General Fucha. In the fight, Jiang Yichen's scar on his hand appears, bringing back General Fucha's memory of his former lover Xingyu. He recognizes Jiang Yichen as his adopted son. Jiang Yichen fortunately escapes. He abducts Liancheng again with the help of Baile, and tells Liancheng that he hates General Fucha because his adoptive mother, Xingyu, is murdered by General Fucha. Hengtai is informed that Liancheng is in danger. He rushes out of the wedding fleet headed to the palace, and duels Jiang Yichen on a cliff. He cuts off one arm of Jiang Yichen, who then falls off the cliff. Liancheng is rescued, and Hengtai postpones his wedding with Xingdai by pleading illness. | | 秇剐眔璶暗肂睼格炳も玱盢ら夹﹚碔诡盢瓁ゴ矮い秇剐臩も端ㄏ碔诡盢瓁稱癬玡稲獴粄秇剐琌竡巩┋発叉秇剐羛κ贾盢硈聚ǐ硈量籔碔诡盢瓁こ╰ㄤ稦甉獴砆碔诡盢瓁垦甡 眔硈Τ繧眖克钉ヮい瞒籔秇剐硈剐∕矮腶盫ぇ玠耞秇剐も羥秇剐糦腶盫毕硈嘿痜既絯籔眶翷盉搂 |
| Yingyue realizes that Hengtai's feelings for Liancheng obstruct his wedding with Princess Xingdai. Yingyue agrees to bring Liancheng into the General's House, and arranges for Liancheng in the name of a distant relative of Nanny Guo to serve her in her room. Hengtai and Xingdai get married. | | 琈る眔み╰硈Τ锚そ盉ㄆ種р硈钡秈盢瓁┎晾嘿琌尝括括环克逼硈琈る┬暗鳸籔眶翷Ч盉 |
| Yuxiu and Mingxuan conspire to take over the countinghouse. They steal notes of 1,000 liang silver from the General's House, and pin it on Liancheng. To protect Liancheng, Hengtai tells a lie that he took the notes. Later, Xingdai and Liancheng together finds out the truth despite danger, and Tong Yuxiu confesses to the General. | | 范╭癮砞璸钡恨姐┬敖ǐ盢瓁┎窥缠1000ㄢ蝗布儿鹤硈玂臔硈瑈嘿琌蝗布眶翷籔硈羛も疉繧?痷蔯范╭盢瓁┯粄龟薄 |
| Hengtai refuses to consummate his marriage after marrying Xingdai. Xingdai asks around for ways to win the heart of Hengtai, but none works. Xingdai's personal nanny Li notices Hengtai's intimacy with Liancheng, and expresses her suspicion of Liancheng. They plan to pry. Liancheng is investigating the murder of Xingyu, and later learns from the General the truth that he cheated Yingyue of her affection together with Xingyu many years ago. Liancheng suspects Yingyue of killing Xingyu. Liancheng's pry is noticed by Yingyue. Yingyue tries to frame Liancheng, but unexpectedly, Nanny Li who is following Liancheng falls into the trap. Nanny Li is scolded by Xingdai for her failure, and later tries to frame Liancheng by threatening a servant girl, Xiaoxue, who shares the same room with Liancheng. Hengtai substitutes Xiaoxue for Liancheng, which makes Xingdai mistakenly believe that Xiaoxue has intimacy with Hengtai. Liancheng learns the truth, and blames Hengtai. Later, she forgives Hengtai after seeing Hengtai mourning the death of Xiaoxue. | | 籔眶翷盉﹍沧┶荡籔眶翷蛾┬眶翷矪―毙よ猭稱莉眔獵Аぃ眶翷禟ō括括祇谋籔硈闽╰穢笵癸硈胔好ㄢ砞璸刚贝娩硈κ秸琩炳獴たも眖盢瓁矪眔讽籔獴羛も砞璸腇琈る稰薄痷獽胔好琈る炳獴硈刚贝砆琈る诡谋琌砞璸炒甡硈玱種發萝硈τㄓ括括糧伴甅蛤萝ア毖括括砆眶翷そ癡ジ籔硈鳸撤粃炒儿鹤硈盢璸碞璸ノ撤圾璓眶翷粇粄籔Τ琕琌撤硈眔甀稱ヘ窣步楚撤教 |
| Yuxiu is discontented with Mingxuan for his failure to meet her expectations. In a brawl, Mingxuan accidentally causes Yuxiu's miscarriage. Jiang Yichen who recovers from injury rescues Yuxiu, and uses Yuxiu to seek his revenge on the Fucha family. Yuxiu returns to the General's House. Jiang Yichen also sneaks into the General's House with the help of Yuxiu, waiting for opportunities of revenge. | | 范╭癸癮臟ぃΘ葵Ωい癮アも旧璓范╭瑈玻端稶秇剐毕范╭秨﹍ノ范╭癸碔诡產秈︽狡こ范╭穝盢瓁┎秇剐范╭睼盢瓁┎诀碝т狡こ诀穦 |
| Xingdai suspects that she has made a mistake in finding the wrongdoer. Nanny Li finds out the woman who actually has intimacy with Hengtai by using the different fragrances of different pouches. The affair between Liancheng and Hengtai is exposed. Xingdai is outraged after knowing the truth. She asks for transfer of Liancheng from Yingyue to serve her, and tortures Liancheng for revenge by all means. | | 眶翷胔好穌岿癸禜 括括ノぃ颤咎т痷タつ穎硈㎝ㄆ薄毖臩眶翷そ磑ぃ臭琌眖琈る矪盢硈璶ㄓ狝ㄍ癸硈κч縤龟琁厨狡 |
| Jiang Yichen and Baile spread a lie that provisions and funds for the troop have been embezzled to disturb the military camp, which makes General Fucha and Hengtai suspended from their duties and under investigation. To further destroy the Fucha family, Jiang Yichen instigates Yuxiu to stealthfully harm Xingdai with poison flower. Xingdai finds herself poisoned, and suspects Liancheng of poisoning her. Liancheng is pushed into water by Nanny Li, but is rescued by Jiang Yichen. By secretly conducting investigation, Nanny Li finds out the conspiracy between Yuxiu and Jiang Yichen. Nanny Li is killed by Jiang Yichen, and Tong Jialin happens to witness the killing. Yuxiu pins the murder of Nanny Li on Liancheng. Liancheng is taken into custody. Jiang Yichen worsens the situation by freeing Xingdai back to the palace. Xingdai and the Empress discuss on the immediate execution of Liancheng to make Hengtai give up for ever. Desperately, Hengtai sets up a trap, and finally solves the case. When Yuxiu's guilt is inexcusable, Jiang Yichen throws Tong Jialin out as a scapegoat. Hengtai rushes to the execution ground and rescues Liancheng. | | 秇剐㎝κ贾晾嘿Ι鲁昏磐睹瓁犁ㄏ眔碔诡盢瓁㎝砆氨戮琩快秈˙篟反碔诡產秇剐ㄏ范╭ノ瑀穞衡眶翷眶翷眔い瑀好み琌硈┮硈砆括括崩い玱砆秇剐┮毕括括穞い秸琩祇瞷范╭㎝秇剐垦砆秇剐炳砆蔯產棚罖ǎ范╭琌盢炳甡括括竜硈繷硈砆闽┿癬ㄓ秇剐煎猳ǐ眶翷甤眶翷㎝坝某ミㄨ矪辟硈荡├稱﹖猔耏砞伴甅沧瘆碞范╭κ馋快ぇ秇剐盢蔯產棚讽暗蠢碍メㄓ话璾猭初毕硈 |
| Back in the General's House, Hengtai officially announces that Liancheng is his concubine. To solve the problem between Hengtai and Xingdai, the Emperor calls Hengtai in for a chat. Persuaded by Hengtai, the Emperor does not punish Hengtai. Returning to the General's House with resentment, the Princess disturbs by all means the wedding ceremony of Hengtai and Liancheng. | | ┎いガタΑ硈ヽ秆∕㎝眶翷拜肈疭甤痹杠玱砆弧狝ゼぉ砫籃そ骸胔盢瓁┎κ磐耑籔硈盉搂 |
| After Tong Jialin is imprisoned, his father Tong Agui makes plans for his prison break and hiding. Jiang Yichen tricks Hengtai and Liancheng into taking Tong Jialin back to the execution ground. Tong Agui as the supervisor of the execution has to order the execution of Jialin, and attributes the death of his son to Hengtai and Liancheng. | | 蔯產棚砆щ╟ㄤ蔯禥砞璸逼蔯產棚禫夯発拔秇剐砞璸ㄏ眔籔硈盢蔯產棚盿猭初菏辟蔯禥礚ー矪辟產棚盢炳ぇこ衡㎝硈繷 |
| Suspecting that Yuxiu has miscarried long before, Yingyue and Nanny Guo try to pry. Yuxiu pretends to fall off stairs, and pins it on Liancheng. Hengtai scolds Liancheng rudely. In a fit of rage, Liancheng runs away. Jiang Yichen appears at the right time to the relief of Liancheng's anguish. To avenge his son, Tong Agui recommends that General Fucha escort the relief funds, and arranges for a loot. The General and his son have foreseen the scheme, and taken preventive measures. However, Baile suddenly appears, and melts all silver with gold melting solution. Hengtai believes that it is related with the House of Tong. Yuxiu is confined to her room by Hengtai. The whole family brainstorms. To protect Liancheng, Hengtai deliberately alienates her. | | 琈る㎝尝括括好み范╭Ν碞瑈玻籔刚贝范╭安杆眖加辫篖辅璍儿鹤硈彩緗癡瘪硈极ぇ管τ秇剐続瞷逼秆硈璚磂蔯禥厨炳ぇこ砞璸羭滤碔诡盢瓁┎┿笲滑蕾蝗ㄢ︽卑 盢瓁ㄆ薄Τ禕ΝΤň絛ぃκ贾礛瞷ノて盢蝗场て祇谋ㄆゲ籔蔯產Τ闽范╭砆硁窽癬ㄓ麦┎癬碝т癸郸玂臔硈珿種辅 |
| Jiang Yichen takes Liancheng out of the General's House again, expecting Liancheng to go with him. Liancheng insists on staying with Hengtai through thick and thin, and promises to find out the truth of Xingyu's death within three days. To solve the mysterious case, Liancheng starts from Nanny Guo, and finds that Nanny Guo secretly meets Li Jia in the Li's Embroiderer Store. Questioned by Liancheng, Li Jia tells the truth that Xingyu was murdered by Yingyue. Liancheng urges Li Jia to tell the General and Jiang Yichen the truth. Meanwhile, the Fucha family is trying to save themselves. After Tong Agui is tricked into telling the truth of his framing the faithful and upright and trading offices and ranks for money, Hengtai cues the Emperor to emerge from the inner chamber. The General's House is exonerated. The House of Tong is searched and seized. Mingxuan divorces Yuxiu, and Yuxiu who becomes homeless goes to Jiang Yichen, but finds that she is just a pawn. Outraged, Yuxiu vows to retaliate on Hengtai, Liancheng, and Jiang Yichen. | | 秇剐Ω盢硈眖┎い盿ㄓ辨硈㎝环ǐ蔼硈玱磅種璶籔ヌ璚氮莱ぱず秸琩獴ぇ痷硈瘆秆癵尝括括ち玱祇瞷尝括括癘赂綫穦ヒ硈絃拜ヒ弧琈る甡獴痷硈琌腢ヒ盢瓁㎝秇剐臩龟薄籔碔诡產毕︽笆甶秨蔯禥い璸弧炒甡┚▆芥﹛鳔里痷玱眖ず叫盢瓁┎眔撤蔯產砆琩йτ范╭砆癮ヰ奔礚產耴范╭т秇剐玱眔琌砆ノ囱极范╭祇粆璶厨狡硈の秇剐 |
| Liancheng and Jiang Yichen wait for Li Jia near a river, but a team led by Hengtai comes to capture Jiang Yichen. Jiang Yichen jumps into water and escapes. Hengtai takes Liancheng back to the General's House. Yingyue confesses to Liancheng that she murdered Xingyu, and warns Liancheng to stop intervention. Jiang Yichen sneaks into the military camp by disguising himself as a cook. When he is ready to assassinate General Fucha, he is captured by Hengtai. Learning that Jiang Yichen has been captured, Liancheng steals keys to free Jiang Yichen, but she is caught on the spot by Hengtai. General Fucha interrogates Jiang Yichen alone, and recognizes him as his adopted son. The whole family is discontented, and the schemes of Xingdai against Liancheng are also foiled by Jiang Yichen one by one. | | 硈㎝秇剐秇剐娩单ヒㄓ玱琌盿瞅断秇剐秇剐発筆硈砆盿盢瓁┎琈る硈ē炳甡獴痷牡硈碞Μも秇剐睼瓁恨安ш紁称︽碔诡盢瓁玱砆穖眔秇剐砆距硈敖芲巴琌稱璶禲秇剐玱砆タ帝碔诡盢瓁虫縒糵癟秇剐粄秇剐竡麦┎ぃ骸τ眶翷皐癸硈惫琁砆秇剐 瘆胊 |
| Incidents have occurred frequently in the General's House. Xingdai slanders Liancheng by saying that she is possessed by a fox spirit, and invites a master to exorcise the fox spirit. Liancheng is gravely humiliated, and eventually is rescued by Jiang Yichen. | | ┎い繵瞷ㄆ狠眶翷叫猭畍暗猭粃炒硈﹖Н砰癸硈κ畉癲硈砆秇剐毕 |
| Xingdai wants to get rid of Liancheng, and Yingyue wants to get rid of Jiang Yichen and Liancheng. They secretly team up to get rid of Liancheng and Jiang Yichen. To help Xingdai resolve her domestic affairs, the Empress calls Liancheng in to learn rules. When solving various problems in the palace, Liancheng gets acquainted with Aunt Qin Xiang and the Emperor, and helps the Emperor be reconciled with Lady Hui. Liancheng is thus permitted to leave the palace at the end of the month. Meanwhile, in the military camp, Jiang Yichen and Baile distribute silver privately, causing unrest among soldiers. Hengtai resolves the crisis in the military camp by suddenly coming up with a tactic. Jiang Yichen peppers the General with questions regarding reasons for the murder of Xingyu. Yingyue and Nanny Guo plot to put Jiang Yichen in a scene of disrespecting the Princess, which is a major crime. Xingdai becomes aware of it, and decides to counterplot. | | 眶翷璶埃硈琈る璶埃秇剐の硈ㄢ穞い硈も饼癸硈㎝秇剐腊眶翷秆∕產ㄆ盢硈秈甤い厩砏痻 硈甤いて秆贺螟肈挡醚答﹉﹉㎝腊籔紌耴琌莉る┏甤籔瓁犁ぇい秇剐㎝κ贾╬祇蝗ㄢま祇瓁奶笆垦て秆瓁犁诀秇剐玥ぃ耞笹發拜盢瓁甡獴 琈る㎝尝括括郸购硑秇剐癸眶翷そぃ穛Ыτㄤ牟デ竜眶翷瑌眡∕﹚盢璸碞璸 |
| Liancheng and Jiang Yichen are locked in a room of a temple. Jiang Yichen, under the influence of drugs, gradually loses his mind. Xingdai and Yingyue break into the room together with Hengtai and the General. At the critical moment when there is no way for Liancheng to explain the situation, one of her sleeves is torn apart. Yingyue sees the red birthmark on the shoulder of Liancheng, and recognizes Liancheng as her biological daughter. She then saves Liancheng. Hengtai sees through the trap set up by Xingdai to harm Liancheng, and wants to divorce Xingdai. On their way home, Yingyue and Liancheng talk about Liancheng's past. After returning to the General's House, Yingyue discusses with Nanny Guo about it, and vows to protect Liancheng. | | ┍い硈籔秇剐砆闽┬丁秇剐媚北硋亥アみ┦眶翷㎝琈る盿帝㎝盢瓁卖秈ㄓ タ讽硈κㄤ快候璶闽繷硈︾砈砆脊瘆琈る硈Χ癘粄硈碞琌克ネㄠ琌毕硈醚瘆眶翷炒甡硈種饼ヰ奔眶翷祘隔琈る籔硈酵み秆硈筁┕┎琈る琌籔尝括括坝某ㄆ祇粆玂臔硈 |
| Xingdai is extremely sad, and wants to die every day. The Empress sends Qin Xiang to console Xingdai. Qin Xiang persuades Xingdai to reconcile with Liancheng to ease her relationship with Hengtai. Xingdai prepares refreshments for Liancheng as a peace offering, but is suspected by Yingyue of poisoning. Feeling greatly humiliated, Xingdai angrily eats the refreshments to prove her innocence. | | 伐端み眶翷俱ら碝答筁ㄓ腢饥眶翷答腢弧眶翷籔硈ヰ絯秆籔闽╰眶翷琌称翴み癳籔硈種瓜―㎝玱笿琈る胔好瑀眶翷畉极ぇ奔翴みボ睲フ |
| To dissolve the hatred in the heart of Jiang Yichen, the General makes Jiang Yichen his eldest son. Jiang Yichen seriously injures Mingxuan in the military camp, and Mingxuan begs Hengtai to avenge him. Jiang Yichen and Hengtai lead a troop to escort army provisions. Hengtai orders Jiang Yichen to capture a bandit dubbed White Hair. Jiang Yichen persuades While Hair to surrender, and accomplishes his task. Zhong Bao, the husband of Qin Xiang, runs into Nanny Guo in the General's House. Zhong Bao is actually the biological father of Hengtai, and becomes very rich for this reason. Qin Xiang suspects that her son is in the General's House. With the help of Liancheng, Qin Xiang obtains the blood of Guo Xiao and other men in the General's House, except Hengtai's blood, for maternity testing, and none of them is her son according to the test results. Disappointed, Qin Xiang goes back to confront Zhong Bao, who suffers a head injury during the argument. Qin Xiang flees in a panic. Because his investigation shows that Yingyue has given money to Zhong Bao, Jiang Yichen goes to Zhong Bao's house for investigation. He finds Zhong Bao dead in shattered tiles. Under persuasion by Liancheng, Hengtai finally agrees to give his blood for the maternity test. However, the government of Shuntian prefecture sends soldiers to capture Qin Xiang. Qin Xiang is imprisoned. Afraid that Qin Xiang may tell the truth, Yingyue urges the government of Shuntian prefecture to promptly close the case. Jiang Yichen meets Qin Xiang in the prison, and induces her to tell the truth of Hengtai's parentage. To protect Hengtai, Qin Xiang chooses to commit suicide. | | 盢て秆秇剐こミ秇剐 秇剐瓁犁い端癮癮ァ―繷秇剐㎝烩┿笲鲁秇剐矗搁フを耴秇剐弧狝フをЧΘヴ叭答ひ灵玂盢瓁┎案笿尝括括τ灵玂タ琌克ネ克灵玂眔秖窥癩答琌胔好ㄠ碞盢瓁┎い硈腊答眔尝Уの┎ずㄤ╧﹀ㄓ喷靡Аぃ琌答ㄠ玱縒簑﹀ア辨答借拜灵玂磅い灵玂繷场端答佩稺発瞒秇剐琩眔琈る癳窥倒灵玂琌灵玂產秸琩祇瞷灵玂ニ膖い硈弧狝ぇ沧種簑﹀粄克礛τ抖ぱ┎玡ㄓ矗答答砆ゴ琈る┤答弧痷τ服玃抖ぱ┎ǔ硉挡秇剐玥夯い穦ǎ答袍碽ㄤ弧ō痷玂臔答匡拒荷 |
| The General knows Jiang Yichen's revenge, and tells him the truth about Xingyu. In their younger days, General Fucha and Xingyu were lovers. At that time, General Fucha was just Fucha Wenghadai without any scholarly honor or official rank. For a promising future, they plotted to make Fucha Wenghadai who was young and handsome approach Yingyue, a daughter of a senior general, win the heart of Yingyue and marry her in the general's house, achieving the purpose of living with wealth and an official rank. | | 盢瓁瑌眡秇剐狡こ秇剐量瓃闽獴场痷淮碔诡盢瓁籔獴琌癸膊玅ê碔诡盢瓁临琌礚礚碔诡┃玡硚ㄢ珿種砞璸琵淮玊碔诡┃钡ρ盢瓁ㄠ琈る墓眔琈る獵俘眖τ仑盢瓁┎笷篴地碔禥ヘ |
| Closely questioned by Hengtai, Yingyue has to tell the truth of the child switch. General Fucha overhears it, but does not blame Yingyue. He tells Yingyue that he has buried a bomb at Qixia Peak to kill Jiang Yichen and Liancheng together and return the General's House to peace. The General collapses after Yingyue tells him that Liancheng is their biological daughter. Hengtai rushes to rescue Liancheng, and Jiang Yichen disappears in flames. | | 笹拜琈る量讽敖纒锣获场痷敖钮痷碔诡盢瓁ゼ砫┣琈る琈る竒聪柳畃甀媚盢秇剐㎝硈眖盢瓁┎耴キ繰讽琈る弧硈碞琌籔盢瓁克ネㄠ盢瓁よ睹玥硉话┕毕硈秇剐ア |
| Liancheng cannot accept the truth of her parentage when she wakes up. Mingxuan and Rumei overhear the truth of the child switch. Mingxuan now knows that he is the only son of the Fucha family. Feeling unfair, he secretly informs Xingdai of the child switch together with Rumei. The General is caught in a stroke and paralyzed after learning the exposure. | | 硈眶ㄓ礚猭钡ō癮籔玥敖钮眔敖纒锣获痷癮笵琌碔诡產斑ㄠみΤぃキ琌籔盢敖纒锣获ㄆ盞眶翷盢瓁眔юみい捧传 |
| Disappointed in the Fucha family, Liancheng wants to leave, and Hengtai promises to leave together with Liancheng, which is overheard by Yun'er who then informs Xingdai. Xingdai threatens Hengtai by analyzing the current situation of the whole family, and tells him that she is pregnant with his child. Hengtai has to give up eloping. Liancheng waits for Hengtai at a lakefront, only to see Yun'er coming. Yun'er tells a lie that Hengtai wants Liancheng to leave alone, and pushes Liancheng into an ice hole. Whether Liancheng is dead or alive is unknown. Seeing enough ups and downs, Yingyue takes the paralyzed General to their native town in Fengtian prefecture to quietly spend their rest of life. Xingdai is now in charge of the general affairs of the Fucha family, and expels Mingxuan and his mother from the General's House. | | 硈癸碔诡產みη種饼璶瞒秨氮莱硈癬瞒玱砆冻ㄠ疾ǎ眶翷眶翷だ猂產墩胔癌ψ礚ー眔斌╬゜硈打痐单ぃㄓ玱琌冻ㄠ冻ㄠ晾嘿璶硈隔璾墩盢硈崩竇ネゼ匠硓薄琈る盿帝捧痚盢瓁瞒秨盢瓁┎ぱ┎ρ產?眶翷磝恨碔诡產Ы俱箉麦┎ㄆ﹜盢癮ダ话盢瓁┎ |
| Three years later, the daughter of Princess Xingdai and Hengtai has grown into a cute little princess. Trapped in his missing of Liancheng, Hengtai is immersed in the illusions created by hypnotism all day. Xingdai requests the Empress to assign the reception of the Mongolian envoy to Hengtai. Unexpectedly, the Mongolian envoy is Jiang Yichen. Holding the little princess hostage, Jiang Yichen requires Hengtai to hand over Liancheng. Hengtai decides to leave the little princess in the care of Jiang Yichen, which surprises Jiang Yichen and makes his next move difficult. | | そ籔ㄠ竒眔だ稲玥炒癸硈├沧ら↖尼み砃恨硑冠ほい眶翷叫盢钡籜ㄏ畉ㄆユ倒癦籜ㄏ澈礛碞琌秇剐秇剐璶璶―ユ硈┦盢ユパ秇剐恨はτ琵秇剐礚猭も |
| When Jiang Yichen and Hengtai practice the tactical deployment of troops in front of the Emperor, a fierce fight occurs between the two. Xingdai stops them, and announces Liancheng's death. Baile sneaks into the military camp to assist in resolving the urgent deficiency in army provisions in the military camp, and wins the trust from Guo Xiao. Grieved at the death of Liancheng, Hengtai becomes more obsessed with hypnotism, and is eventually injured both mentally and physically. Imperial physician Sun Heli provides medical treatment to Hengtai. Sun Heli actually rescued Yuxiu many years ago, and has since been controlled and manipulated by her. | | よ秇剐㎝玡巨簍皚猭ぇゴも砆眶翷ゎガ硈癟よκ贾睼瓁犁秆∕瓁犁鲁祏縐ぇ痴眔尝У獺ヴ眔硈癟炒磀端癵攀尼み砃程沧ōみ?端び洛甝搂洛獀玱ぃ甝搂讽毕范╭砆范╭北ノ |
| Informed of Beile Duolong's rebellion in the northwest, the royal court sends Hengtai to suppress the rebellion. By this time, Guo Xiao has been deeply in love with Baile, and cannot control his passion. On the battleground in the northwest, Hengtai withdraws its troop at a critical moment, and prepares to negotiate peace with Duolong. Instigated by Baile, Guo Xiao leads a team to conduct a raid, annihilating the forces of Duolong. He is punished by Hengtai for disobeying orders. Baile takes the opportunity to undermine the relationship between Guo Xiao and Hengtai, accusing Hengtai of colluding with the rebel army. Soldiers are also in favor of Guo Xiao. Guo Xiao is swayed. Baile arranges for a rebel to shout the name of Liancheng, and Hengtai immediately orders that this man be escorted to his camp for interrogation. Instigated again by Baile, Guo Xiao reports it to the Emperor, claiming that Hengtai colludes with the rebels. Outraged, the Emperor issues a decree to capture Hengtai and appoint Guo Xiao to take over the military camp. | | 绰眔订ī扒﹁垦は断防τ尝У癸κ贾竒薄瞏贺ぃ﹁驹初闽龄ㄨ伙Μ称㎝订㎝酵κ贾迹眝尝У盿脓蔫防订场钉ㄆ砆矪籃κ贾碞珼挤尝У籔嘿籔玵瓁つ挡渤盢常谋眔尝У暗癸尝Уみ秨﹍笆穘κ贾逼玵瓁蔼驰硈┿秆︽眀い糵拜κ贾尝Уφ娩珼挤尝У竅嘿籔玵瓁つ挡ま祇纒肅綺Ξ矗㏑尝У钡恨瓁犁 |
| Baile and Guo Xiao fall in love over time, and prepare for a showdown to Jiang Yichen, which is discovered by Nanny Guo. Deeply regretting his credulity, Guo Xiao submits a letter written in his own blood to explain the injustice suffered by Hengtai, and eventually dies of serious blood loss. Nanny Guo in extreme grief commits suicide by hanging herself. Hengtai is exonerated. | | κ贾㎝尝Уらネ薄称秇剐舥礟玱砆尝括括祇瞷尝У瞏瞏腷淮獺﹀伙沧ア﹀τ尝括括磀礹伐腶辩荷↖眔撤 |
| Yuxiu, with the help of Sun Heli, forces Liancheng to obey her orders and treat Hengtai as an enemy, and arranges for Liancheng to return to Hengtai's side and wait for opportunities of revenge. Jiang Yichen and Hengtai together accidentally find and save Liancheng who is amnesiac. Hengtai brings Liancheng home, and tries to arouse Liancheng's memory by witchcraft. Hengtai runs into Mingxuan who lives a life in the street, and brings Mingxuan and Rumei back to the General's House after knowing that they live a tough life. Xingdai questions Mingxuan and Rumei, and plots, but fails, to expel them. Saddened and disappointed, Xingdai runs into Bu Qingyun, the owner of a troupe, in the street in the evening. | | 范╭甝搂硈钮㏑盢跌こ逼硈ō娩诀厨狡秇剐籔種丁祇瞷毕ア拘硈盢硈盿產刚瓜砃酬眶硈癘拘刁繷案笿睼格カか癮眔㎝ネぃ種獽钡┎い眶翷玥借好砞璸话ǐゼΘみ碒眶翷边刁繷案笿栏痁ρ狾˙獵冻 |
| After Liancheng returns to the General's House, Xingdai senses something wrong with her, and plots to pry. When Hengtai takes Liancheng to the dream treatment place, Xingdai bribes the master to cheat Liancheng by requiring her to rescue Hengtai with money. However, Liancheng sees through the trick of Xingdai, seeks help and willingly drinks the poisoned wine, winning the trust of Hengtai. Hengtai cannot stand Xingdai's hints and pries any more, and even slaps Xingdai. Xingdai furiously returns to the palace. Liancheng is moved by Hengtai's true feelings, and her hatred begins to fade. | | 硈┎眶翷诡谋ㄤいΤ禕砞璸刚贝硈盿硈縱冠┮ぇ悔禦硄猭畍腇硈盿窥毕癦硈醚瘆眶翷璸垦―ヌ腀耻瑀皊莉眔獺ヴ眶翷矗ボの刚贝礚猭钡もゴ眶翷眶翷极礛瞒產甤硈砆痷薄ゴ笆種亥亥笆? |
| Hengtai reopens Yingfangge as a restaurant, and invites Bu Qingyun to be the chief performer. After finding that the horse ridden by Bu Qingyun rams someone, Mingxuan offers ideas to resolve the reputation crisis of Yingfangge, and later urges Hengtai to purchase land. Liancheng helps Mingxuan under instructions from Yuxiu. Mingxuan obtains the official seal of the General's House by deception, takes possession of the assets of the General's House, and expels Hengtai from the General's House without belongings. The truth is that Mingxuan returns to the General's House to harm Hengtai under instructions from Jiang Yichen. Later, Hengtai and Liancheng come back to the General's House. It turns out that everything goes as planned by Hengtai and Xingdai who try to make Mingxuan and the person behind him show their true intents. Liancheng finds herself also included in the plan, and realizes that Hengtai is not a person as simple and kind as he appears to be. | | 秨徽皊加叫˙獵冻Г马癮祇瞷˙獵冻肕皑疾膍璸秆∕徽羘臕诀ぇ腢竚硈沮范╭逼倒癮矗ㄑ腊癮腇眔盢瓁┎讽產懦盢┎ず癩玻Τ盢瞓ō话盢瓁┎ㄓ癮琌秇剐ボ┎炒甡ㄓ盿帝硈盢瓁┎ㄓち常籔眶翷砞璸垦種癮の辊ㄏ忌臩疻Юぺ硈祇瞷砆衡璸ㄤいぃ琌癬ㄓ虏虫 |
| In serious trouble for a previous transaction, Mingxuan seeks, but fails to obtain, help from Jiang Yichen. He finds that Yuxiu and Liancheng are together in the street, and is murdered after he overhears Yuxiu's revenge plan. Hengtai receives a box with the corpse of Mingxuan inside. Believing that Jiang Yichen did it, he argues with Jiang Yichen. Hengtai is depressed after Mingxuan's death. Liancheng accidentally breaks a bamboo basket in a fish shape, and finds letters full of past memories wrote by Hengtai to her, which bring back her most memories. | | 癮ぇ玡ユτтㄓō陈沸秇剐矪―ゼ狦刁祇瞷范╭㎝硈癬敖钮范╭狡こ璸购砆防玱Μ杆癮絚粄琌秇剐礹瑀もт秇剐瞶阶癮τ硅舧硈アもゴ窰λ辰馆祇瞷糶倒杆更筁拘獺ンつ癬硈场だ癘拘 |
| Knowing that Liancheng is poisoned, Xingdai obtains 100 pills of antidote from the palace, and finally chooses to live in peace with Liancheng. When Yuxiu and Sun Heli are vexed by their inability to control Liancheng, Jiang Yichen comes to seek a cure from Sun Heli for amnesia. Yuxiu decides to use Jiang Yichen to continue her plan. Instigated by Jiang Yichen, Rumei comes to Hengtai to avenge her son. After returning to the General's House, Rumei pretends to have lost her mind, and kidnaps the little princess. To save the little princess, Liancheng jumps into water, and all her memories come back. Jiang Yichen takes Liancheng to an imperial physician for treatment. Under the influence of heart changing scent, Liancheng treats Hengtai as an enemy again. | | 眶翷眔硈いぱ疶瑀琌甤い碝眔100采絯秆う媚程沧匡拒籔硈㎝キ矪范╭㎝甝搂タ礚猭北硈端福惮ぇ悔秇剐ㄓ甝搂―ア拘痝毕獀よ猭范╭∕﹚ノ秇剐膥尿璸购秇剐珼т厨炳ぇこ盢瓁┎杆浩芥短╀ǐ毕硈铬い场拘癬ㄓ秇剐盿ǐ辅硈癳び洛矪洛獀硈砆传み北Ω盢跌こ寄 |
| Liancheng finds Jiang Yichen for help, and sneaks into the General's House together with Jiang Yichen who disguises himself as Linglong. The little princess dies. With hatred, Xingdai attributes her daughter's death to the return of Liancheng, leaves home, and runs into Bu Qingyun again. Both mentally and physically exhausted, Hengtai collapses after his daughter, brother, and aunt died because of him one after another. Liancheng and Linglong drug Hengtai to make his illness worsened. Hengtai often has illusions of seeing his daughter. Xingdai sees through the ghost tricks with the help of Bu Qingyun. | | 硈т秇剐腊Γ官秇剐鞍杆Θ膎睼盢瓁┎眶翷盢こ耴挡硈耴瞒產笿˙獵冻ㄠ甉狿τみ礘眧痜硈㎝¨膎〃ノ媚ㄏ痜薄禫ㄓ禫腨竒盽ほ谋ǎㄠ眶翷˙獵冻腊盢杆碍ぇㄆ耊 |
| Jiang Yichen and Liancheng plan to use the hands of others to get rid of the Princess by fabricating an affair between Bu Qingyun and the Princess. Unexpectedly Bu Qingyun is actually a woman disguised as a man. Liancheng's plan fails. The health of Hengtai gets worse with each passing day, and Hengtai tries to keep Xingdai and Liancheng away. Yuxiu makes a false face of Liancheng and disguises herself as Liancheng, intending to elope with Jiang Yichen. Jiang Yichen sees through Yuxiu's trick, and sells her to a boatman. | | 秇剐籔硈璸购ノ炳猭硑˙獵冻籔そぃ间闽╰埃そぃ˙獵冻琌╧ш杆硈潮垦⊿Τ眔硏ō砰ら抖墩臱话眶翷の硈范╭暗硈安羪甧Θ硈妓饼籔秇剐╬゜秇剐醚瘆范╭色盢璸碞璸盢范╭芥倒差ひ |
| Sun Heli's apprentice sinks into a marsh and dies on his way to pick lucid ganoderma, which inspires Yuxiu. Yuxiu plans to kill Hengtai by using Liancheng to lure Hengtai to the marsh. Sun Heli whose conscience is not completely lost saves Hengtai and Liancheng at the critical moment, and makes a request in exchange for treating Hengtai. Liancheng's mind is restored by the master. She cooperates with Jiang Yichen, Hengtai, and the Princess to bring Yuxiu down. However, Sun Heli controls Liancheng and rescues Yuxiu at the critical moment. Yuxiu and Liancheng exchange their looks, and Yuxiu pretending to be Liancheng approaches Hengtai to wait for opportunities of revenge. Liancheng is in danger, and is rescued by Jiang Yichen. Xingdai finds something very wrong, and tests Yuxiu several times. Xingdai reminds Hengtai, but fails to prove. When the real Liancheng goes to warn Hengtai, she is exiled as Yuxiu. On the way of exile, Jiang Yichen rescues Liancheng again. | | 甝搂畕篕艶硚い炒猦緼赤㏑倒范╭衡璸艶稰ノ硈ま猦緼甝搂▆みゼ獅闽龄ㄨ计籔硈叫―砛空洛獀硈硄筁猭畍猭狡醇羛秇剐そ砞璸范╭闽龄ㄨ玱琌甝搂北硈毕范╭范╭籔硈传羪硈ō钡诀厨こ硈笿繧砆秇剐┮毕眶翷祇瞷Τ钵Ω刚贝范╭腢弧ゼ耊τ痷タ硈玡牡玱砆讽暗范╭郴竜瑈瑈隔秇剐毕硈 |
| Lady Hui dies. Bu Qingyun seizes the opportunity to approach the Emperor, and is titled a Lady. Spoiled by the Emperor, she becomes very arrogant. The Emperor is on a tour to the south, and Hengtai escorts the Emperor with Xingdai and Yuxiu. Xingdai tests Yuxiu again, and plots to make Yuxiu encounter his father, Tong Agui. In a moment of desperation, Yuxiu kills Tong Agui. Instigated by Bu Qingyun, the Emperor sends the Empress back to the palace. Bu Qingyun actually intends to do harm to the Emperor. Knowing that someone intends to assassinate the Emperor, the Empress immediately returns to inform the Emperor. The plan of Bu Qingyun and others to assassinate the Emperor is foiled. The Empress dies of serious injuries. Yuxiu finds out Bu Qingyun's assassination intent. Bu Qingyun forces Yuxiu to swallow poison to control her. Liancheng wearing a face of Yuxiu escapes from Jiang Yichen, and sneaks into the palace by disguising herself as a cook to accompany Hengtai in the name of Suyun. After overhearing Bu Qingyun's plan to murder the Emperor at the funeral of the Empress, Liancheng tries to notify Hengtai, but is stopped by Jiang Yichen. Yuxiu as poisoned has to be manipulated by Bu Qingyun, and places explosives in the coffin of the Empress to assassinate the Emperor. When Jiang Yichen is defusing the explosives for Liancheng, he is discovered and chased by guards. Jiang Yichen distracts the guards to protect Liancheng, and falls off a cliff after being shot by an arrow. | | 娩紌˙獵冻禭诀钡砆禥胐τ藕玭ǖ拟眶翷の范╭繦︽臔盞戳丁眶翷刚范╭砞璸范╭疾ǎㄤ克ネ克蔯禥薄丁范╭克も炳蔯禥˙獵冻現悲㎝珼綝笿砆缓ㄊτ˙獵冻玥龟種瓜癸ぃ眔Τ饼︽ㄨ祘倒厨獺˙獵冻のㄤ官垦甡璸购砆磐睹玥端τ范╭祇瞷˙獵冻︽種瓜砆˙獵冻眏狝瑀北范╭盿帝范╭甧硈砞璸発瞒秇剐睼甤い安ш紁甉て冻抄︸硈敖┮眔˙獵冻饼府搂ぇ垦甡璸购刚瓜硄玱砆秇剐ゎ范╭い瑀眔钮˙獵冻耚ガ疵纪い竚媚炳秇剐蠢硈╊媚玱砆ㄍ矫祇瞷發炳程沧秇剐玂臔硈ま發い絙奔腶盫 |
| Bu Qingyun's plan fails. The Emperor has planned beforehand, and captures all assassinators. Bu Qingyun exposes her identity, and commits suicide desperately after knowing that her father died because of abandoning missions and having an affair with a concubine of the Emperor many years ago. | | ˙獵冻璸购ゼΘΝΤ膚垦盢呼ゴ荷˙獵冻处ō眔克讽璉斌舱麓籔困玻ネ╬薄痷荡辨荷 |
| Hearing the conversation between Liancheng and Yuxiu, Xingdai suspects that Yuxiu and Liancheng have exchanged their looks, and is determined to find out the truth. When Liancheng is imprisoned, Xingdai meets Liancheng in the prison, and spots the old wounds on Liancheng. She confirms that Yuxiu and Liancheng have exchanged their identities. Hengtai suspects Yuxiu's identity, and fabricates an escape of rebels, causing Yuxiu's identity to be revealed. | | 眶翷祇瞷硈籔范╭ぇ丁癸杠好み范╭籔硈が传ヘ琌∕み秸琩痷讽硈ō炒╟夯眶翷夯い穦ǎ硈祇瞷硈ō侣端粄﹚が传ō龟薄谋?范╭ō好琌砞璸睹囊発秇安禜范╭ō毖臩 |
| Sun Heli sneaks into the prison, drugs and captures Liancheng, and exchanges her for Yuxiu. However, Yuxiu eventually dies of poisoning. Sun Heli recovers the face of Liancheng after Yuxiu's death, and takes Yuxiu to the marsh to commit suicide for love. | | 甝搂肩╟ノ媚癵玆父硈ノ硈籔范╭ユ传τ范╭玥程沧瑀祇ō甝搂范╭ㄤ籔硈传羪盿帝范╭゜猦緼薄 |
| After experiencing these events, Xingdai sees through the vanity and prays in a Buddhist temple every day, intending to bring Liancheng and Hengtai together. Unexpectedly, Liancheng finally chooses to leave. Persuaded by Hengtai, the Princess walks out of the Buddhist temple, and they spend the rest of their life together. | | 眶翷竒句㏄ч瘆剐–ら︱绑粀竒種饼Θ硈籔玱ぃ稱硈程沧匡拒瞒秨そ腢弧ǐ︱绑ㄢ拟もネ |
| Many years later, in her old age, Liancheng runs into Hengtai when she is telling the stories of her younger days to a group of juniors. | | 邻硈タ倒竤边晋量瓃淮珿ㄆ玱籔邻ぃ戳τ笿 |
| As confirmed through investigation, the plot of the television series of The Palace is basically the same as that of the script of The Palace. | | 竒琩筿跌粿甤玛硈粿薄ず甧籔粿セ甤玛硈膀セ璓 |
| 2. Outline of the infringing content of the script of The Palace and the television series of The Palaceas alleged by the plaintiff | | 2眎粿セ甤玛硈籔筿跌粿甤玛硈い疉尔獻舦ず甧别阀 |
| The infringing content of the script and television series of The Palaceas alleged by the plaintiff includes primarily the scenes related to the parentage of and the affection between Hengtai and Liancheng in the script and television series of The Palace, which are outlined as follows: | | 眎粿セ甤玛硈籔筿跌粿甤玛硈獻舦ず甧栋い粿セの筿跌粿甤玛硈闽籔硈ぇ丁ō稰薄薄竊赣场だ薄竊阀珹 |
| In the reign of Emperor Qianlong of the Qing Dynasty, Nalan Yingyue, the consort of General Fucha, has given birth to three daughters. The General has no son, is especially fond of maid Rumei, and takes Rumei who is pregnant as his concubine. The position of Yingyue in the General's House is threatened. To maintain her position in the General's House, Yingyue plots a ¨switch of a girl with a boy at birth〃 with her personal nanny Guo. At the night of labor, Yingyue gives birth to a girl again. She switches her own daughter with a bought baby boy. The newborn baby girl is abandoned by Nanny Guo near a stream. Before the baby girl is abandoned, Yingyue discovers that the baby girl has a red birthmark on her shoulder. Song Liniang, the procuress of Yingfangge, a brothel, has no child. One day, when she and other singers and dancers are practicing near a stream, she hears a baby crying. Following the crying, she finds the baby girl abandoned from the General's House. Loving the baby very much, she adopts her, and names her Liancheng. Liniang also discovers the red birthmark on Liancheng's shoulder. | | 睲绰爱订丁碔诡盢瓁┎褐孽琈る竒ネㄠ盢瓁渐礚τ硔盢胐┋ㄍ盢Τōゥ凹褐琈る┎い琈る玂┎い㎝禟ō狝ㄍ尝括括癬郸购¨敖纒锣获〃璸购ネ玻讽琈るネ捆ノ禦ㄓ╧传ǐㄠ穝ネ捆讽砆尝括括框斌匪娩τ捆砆框斌ぇ玡琈る祇瞷捆繷ΤΧ癘徽ρ栝Ш腞甉⊿Τ硂ら盿渤﹋ゝ匪娩逼絤簈籖钮籇捆ㄠ弛碻羘珺眔盢瓁┎斌捆だ尺稲Μㄠ硈腞甉祇瞷硈Χ癘 |
| | | 敖纒锣获┮眔╧盢瓁┎醇玦蛮щō瓁犁暗诀犁ぶ盢瓁琈る硂ㄠ眔碙盧㎝篴琈る紋┋讽匡拒癸砆┻斌ㄠみ眪├娩硈玥獵加カか盢瓁ネㄠ癮 |
| | ら盿ǖ刁籔硈種鳞癿緓カ刁笵硈晾嘿砆稟芥м皘獽饼窥腊硈奴ō眔讽刁カ笿硈︽腇秆毕砆笹盉穝甉叫硈安ш籖腊矗祍璊 |
| | 场ㄍ蔯禥ぇ蔯產棚徽秸Θ硈ゼ狦饼毙癡硈發刁カ玱砆笿ǎ琌も毕ゴ毖蔯產棚のも產棚㎝籔硈常挡辩τ玥р徽盽ㄓ钮硈佰簈ㄢ薄輍穞ネ |
| | 砆绰断ㄢゼǎ癮癸眆ōみ├Ибら癮厩猌綝蔯產棚眖蔯產棚矪钮弧玂臔硈籔蔯產棚ゴもрР皘ぇㄆ琌竅倒盢瓁盢瓁綺ぇ拜砫絴繦眖尝У盿胊笆ノ產猭琁聾砫τ籔尝Уげ薄瞏薄ぇō臔げ尝У咀聾砫琈るァ―ぇ盢瓁よ璶も |
| | ぃǎら硈薄狐辅腞甉祇瞷獽硈逼克玱砆硈磐Ы腞甉琌矗眶硈籔ō腶腢硈斌 |
| | ア玂臔硈炒蔯產棚磐耑ら蔯產棚瞯烩稦场ㄓ徽眏穖硈硈┶ぃ眖籔蔯產棚祇ネ磅腞甉玂臔硈ō端徽ゴ矮いアτ蔯產棚玥盿発瞒瞷初腞甉端薄腨瘤竒硈矪―洛程沧ごぃ獀ō﹖虫硈玥帝腞甉砰盚ō瘆紂 |
| | 硈砆蔯產棚琁璸盿秈蔯┎眔盿祑卖蔯┎礹ゴ蔯產棚盢硈毕硈癘瞡らゼǎ竒弧薄猵眔ゴ翴Ш腞甉赤ㄆ籔埃粇穦钮眔尝У膍璸盢硈竚尝У环┬﹉洱秪竚皘い硈獽眔辅竲ぇ |
| | 玡┕皘ㄓт硈玱ゼǎ薄ぇ矪゜ǐ碝т碝ぃ帝皘单硈衬?皘砆癡ジ骸浮〆﹠琌话︾狝眔龟薄稰笆舧尺ㄢ讽が禗癑竮硈ō砛Ωら祇瞷硈繷Χ癘 |
| | 甤い眶翷そ盉皌砆匡﹚肂総莉砆盉眶翷そ み癘本硈產い盢瓁┎盉ㄆ麦┎舧紋Τ磂磂ぃ贾癮玥琌耳И捍翴礚ーぇ琈るみ祸硈ぇㄆ琈る氮莱璾皘穦ǎ硈 |
| | |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
眤眤瞷璶秈琌猭璣ゅ呼穦盡跋眤琌и璣ゅノめ钡 祅魁秈穦盡跋琩高眤┮惠璶獺眤临ぃ琌и 璣ゅノめ叫猔ユ莱禣ノΘи璣ゅ穦 Τ拜肈叫ㄓ筿玹高
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials.
|
|
| |
|
|