| | |
Resolution of the First Session of the 12th National People's Congress on the Implementation of the 2012 Plan for National Economic and Social Development and on the 2013 Draft Plan for National Economic and Social Development | | 材瓣チ穦材Ω穦某闽2015瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购磅︽薄猵籔2016瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购∕某 |
| (Adopted at the Fourth Session of the 12th National People's Congress on March 16, 2016) | | 20163る16ら材瓣チ穦材Ω穦某硄筁 |
| The Fourth Session of the 12th National People's Congress reviewed the Report on the Implementation of the 2015 Plan for National Economic and Social Development and on the 2016 Draft Plan for National Economic and Social Development submitted by the State Council and the 2016 Draft Plan for National Economic and Social Development and approved the report on the reviewing results of the Financial and Economic Committee of the National People's Congress. The Session decided to approve the Report on the Implementation of the 2015 Plan for National Economic and Social Development and on the 2016 Draft Plan for National Economic and Social Development submitted by the State Council and the 2016 Draft Plan for National Economic and Social Development. | | 材瓣チ穦材Ω穦某糵琩瓣叭皘矗闽2015瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购磅︽薄猵籔2016瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购厨の2016瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购種瓣チ穦癩現竒蕾〆穦糵琩挡狦厨穦某∕﹚у闽2015瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购磅︽薄猵籔2016瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购厨у2016瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购 |
| Report on the Implementation of the 2015 Plan for National Economic and Social Development and on the 2016 Draft Plan for National Economic and Social Development | | 闽2015瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购磅︽薄猵籔2016瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购厨 |
| Fourth Session of the Twelfth National People's Congress on March 5, 2016 | | --20163る5ら瓣チ穦材Ω穦某 |
| National Development and Reform Commission | | 瓣產祇甶㎝э〆穦 |
| Fellow Deputies, | | |
| The National Development and Reform Commission has been entrusted by the State Council to submit this report on the implementation of the 2015 plan and on the 2016 draft plan for national economic and social development to the Fourth Session of the Twelfth National People' s Congress (NPC) for your deliberation and also for comments from the members of the National Committee of the Chinese People' s Political Consultative Conference (CPPCC). | | 瓣叭皘〆Λ瞷盢2015瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购磅︽薄猵籔2016瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购矗叫瓣Ω穦某糵某叫瓣現〆矗種ǎ |
| I. Implementation of the 2015 Plan for National Economic and Social Development | | 2015瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购磅︽薄猵 |
| Last year, China faced a complex international economic environment, mounting downward pressure on its economy, and a marked increase in the number of risks and challenges; despite this, we ensured that the overall implementation of the 2015 Plan for National Economic and Social Development was successful. This was as a result of the efforts of all regions and departments which, under the correct leadership of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and the State Council, followed the general principle of making progress while keeping performance stable, worked to adapt to the new normal in economic development, earnestly implemented the 2015 plan approved at the Third Session of the Twelfth NPC, acted in line with the review of the plan by the NPC' s Financial and Economic Affairs Committee, and worked steadfastly to achieve good results in all respects. Overall, we managed to sustain steady economic development while also ensuring progress and improvement. Major targets and tasks set forth for 2015 were accomplished, marking a successful conclusion to the 12th Five-Year Plan, and helping China's development move to the next level. | | ㄓ瓣悔竒蕾吏挂岿侯狡馒瓣ず竒蕾︽溃摸繧珼驹陪糤跋场囊いァ瓣叭皘タ絋烩旧绊铆い―秈羆膀秸笆続莱竒蕾祇甶穝盽篈粄痷磅︽瓣Ω穦某糵某у2015瓣チ竒蕾㎝穦祇甶璸购辅龟瓣癩現竒蕾〆穦糵琩種ǎ蚕龟暗よ竒蕾笲︽羆砰キ铆铆いΤ秈铆いΤ璸购磅︽薄猵羆砰琌2015璶ヘ夹ヴ叭ЧΘ夹в帝¨き〃砏购秤Μ﹛и瓣蔼祇甶キ |
| 1. We continued to improve our macroeconomic policy and maintained a medium-high rate of growth. We developed new ideas and methods for macro regulation, and on the basis of range-based regulation, we strengthened both targeted and well-timed regulation. Domestic demand became a stronger economic driver, and the international market share of China's exports continued to increase. China's gross domestic product (GDP) reached 67.67 trillion yuan, an increase of 6.9%, meaning the target set at the beginning of the year has been achieved. | | 秈˙Ч到Щ芠竒蕾現郸竒蕾玂い蔼硉糤承穝Щ芠秸北隔㎝よΑ跋丁秸北膀娄眏﹚秸北诀秸北ず惠┰笆糤眏瓣悔カ初肂膥尿矗蔼瓣ずネ玻羆笷67.67窾货じ糤6.9%龟瞷箇戳ヘ夹 |
| 1) Investment played the key role in driving economic growth. Strengthening points of weakness and adjusting the economic structure were our primary focus when increasing the level of effective investment. To utilize the construction of major projects to stimulate investment growth, we improved the structure of investment from the central government budget, established and earmarked capital for special development funds, and adopted a wide range of measures to encourage and attract nongovernmental investment. As a result, considerable progress was achieved in the construction of major projects in 11 categories. Total fixed-asset investment for the year rose by 9.8%, of which 64.2% came from nongovernmental sources (excluding rural households). | | 琌щ戈闽龄ノΤ祇揣瞅露干祏狾秸挡篶Τщ戈р祘砞玃秈щ戈糤¨惑〃纔ていァ箇衡ずщ戈挡篶砞ミ㎝щ盡兜砞膀惫羭躬纘㎝ま穦щ戈11摸щ戈祘砞Τ崩秈穦㏕﹚戈玻щ戈糤9.8%チ丁щ戈㏕﹚戈玻щ戈ぃ笰めゑ矗蔼64.2% |
| Box 1: 11 Categories of Major Projects for Investment | |  |
| 2) Consumption potential was further exploited. Steady progress was achieved in six major projects aimed at stimulating consumption, and the three trillion yuan investment in these six projects contributed to consumption worth 2.8 trillion yuan. Tourism, online shopping, new-energy vehicles, and other new growth areas in consumer spending continued to grow, and total retail sales of consumer goods for the year rose by 10.7%. | | 琌禣肩膥尿睦蚕龟崩秈6烩办禣祘龟瞷щ戈3窾货じ盿笆闽禣2.8窾货じ村呼潦穝方═ó单禣穝糤翴ぃ耞蚌▅Ё穦禣珇箂扳羆肂糤10.7% |
| Box 2: Six Major Projects to Stimulate Consumption | |  |
| 3) The economic structure was further improved. In terms of the contribution to economic growth, consumption far outweighed investment, making a 66.4% contribution, while the tertiary industry accounted for far more than the secondary industry. The value-added of the tertiary industry accounted for over half of GDP for the first time, reaching 50.5%. Development between urban and rural areas and between regions became more balanced and coordinated. The New Urbanization saw positive progress, with permanent urban residents now accounting for 56.1% of the population. | | 琌竒蕾挡篶秈˙纔て禣禬щ戈玻禬玻疭┖陪禣癸竒蕾糤癪膍瞯笷66.4%材玻穨糤瓣ずネ玻羆ゑΩ筁笷50.5%秏跋办秸┦糤眏穝马て縩伐崩秈盽马て瞯56.1% |
| 4) The overall employment situation remained stable. New measures to increase employment and business start-ups were introduced, and entrepreneurship and innovation began to make a bigger contribution to increasing employment. An additional 13.12 million urban jobs were created throughout the year. The registered urban unemployment rate stood at 4.05% at the end of 2015. | | 琌碞穨墩羆砰铆﹚穝近玃秈碞穨承穨惫琁承穨承穝癸碞穨盿笆ノ糤眏马穝糤碞穨1312窾ソ马祅癘ア穨瞯4.05% |
| 5) Overall prices rose moderately. The consumer price index (CPI) rose by 1.4%. We intensified oversight in relation to prices and charges and increased law enforcement to combat monopolistic pricing. In total, we investigated and dealt with 34,200 cases of pricing violations and imposed economic penalties totaling 10.477 billion yuan in accordance with the law. Our work in this area also helped reduce the burden on enterprises by about 8.9 billion yuan. | | き琌基羆キ放㎝害﹡チ禣基害1.4%基Μ禣菏恨㎝は胋耞磅猭瞏秨甶ㄌ猭琩矪基笻猭ン3.42窾ン龟琁竒蕾掉104.77货じ搭淮穨璽踞89货じ |
| 2. We deepened reform and opening up and stimulated market vitality and social creativity. We continued to streamline administration, delegate more powers, improving regulation, and provide better services. Progress was made in reforms in key areas, and the building of new systems for an open economy was accelerated. | | э秨羇瞏崩秈カ初㎝穦承硑ぃ耞睦虏現舦恨挡纔て狝叭瞏崩秈璶烩办э眔縩伐秈甶秨竒蕾穝砰е篶 |
| 1) The reform of the government review and approval system continued. We cancelled the requirement for or delegated the power of government review on 311 items, cancelled all non-administrative review, exempted 214 items from review and approval conducted by local governments on behalf of the central government, and cancelled the requirement for approval and verification of 123 vocational qualifications. Seventy percent of the intermediary services involved in the review and approval practices of State Council bodies were cancelled. The requirement for pre-registration government review and approval on 18 items was cancelled, and these items are now listed as preliminaries that can be prepared by enterprises themselves. For the purpose of streamlining administration and delegating powers, initial steps were taken to establish the three lists and four platforms. Comprehensive steps were taken nationwide to replace the separate business license, organization code certificate, and taxation registration certificate with a unified business license with a unified social credit code. A total of 4.439 million enterprises were registered in 2015, an increase of 21.6%. The provisional regulations on the registration of immovable property were officially implemented. | | 琌︽現糵уэぃ耞瞏て㎝311兜︽現糵уㄆ兜场獶︽現砛糵у214兜いァ﹚よ龟琁︽現糵уㄆ兜123兜戮穨戈砛㎝粄﹚ㄆ兜瓣叭皘场︽現糵уい70%いざ狝叭ㄆ兜妮穨竒犁舦絛瞅18兜玡竚も尿虏現舦眎睲虫キ˙ミ¨靡〃¨酚絏〃龟琁穝祅癘猔穨443.9窾め糤21.6%ぃ笆玻祅癘既︽兵ㄒタΑ龟琁 |
| Box 3: Lists and Platforms for Streamlining Administration and Delegating Powers | |  |
| 2) Fiscal, tax, and financial reforms were steadily pushed forward. We made further improvements to the system of transfer payments to local governments, launched reform of the administration system for tax collection, extended the price-based resource tax to cover more types of resources, and registered steady progress in replacing business tax with VAT. Policies promoting the development of inclusive finance, Internet finance, and private banks were published and implemented, floating limits on interest rates on deposits were abolished, and most controls over interest rates were lifted. The deposit insurance system was officially implemented. The mechanism for determining the central parity of RMB exchange rate was improved, and the RMB was included in the International Monetary Fund' s special drawing rights (SDR) basket. Fresh progress was made in the reform of policy-backed financial institutions and developmental financial institutions. Effective measures were taken to prevent the occurrence of systemic financial risks. | | 琌癩祙磕э蚕龟崩秈いァ癸よ锣簿や秈˙Ч到祙Μ┖恨砰э币笆戈方祙眖基璸┖絛瞅耎犁э糤э铆˙龟琁玃秈炊磃磕が羛呼磕チ犁蝗︽祇甶单現郸ゅン祇ガ龟琁蹿瞯疊笆瞯恨膀セ秨蹿玂繧タΑ龟琁Ч到チ刽稪瞯い丁基Θ诀チ刽瓣悔砯刽膀舱麓疭矗蹿舦SDR砯刽膞現郸┦秨祇┦磕诀篶э眔穝秈甶Τ惫琁ň絛╰参┦磕繧 |
| 3) The investment and financing systems continued to undergo innovation. We used the public-private partnership (PPP) model and other measures such as granting franchise and subsidizing investment to encourage and guide the involvement of nongovernmental capital in the construction and operation of infrastructure and public utilities. We adjusted and improved the capital contribution requirements for fixed-asset investment projects. We properly adjusted and relaxed corporate bond issuance requirements, and issued new bonds such as project revenue bonds and bonds for eco-friendly initiatives, as well as six special bonds to finance the construction of urban parking lots and underground utility tunnels, the development of strategic emerging industries, the improvement of elderly care services, the building of incubators for entrepreneurship and innovation, and the construction and upgrading of power distribution grids. | | 琌щ磕戈砰尿承穝秨甶現┎㎝穦戈セPPP硄筁疭砛竒犁щ戈干单贺よΑ躬纘ま旧穦戈セ把籔膀娄砞琁㎝そノㄆ穨砞笲犁秸俱㎝Ч到㏕﹚戈玻щ戈兜ヘ戈セゑㄒ続讽秸俱㎝糴穨杜ㄩ祇︽兵ン崩カ氨ó初侯恨碮驹菠┦穝砍玻穨緄ρ玻穨蛮承瑰て皌筿呼砞э硑单6盡兜杜ㄩ㎝兜ヘΜ痲杜ㄩ厚︹杜ㄩ承穝珇贺 |
| 4) Price reform was intensified. The guidelines for moving ahead with price reform were published and implemented. Pricing controls over nearly 40 goods and services were either lifted or delegated to lower-level governments. We revised the government pricing catalog, with pricing items being reduced by 80% for the central government and by 55% for local governments. We reduced the price of on-grid electricity from coal-fired power plants and the price of electricity for industry and commerce, and significantly decreased natural gas citygate prices for non-residential users. We improved pricing policies to make them more conducive to energy conservation and environmental protection. We further reviewed and standardized charges related to imports and exports. | | 琌基э祇龟琁崩秈基诀э璝稦種ǎ秨40兜坝珇㎝狝叭基璹現┎﹚基ヘ魁いァよㄣ砰﹚基兜ヘだ搭ぶ80%㎝55%縐费祇筿呼筿基㎝坝穨ノ筿基碩獶﹡チノぱ礛基胺竊吏玂基現郸膥尿睲瞶砏絛秈吏竊Μ禣 |
| Box 4: Price Reform in Key Areas | |  |
| 5) Steady progress was made in the reform of State-owned Enterprises (SOEs) and major industries. Ten pilot projects were launched as part of the reform of SOEs and the number of central government enterprises for which the State-owned Assets Supervision and Administration Commission is the investor was reduced from 112 to 106. We started a new round of structural reform of the electricity industry, began trials to reform the petroleum and natural gas exploration and exploitation system, and systematically promoted the reform of state forestry farms and forestry regions, water conservancy enterprises, rural supply and marketing cooperatives, and state farms on reclaimed land. | | き琌瓣Τ穨㎝翴︽穨э铆˙甶秨10兜瓣Τ穨э刚翴币笆龟琁瓣戈〆糹︽戈戮砫いァ穨眖112產搭ぶ106產穝近筿砰э币笆ホ猳ぱ礛吧琩秨祇砰э秨﹍刚翴瓣Τ狶初㎝瓣Τ狶跋ㄑ綪笰玖эΤ崩秈 |
| Box 5: Reform of SOEs | |  |
| 6) Social reforms were deepened. The mechanism for securing funding for urban and rural compulsory education was improved. Reform of the old age insurance system in Party and government bodies and public institutions was launched. Comprehensive reform of public hospitals was fully implemented in all counties with the reform also being carried out on a trial basis in 100 cities. We worked to ensure that all rural and non-working urban residents who have subscribed to basic medical insurance are also covered by the major disease insurance scheme, and actively promoted the system of tiered diagnosis and treatment. The temporary assistance system was implemented throughout the country. We lowered the premiums for unemployment insurance, workers' compensation, and maternity insurance, which has helped enterprises to reduce annual contributions by over 60 billion yuan. Reform of the system for the use of official vehicles was completed in all organs of the CPC Central Committee and the State Council, this reform was also launched in central government enterprises and public institutions, and its implementation was deepened in local Party and government bodies. Trials to untie industry associations and chambers of commerce from any connections they may have with the government were carried out nationwide. The national park system was implemented on a trial basis in Qinghai and other eight provinces and provincial-level municipalities. | | せ琌穦烩办э膥尿瞏て秏竡叭毙▅竒禣玂毁诀秈˙Ч到诀闽ㄆ穨虫緄ρ玂繧э币笆100カ秨甶そミ洛皘侯э刚翴郡そミ洛皘侯э崩秨秏﹡チ痜玂繧滦籠┮Τ膀セ洛玂把玂だ禘励縩伐崩秈羬毕龟琁ア穨端ネ▅玂繧禣瞯–搭ぶ穨煤禣600货じいァ㎝瓣產诀闽そ叭ノóэЧΘいァㄆ穨虫そ叭ノóэ币笆龟琁よ囊現诀闽そ叭ノóэ瞏崩秈︽穨穦坝穦籔︽現诀闽叉筥刚翴崩秨獵单9カ秨甶瓣產そ堕砰刚翴 |
| 7) The pace to create a new pattern of opening up was accelerated. Guidelines on building new systems for an open economy were issued and implemented. The Vision and Action Plan for Jointly Building the Silk Road Economic Belt and the 21st Century Maritime Silk Road (the Belt and Road) was officially published, and progress was achieved in the development of six economic corridors and six channels for communications and distribution with key countries and ports serving as connection hubs*. Direct investments totaling US$ 14.8 billion were made to the countries involved in the Belt and Road Initiative, an increase of 18.2% over the previous year. The guidelines on international cooperation on industrial capacity and equipment manufacturing were released and implemented, and breakthroughs were made in China's rail transit technology and nuclear power "going global" . The Asian Infrastructure Investment Bank was officially established and the Silk Road Fund was put into operation. Guidelines relating to certain policies and measures supporting the development and opening up of major border areas were published. As a result of implementing the revised Catalog for the Guidance of Industries for Foreign Investment, the number of industries in which foreign investment is restricted was cut by 50%, the number of industries in which the amount of foreign investment is limited was reduced by 40%, and over 95% of all foreign investment projects are now only required to be placed on record with relevant authorities. The model for managing foreign debt was transformed so that foreign debt needs only to be registered instead of reviewed and approved. An additional three pilot free trade zones were established in Guangdong, Tianjin, and Fujian, and the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone was extended in area. Free trade agreements with the Republic of Korea (RoK) and Australia were signed respectively, as was the Protocol to Amend the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between ASEAN and the People's Republic of China. Non-financial foreign direct investment totaled US$ 126.3 billion, a year-on-year increase of 5.6%, of which the service sector accounted for over 60%. Non-financial outward direct investment amounted to US$ 118 billion, an increase of 14.7%. | | 琌癸秨穝ЫеΘ篶秨竒蕾穝砰璝稦種ǎ祇ガ龟琁崩秈¨盿隔〃腀春籔︽笆タΑ祇ガ¨せ碮せ隔瓣翠〃砞眔縩伐秈甶癸¨盿隔〃闽瓣產钡щ戈148货じ糤18.2%瓣悔玻㎝杆称硑旧種ǎ祇ガ龟琁臟隔筿单ǐ龟瞷瘆ㄈ瑆膀娄砞琁щ戈蝗︽タΑΘミ捣隔膀币笆笲︽や猽娩翴跋秨祇秨璝稦現郸惫琁種ǎ璹坝щ戈玻穨旧ヘ魁坝щ戈摸兵ヘ搭ぶ50%Τゑ璶―兵ヘ搭ぶ40%95%兜ヘ龟瞷称恨瞶杜恨瞶パ糵уэ称祅癘穝砞ミ約狥ぱ瑉褐3禩刚喷跋禩刚喷跋耎甶跋办帽竝い龙い緿禩﹚㎝い瓣⌒狥幅禩跋ど某﹚獶磕摸坝钡щ戈1263货じ糤5.6%ㄤい狝叭穨ノ戈ゑ禬筁60%獶磕摸挂钡щ戈1180货じ糤14.7% |
| Box 6: International Cooperation on Industrial Capacity and Equipment Manufacturing | |  |
| 3. We continued to pursue innovation-driven development and accelerated the development of new industries and new forms of business. We issued guidelines on deepening structural and institutional reforms and accelerating the implementation of the innovation-driven development strategy, pushed forward pilot reforms for all-round innovation, and devoted great energy to promoting innovation and industrial upgrading. | | 绊承穝臱笆祇甶穝玻穨穝穨篈еΘ瞏て砰诀эе龟琁承穝臱笆祇甶驹菠璝稦種ǎ崩秈承穝э刚喷崩笆承穝㎝玻穨ど |
| 1) Entrepreneurship and innovation gained momentum. We published and implemented guidelines on certain policies and measures for promoting entrepreneurship and innovation. The Internet Plus action plan was launched and new forms of business continued to emerge in sectors such as big data and E-commerce. Efforts were stepped up to develop support platforms for crowd innovation, crowdsourcing, crowd support, and crowdfunding, with the number of maker spaces in China exceeding 2,300, the number of institutions for demonstrating technology transfer reaching 453, and the total value of the trade in technology reaching almost one trillion yuan. The state seed fund for investment in emerging industries was set up, the public service platforms for small and medium-sized enterprises in 26 provinces were interconnected, and the first National Week for Entrepreneurship and Innovation was held. | | 琌渤承穨窾渤承穝酱玨祇甶崩秈渤承穨窾渤承穝璝稦現郸惫琁種ǎ龟琁¨が羛呼+〃︽笆璸购币笆计沮筿坝叭单烩办穝穨篈ぃ耞撮瞷渤承渤渤н渤膚や嫉キе祇甶瓣摸渤承丁禬筁2300產м砃锣簿ボ絛诀篶笷453產м砃ユ羆肂钡1窾货じ瓣產穝砍玻穨承穨щ戈ま旧膀砞ミい穨そ狝叭キ26龟瞷が羛が硄瓣蛮承笆㏄Θ羭快 |
| Box 7: Innovation-Driven Development | |  |
| 2) The transformation and upgrading of traditional industries were accelerated. The Made in China 2025 strategy and the three-year action plan for enhancing the core competitiveness of our manufacturing industries were launched. We advanced major projects in the manufacturing sector aimed at strengthening core competitiveness, promoting industrial rejuvenation, and encouraging technology upgrading. The Chinese-standard EMU trains for which we hold the intellectual property rights rolled off the production line, breakthroughs in the development of a number of sophisticated modern agricultural machines were made, the National Robot Test and Evaluation Center was established, and smooth progress was made in the demonstration and application of Chinese-brand industrial robots. We set up an investment fund for advanced manufacturing, raising 20 billion yuan in the first round of funding, a portion of which came from private investors. | | 琌肚参玻穨锣ど˙ワе¨い瓣硑2025〃㎝糤眏硑穨み膙︽笆璸购币笆龟琁糤眏硑穨み膙玻穨砍㎝м砃э硑单烩办崩秈у祘ㄣΤ醚玻舦い瓣夹笆ó舱Θ絬у瞷笰穨诀瘪蔼狠玻珇眔瘆Θ舱瓣產诀竟浪代籔蝶﹚いみ珇礟穨诀竟ボ絛莱ノ抖崩秈秈硑玻穨щ戈膀砞ミ戳膀砏家200货じΤま穦戈セ把籔 |
| 3) Unremitting efforts were made to address the serious problem of overcapacity. In order to curb the expansion of production capacity, we reviewed and reorganized projects that were in violation of relevant regulations, and strictly forbade the registration and construction of new projects in industries that were already burdened with severe overcapacity. Last year we reduced excess production capacity by 13 million metric tons of iron, 17 million metric tons of steel, 38 million metric tons of cement, 300,000 metric tons of electrolytic aluminum, and 11 million weight cases of plate glass. Efforts were stepped up to help turn the coal industry around. | | 琌绊﹚ぃ簿て秆玻腨筁逞ベ睲瞶俱箉笻砏兜ヘ腨窽称㎝砞玻腨筁逞︽穨穝糤玻兜ヘ玻耎眎墩繷眔筀瞊∣芬臟玻1300窾痉芬葵1700窾痉猟3800窾痉筿秆綯30窾痉キ狾件1100窾秖絚费︽穨叉瞏崩秈 |
| 4) New progress was made in the development of strategic emerging industries. The national program for civil space infrastructure was fully implemented; China' s homegrown large passenger aircraft, the C919, rolled off the production line; and the new regional airliner, the ARJ21, was put into service. The BeiDou Navigation Satellite System was widely used, and sectors such as cloud computing, genetic testing, new-energy vehicles, robotics, and mobile Internet experienced rapid development. A number of industries including integrated circuits, marine engineering equipment, and medical equipment started moving toward the high end. | | 琌驹菠┦穝砍玻穨眔穝秈甶瓣產チノ丁膀娄砞琁砞币笆и瓣C919诀羆杆絬ARJ21穝や絬诀龟瞷琜ユ矮矫琍旧╰参約獂莱ノ冻璸衡膀浪代穝方═ó诀竟簿笆が羛呼单︽穨е硉祇甶栋Θ筿隔瑅祘杆称洛励竟瘪单︽穨蔼狠邻秈 |
| 5) Innovation in and development of the modern service industry were accelerated. We issued guidelines on accelerating the development of consumer services and promoting the upgrading of the consumption structure, further lifted restrictions on market access in the service sector, made solid progress in comprehensive pilot reforms in this area, and advanced smoothly the development of integrated experimental zones for cross-border E-commerce. The value-added of the tertiary industry increased by 8.3% over the previous year. | | き琌瞷狝叭穨е承穝祇甶е祇甶ネ┦狝叭穨玃秈禣挡篶ど旧種ǎ狝叭穨カ初秈˙秨侯э刚翴蚕龟崩秈阁挂筿坝叭侯刚喷跋秈甶抖材玻穨糤糤8.3% |
| 6) Infrastructure networks were further improved. We pressed ahead with the development of comprehensive transportation systems, with the length of transportation lines open to traffic reaching 4.94 million kilometers. China's energy supply capacity was enhanced and its energy consumption structure was improved, with the proportion of non-fossil energy consumption increasing to 12% of total energy consumption, while coal consumption decreased to account for 64% of total energy consumption. The National Broadband Internet Agenda was further implemented and next-generation information infrastructure continued to improve. | | せ琌膀娄砞琁呼蹈Ч到侯ユ硄砰╰砞崩秈呼蹈羆祘笷494窾そ方ㄑ莱糤眏禣挡篶纔て獶てホ方禣ゑど12%费禣ゑ64%¨糴盿い瓣〃驹菠瞏崩秈穝獺膀娄砞琁ら镣Ч到 |
| Box 8: Major Infrastructure Construction | |  |
| 4. We promoted coordinated development between urban and rural areas and between regions and sped up the formation of new areas of growth, growth poles, and growth belts. Positive headway was made in the implementation of the Three Initiatives (the Silk Road Economic Belt and 21st Century Maritime Silk Road Initiative; the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region; and the development of the Yangtze River Economic Belt), the development of the four regions (the western, northeastern, central, and eastern regions), and the promotion of the New Urbanization, all of which have made a contribution toward creating new space for development. | | 崩笆秏跋办秸祇甶穝糤翴糤伐糤盿еΘ¨驹菠〃¨狾遏〃穝马て縩伐崩秈穝祇甶丁ぃ耞┹甶 |
| 1) The blueprint for the Three Initiatives produced tangible results. The Belt and Road Initiative got off to a good start. Steady progress was made in the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region, with functions non-essential to Beijing's role as the capital being relocated away from the city in an orderly manner and initial breakthroughs being made in the three key areas of transportation, ecological conservation, and industry. Efforts to develop the Yangtze River Economic Belt were stepped up, with the development of the green, ecological corridor beginning to pick up speed and the comprehensive transportation system being gradually improved. | | 琌¨驹菠〃タ眖屡瓜瞷龟锣て¨盿隔〃砞秨Ы▆ㄊ瑉粳祇甶铆˙玡︽ㄊ獶常波秆Τ秨甶ユ硄ネ篈玻穨翴烩办瞯瘆е崩秈竒蕾盿祇甶瞏崩秈厚︹ネ篈碮笵е篶侯ユ硄砰╰硋˙Ч到 |
| Box 9: Implementation of the Three Initiatives | |  |
| 2) The development of the four regions became more coordinated. Efforts were increased to accelerate large-scale development in the western region, while effective measures were adopted to respond to the downward pressure on economic development in the northeast. The development of integrated transportation hubs and eco-economic zones in the central region was accelerated. And the eastern region continued to play an exemplary role in carrying out reform and innovation, transforming and upgrading industries, and improving the quality and performance of the economy. In addition, state-level new areas enjoyed sound development. | | 琌¨狾遏〃祇甶镣秸穝近﹁场秨祇驹菠е辅龟Τ羭惫縩伐莱癸狥跋竒蕾︽溃い场跋侯ユ硄枷㎝ネ篈竒蕾跋砞˙ワе狥场跋э承穝锣ど矗借糤よ膥尿祇揣ボ絛ノ瓣產穝跋砞祇甶墩繷▆ |
| Box 10: Development of the Four Regions | |  |
| Box 11: Development of Major Function Platforms | |  |
| 3) The New Urbanization was advanced in an active yet prudent way. Projects to help rural migrant workers become permanent urban residents, to cultivate emerging small and medium-sized cities, and to promote new models of urban development all made smooth progress. Twenty-seven provinces (including autonomous regions and municipalities directly under the central government) as well as the Xinjiang Production and Construction Corps published their guidelines for carrying out reform of the household registration system, and provisional regulations concerning the residence certificate were published and implemented. Steady progress was made in advancing new models of urban development and in the cultivation of emerging small and medium-sized cities. Plans for the development of city clusters were completed for the Yangtze River Delta, and for the Chengdu-Chongqing and Harbin-Changchun regions. We further extended the state comprehensive pilot project for the New Urbanization to two provinces and 135 cities or towns. Positive results were achieved in implementing the reform to replace multiple plans for city (county) development with one master plan. | | 琌穝马て縩伐铆Т崩秈¨磕蛮穝〃祘秈甶抖27跋カ㎝穝忙ネ玻砞刮め膟э龟琁種ǎ﹡靡既︽兵ㄒ祇龟琁穝カ砞㎝穝ネいカ蚌▅Τ崩秈àΘ袋单カ竤砏购絪ЧΘ瓣產穝马て侯刚翴耎2㎝135カ马カ郡¨砏〃э眔縩伐Θ |
| 5. We accelerated the transformation of the agricultural growth model and made solid progress in agricultural modernization. Agricultural and rural development remained steady, and grain output increased for the twelfth consecutive year. | | きе锣跑笰穨祇甶よΑ笰穨瞷て蚕龟崩秈笰穨㎝笰竒蕾キ铆祇甶鲁玻秖龟瞷¨硈糤〃 |
| 1) Support policies for agriculture were innovated and improved. Investment in agriculture, rural areas, and farmers continued to grow, and for the fifth consecutive year the proportion of funds appropriated for investment in these three areas from the central government budget exceeded 50% of total funds. The program for the review of state funds for agricultural development was successfully completed, and the trials of integrating and optimizing the use of provincial funds for agricultural development were launched. We worked steadily to improve the policy for setting minimum state grain purchase prices and the policy for the temporary state purchase and storage of grain, and solid progress was made in implementing pilot reforms for guaranteeing base prices for cotton in Xinjiang, and for soybean in the northeast and Inner Mongolia. We strengthened regulation over the market for major commodities such as grain, cotton, edible oil, sugar, and chemical fertilizers. | | 琌笰穨や現郸承穝Ч到¨笰〃щ膥尿いァ箇衡ずщ戈ノ¨笰〃ゑ硈尿5禬筁50%瓣疉笰戈盡兜俱獀︽笆蛾骸ЧΘ疉笰戈俱纔て刚翴币笆龟琁鲁程Μ潦基㎝羬Μ纗現郸硋˙Ч到穝忙粗狥㎝ず籜ěヘ夹基э刚翴秈甶抖鲁粗猳縸て单璶坝珇カ初秸北眏 |
| 2) Agricultural and rural infrastructure development was further strengthened. Construction on major water conservancy projects was accelerated. We stepped up efforts to upgrade water-saving facilities in medium-sized and large irrigation areas and carried out farmland improvement projects to support the plan to increase China's grain production capacity by 50 million metric tons, while also developing the infrastructure needed for a modern seed industry and expanding the capacity of grain silos. Further progress was made in strengthening rural infrastructure such as roads, housing, and water, power, and methane supply capacity. In order to increase cooperation and connectivity, urban and rural areas moved faster to jointly build and share infrastructure as well as public service facilities. Pilot projects were launched to control pollution from non-point agricultural sources, utilize and protect chernozem soil in the northeast, and improve the management of grassland reclamation areas; and progress was made in the trials for treating heavy-metal pollution on farmland and the over-abstraction of groundwater. | | 琌笰穨笰膀娄砞琁砞膥尿眏て祘砞е崩秈い拈跋竊э硑㎝穝糤1000货ょ鲁ネ玻砏购バ丁祘е龟琁瞷贺穨膀娄砞琁砞眔眏鲁Μ纗甧砞笰筿隔┬单膀娄砞琁砞瞏崩秈秏膀娄砞琁㎝そ狝叭砞琁が羛が硄ㄉ˙ワе笰穨方琕獀瞶狥堵玂臔ノ玖獀瞶刚翴币笆妮琕獀瞶禬獀瞶刚翴縩伐崩秈 |
| Box 12: Agricultural and Rural Infrastructure Development | |  |
| 3) New strides were made in agricultural structural adjustment. Grain output reached 621 million metric tons, and harvests and production levels remained high for major agricultural products such as meat, egg, milk, fruits, vegetables, tea, and aquatic products. As much as 54% of livestock and poultry farming is now carried out on a large scale; trials to replace grain crop cultivation with feed crop cultivation and to rotate crops between grain and soybean were launched across the board. The overall level of mechanization in plowing, sowing, and harvesting reached 63%, and advances in agricultural science and technology contributed to 56% of agricultural production. | | 琌笰穨挡篶秸俱邻穝˙ワ鲁玻秖6.21货痉ψ矹イ狦江玻珇单璶笰玻珇伦玻伦Μ痓竀緄崔砏家て瞯矗蔼54%鲁э箎鲁ě近刚翴币笆笰贺Μ侯诀瘪てキ笷63%笰穨м秈˙癪膍瞯56% |
| 4) Steady progress was achieved in rural reform. Pilot reforms relating to rural land requisition, the marketization of rural collective land designated for business-related construction, and the system of land used for rural housing were carried out in 33 county-level administrative areas; and trials to allow contracted rural land-use rights and farmers' home property rights to be used as collateral to borrow money were implemented in 278 county-level administrative areas. The pilot reform relating to granting shareholder rights for rural collective assets proceeded in an orderly manner. The number of family farms, farmers' cooperatives, leading agricultural enterprises, and other new types of agribusiness amounted to nearly 2.5 million. | | 琌笰э铆˙崩秈笰┖Μ栋砰竒犁┦砞ノカ㎝膀э刚翴33郡︽現跋办龟琁笰┯竒犁舦㎝笰チ┬癩玻舦╄┿禪蹿刚翴278郡︽現跋办龟琁笰栋砰戈玻舦э刚翴Τ崩秈產畑笰初笰チ玻穨て纒繷穨单穝笰穨竒犁砰250窾產 |
| 6. We intensified efforts to promote ecological progress, and surpassed this year' s targets for energy conservation and environmental protection. Energy consumption per unit of GDP dropped by at least 5.6%, carbon dioxide emissions by at least 6%, sulfur dioxide emissions by 5.8%, chemical oxygen demand by 3.1%, ammonia nitrogen by 3.6%, nitrogen oxide emissions by 10.9%, and water consumption per 10,000 yuan of value-added of industry by 3.9%. | | せネ篈ゅ砞竊吏玂ヘ夹禬肂ЧΘ虫瓣ずネ玻羆㎝て阂逼秖だ5.6%㎝6%て哺て厩惠秖瘁瘁て逼秖だ5.8%3.1%3.6%㎝10.9%窾じ穨糤ノ秖3.9% |
| 1) Efforts to promote ecological conservation continued to intensify. We promulgated and implemented both the guidelines on accelerating ecological advancement and the integrated reform plan for promoting ecological progress, and continued to ensure the smooth development of pilot demonstration zones for promoting ecological progress. Environmental policies relating to functional zones, the national plan for marine functional zones, and the revised national plan for ecosystem service zones were published and implemented. We expanded the scope of a new round of projects to return marginal farmland to forest or grassland and afforested 6.32 million hectares of land, and the national vegetation fractional coverage of grasslands reached 54%. Efforts were intensified to prevent the expansion of stony deserts and protect wetlands, and integrated measures were taken to bring soil erosion under control on an additional 5.4 million hectares of land. | | 琌ネ篈ゅ砞尿眏е崩秈ネ篈ゅ砞種ǎ㎝ネ篈ゅ砰э羆砰よ祇ガ龟琁ネ篈ゅ︽ボ絛跋砞秈甶抖砰跋吏挂現郸瓣瑅砰跋砏购瓣ネ篈跋购祇龟琁耎穝近癶临狶临祘龟琁絛瞅ЧΘ硑狶縩632窾そ臣瓣侯从砆籠笷54%ホ簔て獀瞶楞玂臔眔眏穝糤瑈ア侯獀瞶縩540窾そ臣 |
| 2) Further progress was made in energy conservation and emissions reduction. A ceiling on total coal consumption was imposed in each major air-polluting city, and the action plan to promote energy conservation and reduce emissions through the upgrading of coal-fired power plants was fully implemented. The pilot demonstration projects to commission a third party to treat pollution, encourage the trading in of old equipment and parts for remanufactured ones, and implement a system for extended producer responsibility were all carried out in an orderly manner. We promoted both the construction of green buildings and the comprehensive utilization of crop straw. | | 琌竊搭逼瞏秨甶琕獀瞶翴カ龟︽费禣羆秖北费筿竊搭逼どэ硑︽笆璸购龟琁吏挂琕材よ獀瞶硑玻珇¨侣传〃㎝ネ玻砫ヴ┑单刚翴ボ絛Τ秨甶厚︹縱縩伐崩秈笰峙祕侯ノ眔眏 |
| 3) An all-out effort was made to address pollution. The average concentrations of fine particulate matter (PM2.5) dropped by 14.1% in the 74 cities where the new ambient air quality standards were first applied last year. More efforts were made to prevent and control water pollution in major water basins and to protect the ecosystems of lakes; as a result, the proportion of surface water with a water quality rating of Grade III or higher has risen to 66%. The pilot demonstration project to treat and restore contaminated soil was launched, and progress was made in trials for the environmental monitoring of contaminated sites. | | 琌琕獀瞶崩秈у龟琁穝吏挂借秖夹74カ灿聋采PM2.5キА緻14.1%翴瑈办琕ň獀㎝打獃ネ篈吏挂玂臔祘笷┪⒒摸砰ゑㄒ矗蔼66%币笆腫琕獀瞶籔狡刚翴ボ絛兜ヘ崩秈琕初吏挂菏恨刚翴 |
| 4) Fresh achievements were made in responding to climate change. The first round of pilot projects for low-carbon cities (towns) were launched, and trials for trading carbon emissions rights were carried out in Beijing, Tianjin, Shanghai, Chongqing, Guangdong, Hubei, and Shenzhen. Our participation and constructive role at the United Nations Climate Change conference in Paris allowed us to put forward China's approach to climate governance and make a contribution toward the adoption of the Paris Climate Agreement. | | 琌莱癸跑て眔穝秈甶币笆材у阂马刚翴ㄊぱ瑉紋約狥打瞏单7よ崩秈阂逼舦ユ刚翴砞┦把籔跑てぺ兢穦矗瞴獀瞶い瓣よ崩笆笷Θぺ兢﹚ |
| 7. We put greater emphasis on ensuring and improving living standards and made consistent progress in improving people's quality of life. Multiple methods were used to increase investment, strengthen points of weakness, and help those most in need, thereby helping to weave a strong social safety net. | | 猔玂毁㎝э到チネチネ褐尿э到惫羭糤щ干祏狾奥┏絬蚕╟チネ玂毁呼 |
| 1) The implementation of targeted measures to reduce poverty gathered pace. We launched a number of projects to alleviate poverty, such as relocating people from inhospitable areas, supporting the development of local industries, promoting education and helping to increase health standards in poor areas, and providing support for people seeking employment. The number of people living in poverty in rural areas was reduced by 14.42 million. Greater efforts were made to support the development of the old revolutionary base areas and the revitalization of the former Central Soviet areas including southern Jiangxi. We strengthened support from the central government and pairing assistance programs for underdeveloped localities, and took further steps to promote both the economic and social development and the long-term peace and stability of Xinjiang, Tibet, and Tibetan ethnic areas in Sichuan, Yunnan, Gansu and Qinghai. | | 琌弘н砲弘叉砲˙ワен砲穐綞玻穨н砲锣簿碞穨毙▅н砲胺眃н砲单н砲祘币笆龟琁笰砲搭ぶ1442窾癸㏑ρ跋秨祇砞艬玭单いァ默跋砍祇甶や陪眏いァや㎝癸や穿秈˙玃秈穝忙﹁旅㎝冻玭ヌ德獵旅跋竒蕾穦祇甶㎝獀 |
| 2) Personal income increased steadily. Per capita disposable personal income increased by 7.4% in real terms. Rural per capita net income exceeded 10,000 yuan and registered a 7.5% increase in real terms, making it the sixth consecutive year in which the increase in rural per capita net income has surpassed the growth rate of both GDP and urban per capita disposable income. The ratio of urban income to rural income per capita dropped to 2.73:1. | | 琌﹡チΜ铆﹚糤瓣﹡チАや皌Μ龟悔糤7.4%ㄤい笰﹡チАΜ瘆窾じ闽龟悔糤7.5%糤碩硈尿材6蔼竒蕾糤硉㎝马﹡チΜ糤碩秏﹡チΜゑ2.73:1 |
| 3) Steady progress was made in the area of social security. The number of people covered by basic old-age insurance has reached 858 million. The rate of participation for basic medical insurance stood at over 95% and pension benefits for enterprise retirees continued to rise. The minimum basic pension benefit for rural and non-working urban residents rose from 55 yuan to 70 yuan per month. The annual government subsidy for basic medical insurance covering rural and non-working urban residents was increased from 320 yuan to 380 yuan per person. Work to establish a standardized system to provide basic necessities for people experiencing extreme difficulties began. The system for granting living allowances to people with disabilities who are facing financial difficulties and a caring subsidy to people with serious disabilities was put in place in 20 provinces and provincial-level municipalities, with over eight million people benefiting from the system. | | 琌穦玂毁キ铆˙矗蔼膀セ緄ρ玂繧把玂计笷8.58货膀セ洛励玂繧把玂瞯铆﹚95%穨癶ヰ緄ρキ膥尿矗蔼秏﹡チ膀娄緄ρ程夹パ––る55じ矗蔼70じ秏﹡チ洛玂癩現干夹パ––320じ矗蔼380じ疭ㄑ緄秨﹍砏絛ミ20カミ螟摧痚ネ干禟㎝摧痚臔瞶干禟800窾摧痚痲 |
| 4) Better public services were provided. We continued to improve the basic conditions of badly built and poorly operated schools providing compulsory education in poor areas, launched the plan to strengthen the workforce of teachers in rural areas, and opened up more channels through which students from poor rural areas enter key colleges and universities. The retention rate of nine-year compulsory education reached 93%, while the gross enrollment ratio for senior secondary education reached 87%. We improved the system for community-level medical care services, the prevention and control system for major diseases, and the work to train general practitioners. The per capita government expenditures on basic public health services increased to 40 yuan, with the number of categories of basic public health services increasing to 12. We issued and implemented the national standards to guide the provision of basic public cultural services, and increased support to improve prefecture-level facilities for public cultural services. Significant progress was made in catalyzing innovative development in the sports industry. | | 琌そ狝叭ㄑ倒キ秈˙矗ど砲跋竡叭毙▅痢畓厩快厩兵ン尿э到秏毙畍や璸购币笆龟琁笰砲跋厩ネ秈翴厩措笵秈˙篫硄竡叭毙▅綿㏕瞯蔼い顶琿毙▅を厩瞯だ笷93%㎝87%膀糷洛励狝叭砰╰痚痜ň獀砰╰洛ネ蚌緄膀砞眏А膀セそ矫ネ狝叭竒禣笷40じ狝叭兜ヘ耎12摸瓣產膀セそゅて狝叭旧夹祇ガ龟琁カそゅて狝叭砞琁砞や砰▅玻穨承穝祇甶眔縩伐秈甶 |
| Box 13: Provision of Public Services | |  |
| 5) The construction of government-subsidized housing progressed smoothly. We supported government-subsidized housing projects, such as the rebuilding of run-down areas, by increasing central government's budgetary investments and special funding in this area, allocating special development funds, and securing financing through corporate debt issuance. Over the last year, construction began on 7.83 million government-subsidized housing units in urban areas and construction on 7.72 million units was basically completed. | | き琌玂毁┦﹡祘砞抖崩秈いァ箇衡ずщ戈㎝いァ癩現盡兜戈や逼盡兜砞膀㎝穨杜ㄩ磕戈や醋め跋э硑单玂毁┦﹡祘马玂毁┦﹡祘穝秨783窾甅膀セΘ772窾甅 |
| In assessing performance in relation to meeting the targets projected in the plan, overall targets for national economic and social development, such as the economic growth rate, the consumer price index, the balance of payments, and employment levels, remained within the proper range; those targets reflecting economic structure and quality were further improved; targets regarding social development and people's wellbeing maintained positive momentum; and targets related to resource conservation and environmental protection were implemented satisfactorily. Overall, planned targets were well met. | | 眖璸购夹笲︽薄猵竒蕾糤基羆キ瓣悔Μやキ颗碞穨单羆秖夹玂瞶跋丁ㄇは琈竒蕾挡篶㎝借秖夹秈˙э到穦祇甶㎝チネ玂毁摸夹膥尿戈方竊ノ㎝吏挂玂臔摸夹ЧΘ薄猵耕璸购夹ЧΘ薄猵羆砰琌 |
| All 18 obligatory targets have been achieved as planned. Of the 41 anticipatory targets, the performance of 35 was in line with or better than expectations, 5 fell short of the projected figures, and there is one target for which the figures are not comparable due to changes in the statistical standards. It should be noted that the anticipatory targets are neither mandatory nor predicted; they are development objectives that the government hopes to achieve and a reflection of the anticipated direction of national development and policy orientation. The actual performance of these targets is objectively decided by the market, and may be higher or lower than the projected figures. The reasons for the discrepancies between the projected figures for some anticipatory targets and the actual performance are as follows: First, in order to reflect the orientation of macro-control policies toward boosting domestic demand, the targets of total retail sales of consumer goods and fixed-asset investment were set slightly higher than the estimated figures. These were targets for us to work toward over the course of the whole year, and as a result, there was a minor difference between the actual performance and the projected figures. The actual increase in the total retail sales of consumer goods basically met the projected target in real terms, but was lower than the target set at the beginning of the year in nominal terms because of imported deflation, the decline in the prices of some domestically manufactured goods, and the limited increase in the prices of agricultural products. In the face of a sluggish international market and insufficient domestic demand, total fixed-asset investment also fell short of the projected figure set at the beginning of 2015. This was due to serious overcapacity in some manufacturing industries; excess supply in the real estate markets of third- and fourth-tier cities; and a sustained fall in the prices of goods for investment as well as other factors. Second, unique factors resulted in the target for spending on R&D being lower than the projected figure. This was due to the increasing downward pressure on economic growth and the continued decline in the profits of enterprises in 2015. In addition, the figure for spending on R&D as a percentage of GDP in 2014 was adjusted statistically from 2.09% at the beginning of the year to 2.05% at the end of the year. These factors meant that the 2015 target for R&D spending as a percentage of GDP was not achieved. Third, changes in the international economic environment caused the yearly figures for some targets to be lower than the projected figures. Under the influence of a slowdown in the growth of world trade and a slump in energy prices on the international market, the growth of total import and export volume was slower than projected. A sharp drop in the prices of major commodities on the global market and the slackening demand for natural gas on the domestic market also meant that natural gas output for last year fell short of the projected target. Finally, the statistical standards for calculating the population using household registration have been adjusted by the competent department, and therefore the actual figure for the percentage of the population registered as urban residents in 2015 is not comparable with the projected figure. | | 18┦夹场ЧΘ41箇戳┦夹い35笲︽薄猵才┪箇戳5夹笲︽籔箇戳畉禯1パ参璸畖跑て计沮ぃゑ惠璶弧琌箇戳┦夹璸购ヘ夹ぃ琌┦ぃ琌箇代τ琌瓣產戳辨祇甶ヘ夹砰瞷箇戳㎝現郸旧龟悔笲︽薄猵琌カ初︽芠挡狦蔼箇戳ヘ夹箇戳ヘ夹场だ夹笲︽籔箇戳ヘ夹畉禯Τ碭贺薄猵琌砰瞷Щ芠秸北ず惠旧穦禣珇箂扳羆肂㎝穦㏕﹚戈玻щ戈夹﹚眔ゑ箇代祔蔼ㄇ琌ヘ夹龟悔笲︽挡狦籔箇戳ヘ夹穦Τ﹚畉禯穦禣珇箂扳羆肂夹块┦硄罽の瓣ず场だ穨珇基禴笰玻珇基害碩Τ单紇臫龟悔糤碩膀セ才箇戳竡糤玥絋﹚箇戳ヘ夹穦㏕﹚戈玻щ戈夹璶琌瓣悔カ初癵ず惠ぃì薄猵场だ硑穨︽穨瞷玻腨筁逞絬カ┬玻畐蔼のщ戈珇基碩尿耎单紇臫糤絋﹚箇戳ヘ夹琌Τ夹箇戳疭2015竒蕾︽溃穨柬尿菲祇щ2014╯籔刚喷祇甶竒禣や籔瓣ずネ玻羆ぇゑ参璸计沮パ2.09%タソ2.05%ㄏ眔2015箇戳ヘ夹ゼ龟瞷琌瓣悔竒蕾吏挂跑て旧璓Τ夹计箇戳ヘ夹瞴禩絯瓣悔方基碩禴紇臫秈羆肂夹糤硉箇戳ヘ夹瓣悔﹙坝珇基碩禴ぇ瓣ずカ初惠―ぃ旧璓ぱ礛玻秖夹ゼ笷箇戳ヘ夹パ恨场秸俱め膟参璸畖め膟马て瞯夹2015龟悔计籔璸购计ぃゑ |
| | | 羆ぇ瓣ず墩岿侯狡馒薄猵и瓣竒蕾穦祇甶眔Θ碞ㄓぇぃ硂琌囊いァ瓣叭皘タ絋烩旧挡狦琌跋场挡狦琌瓣壁チ刮挡灸矮挡狦竒筁き¨き〃砏购乎璶璶夹抖ЧΘ |
| | и睲眶粄醚竒蕾膥尿瞏秸俱だて陪瞴竒蕾瓣悔禩蛮蛮硉糤絫現獀繧ど狡默膀娄ご讽畓场吏挂ぃ铆﹚ぃ絋﹚糤瓣ず竒蕾矪¨戳舼〃顶琿竒蕾尿︽盿ㄓぃ紇臫㎝戳縩仓瞏糷Ωベ疭琌挡篶┦ベ秈˙陪瞷祇甶羬墩岿侯狡馒螟穦琌竒蕾︽溃惠―絯镣墩ご┑尿惠羆砰痟畓禩墩腨甿狡馒穨珇基尿癵骋笆单璶Θセど紇臫щ戈疭琌硑穨щ戈糤繦帝竒蕾︽溃硋˙碞穨Μ烩办肚旧癸﹡チ禣紇臫陪瞷琌龟砰竒蕾螟膥尿惠―ぃì㎝侯Θセど蛮澜溃场だ︽穨穨莲穕糤螟穨糤ㄇ︽穨㎝穨瞷掉┪留┦ア穨薄猵琌挡篶┦ベ秈˙陪Τ惠―㎝Τㄑ倒ぃì穝侣笆锣传ぃА颗ㄑ倒凹挡篶┦ベㄑ倒砰╰秸俱孩Τㄑ倒ぃ続莱惠―羆秖㎝挡篶跑て挡篶┦玻筁逞ㄌ礛ゑ耕腨琌ネ篈吏挂拜肈ㄌ礛琕墩腨甿腨铭诺ぱㄇカ㎝跋Τ祇ネ吏挂借秖熬ㄇよ腨禬ㄇ跋腫琕獀瞶ヴ叭羮エ吏挂膀娄砞琁砞孩き琌よ繧縩籈ユ麓癩現Μ糤硉絯Μやベよ杜叭Ы场繧留眞蝗︽穨ぃ▆禪蹿肂㎝ゑㄒ¨蛮ど〃穨璽杜瞯ど獶猭栋戈祇肩磕繧ご縩籈籔ネ玻㎝チネ单烩办瞷ㄇ穝拜肈и璶蔼跌だ︳璸竒蕾︽盿ㄓ螟㎝珼驹糤眏紐眞種醚绊┏絬蝴琂玂驹菠﹚の暗箇牡箇箇北Τ莱癸粄痷秆∕ |
| | |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
眤眤瞷璶秈琌猭璣ゅ呼穦盡跋眤琌и璣ゅノめ钡 祅魁秈穦盡跋琩高眤┮惠璶獺眤临ぃ琌и 璣ゅノめ叫猔ユ莱禣ノΘи璣ゅ穦 Τ拜肈叫ㄓ筿玹高
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | |
| | | |