|
|
|
China International Economic and Trade Arbitration Commission Statement
[Effective]
|
|
中国国际经济贸易仲裁委员会声明
[现行有效]
|
|
【法宝引证码】
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
China International Economic and Trade Arbitration Commission Statement | | 中国国际经济贸易仲裁委员会声明 |
| The China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) is a permanent international arbitration institution independently resolving economic and trade disputes. It was set up by the China Council for the Promotion of International Trade (China Chamber of International Commerce) under the authorization of the relevant State Order and in accordance with the law. CIETAC may establish branches in places where necessary according to its needs of business development. | | 中国国际经济贸易仲裁委员会，是根据国家有关法令和政府相关规定授权，由中国国际贸易促进委员会（中国国际商会）设立，独立处理经济贸易等争议的常设涉外仲裁机构。根据业务发展需要，中国国际经济贸易仲裁委员会可以在需要的地方设立派出机构。 |
| Recently, without any approval, the CIETAC Shanghai Sub-Commission which is a branch office of CIETAC, declared that it were an independent arbitral institution, constituted its own commission, published its own arbitration rules and adopted its own panel of arbitrators. Such conducts have violated the Arbitration Law of China and the relevant regulations of the State Council as well as CIETAC's Articles of Association, causing confusion in the domestic and international arbitration communities and seriously affecting parties' exercise of their arbitration rights. | | 近日，作为中国国际经济贸易仲裁委员会的派出机构，中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会未经批准，擅自对外宣称是独立的仲裁机构，擅自成立分会委员会、发布其《仲裁规则》，并制定其仲裁员名册。这些行为违反了我国《仲裁法》和国务院有关规定，违反了《中国国际经济贸易仲裁委员会章程》，在国内外仲裁界造成混乱，严重影响了当事人仲裁权利的正常行使。 |
| ．．．．．． | | 中国国际贸易促进委员会（中国国际商会）是法律所规定的涉外仲裁委员会的设立主体和涉外仲裁规则的制定主体。为了维护当事人合法权益，保障中国国际经济贸易仲裁委员会权力不被侵犯，确保中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁活动的正常进行，经中国国际贸易促进委员会（中国国际商会）授权，特郑重声明如下： |
| | ．．．．．． |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
您好：您现在要进入的是北大法律英文网会员专区，如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户，请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 。如有问题请来电咨询；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials.
|
|
| |
|
|