|
|
|
Guiding Opinions of the Ministry of Ecology and Environment, the Ministry of Natural Resources, and the Ministry of Housing and Urban-Rural Development on Coordination between Environmental Remediation and Development of Contaminated Sites
[Effective]
|
|
生态环境部、自然资源部、住房城乡建设部关于做好污染地块环境修复与开发建设衔接的指导意见
[现行有效]
|
|
【法宝引证码】
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | |
| Guiding Opinions of the Ministry of Ecology and Environment, the Ministry of Natural Resources, and the Ministry of Housing and Urban-Rural Development on Coordination between Environmental Remediation and Development of Contaminated Sites | | 生态环境部、自然资源部、住房城乡建设部关于做好污染地块环境修复与开发建设衔接的指导意见 |
| (No. 3 [2026] of the Ministry of Ecology and Environment) | | （环土壤〔2026〕3号） |
| The departments (bureaus) of ecology and environment, the departments of natural resources, and the departments (commissions or management committees) of housing and urban-rural development of all provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government; and the Bureau of Ecology and Environment, the Bureau of Natural Resources, and the Bureau of Housing and Urban-Rural Development of the Xinjiang Production and Construction Corps: | | 各省、自治区、直辖市生态环境厅（局）、自然资源主管部门、住房城乡建设厅（委、管委），新疆生产建设兵团生态环境局、自然资源局、住房城乡建设局： |
| For the purpose of implementing the Soil Pollution Prevention and Control Law of the People's Republic of China, the Opinions on Continuously Advancing the Urban Renewal Initiative, the Guiding Opinions on Building a Modern Environmental Governance System, and other relevant requirements, ensuring coordination between environmental remediation and development of contaminated sites, and safeguarding the safe reuse of contaminated sites, the following guiding opinions are offered: | | 为贯彻落实《中华人民共和国土壤污染防治法》《关于持续推进城市更新行动的意见》《关于构建现代环境治理体系的指导意见》等有关要求，做好污染地块环境修复与开发建设衔接，保障污染地块安全再利用，提出如下指导意见。 |
| I. General Requirements | | 一、总体要求 |
| With the objective of safeguarding the safe utilization of contaminated sites, and in accordance with the principles of controllable risks, standardized procedures, optimized sequencing, and coordinated action, coordination between investigation and assessment and planning shall be enhanced, remediation projects shall be integrated with development and construction, coordinated interdepartmental regulation shall be implemented, and overall costs shall be reduced and the overall cycle shortened in a coordinated manner, to ensure the safe and efficient reuse of contaminated sites and support high-quality development. | | 以保障污染地块安全利用为目标，按照风险可控、程序规范、时序优化、协调协同的原则，强化调查评估与规划衔接，推动修复工程与开发建设不断融合，加强部门联动监管，统筹降低综合成本、缩短整体周期，以保障污染地块安全高效再利用助力高质量发展。 |
| II. Strengthening Coordination between Investigation and Planned Land Use | | 二、强化调查与规划用途衔接 |
| 1. Promoting orderly site investigation. For contiguous areas with a high concentration of small and micro enterprises, soil pollution status investigations may be conducted on an area-wide basis in conjunction with overall planning. For large contaminated sites, soil pollution status investigations may be conducted by zones, taking into comprehensive consideration factors such as land-use history, spatial layout, planned land use, the sequencing of development and construction, pollution conditions, hydrogeological conditions, and other relevant factors. | | （一）推动地块有序调查。对于小企业集中连片区域，可结合规划整体开展土壤污染状况调查。对于大型污染地块，可结合地块利用历史、布局、规划用途、开发建设时序、污染情况、水文地质条件等因素分区开展土壤污染状况调查。 |
| ．．．．．． | | ．．．．．． |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
您好：您现在要进入的是北大法律英文网会员专区，如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户，请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 。如有问题请来电咨询；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials.
|
|
| |
|
|