May 31, 2010
---------------------
Monday
>>>Welcome visitor, you're not logged in.
Login   Subscribe Now!
Home User Management About Us Chinese
  Bookmark   Download   Print
Search:  serch "Fabao" Window Font Size: Home PageHome PageHome Page
 
Li and Ma v. Du (appeal case regarding dispute over engagement property)
李某、马某某与杜某某婚约财产纠纷上诉案
【法宝引证码】
*尊敬的用户,您好!本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务,如需整篇翻译,请发邮件至database@chinalawinfo.com,或致电86 (10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service, please contact us at:  + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
 
 
   Li and Ma v. Du (appeal case regarding dispute over engagement property)
(appeal case regarding dispute over engagement property)
李某、马某某与杜某某婚约财产纠纷上诉案

[Key Terms] return of betrothal gifts ; non-registration ; dissolution of cohabitation relationship
[核心术语] 彩礼返还;未登记;同居关系解除

[Disputed Issues] Where a man and a woman have their cohabitation relationship dissolved prior to marriage registration, the man has the right to request for the return of betrothal gifts pursuant to local customs.
[争议焦点] 未办理结婚登记的同居关系解除时,有权请求按照习俗返还彩礼。

[Case Summary] China adopts the marriage registration system. Where a man and a woman cohabit together without going through marriage registration they may at their own will dissolve their cohabitation relationship and the man has the right to request for the return of betrothal gifts if the amount involved is huge. The people's courts should determine the amount to be returned pursuant to local customs and by taking into full consideration factors such as the duration of cohabitation...
[案例要旨] 我国实行婚姻登记制度未经结婚登记进行同居生活的当事人可自行解除同居关系。同时...

Full-text omitted.

 

李某、马某某与杜某某婚约财产纠纷上诉案

 (2014)庆中民终字第600号
 上诉人(原审被告)李某
 上诉人(原审被告)马某某
 二人共同委托代理人李雄飞,镇原县上肖乡法律服务所法律工作者。
 被上诉人(原审原告)杜某某
 上诉人李某、马某某因与被上诉人杜某某婚约财产纠纷一案,不服镇原县人民法院(2014)镇民初字第756号民事判决,向本院提出上诉。本院受理后,依法组成合议庭,公开开庭进行了审理,上诉人李某、马某某及二人的委托代理李雄飞、被上诉人杜某某均到庭参加了诉讼,本案现已审理终结。
 原审判决认定:杜某某之子杜某与李某之女李某粉经他人介绍于2013年农历十二月二十八订婚,杜某某向李某、马某某支付彩礼95400元。 2014年农历一月十六,双方子女未进行结婚登记,即举行婚礼同居生活。当时李某为其女陪嫁金耳环1对,电动三轮摩托车1辆,42英寸“中信”彩电1台(现均在杜某某家放置)。同居后,2014年3月,杜某与李某粉因生活琐事发生矛盾,李某粉即独自去天津务工与杜某分居生活至今。现杜某某诉至法院,请求返还彩礼95400元及折衣款8000元。
 原审法院审理认为:李某、马某某借其女之婚姻收取原告杜某某的彩礼数额较大,且双方未办理结婚登记,同居时间较短,未生育子女,其收取的彩礼应予以返还,但具体返还数额应结合本案实际合理确定。李某、马某某之女的陪嫁品应归其所有。依照《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题解释(二)》第十条之规定,判决如下:一、李某、马某某返还杜某某彩礼人民币90000元;二、杜某某返还李某、马某某之女陪嫁品金耳环1对,电动三轮摩托车1辆,42英寸“中信”彩电1台。限判决生效后10日内执行完毕。案件受理费2368元,李某、马某某负担2000元,杜某某负担368元。
 ......



Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com


 


您好:您现在要进入的是北大法律英文网会员专区,如您是我们英文用户可直接 登录,进入会员专区查询您所需要的信息;如您还不是我们 的英文用户,请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 。如有问题请来电咨询;
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com


     
     
【法宝引证码】        北大法宝www.lawinfochina.com
Message: Please kindly comment on the present translation.
Confirmation Code:
Click image to reset code!
 
  Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright owners or content that is publicly available from government sources.

Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly or indirectly liable for use of materials found on this website.

We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve the quality of our materials.
 
Home | Products and Services | FAQ | Disclaimer | Chinese | Site Map
©2012 Chinalawinfo Co., Ltd.    database@chinalawinfo.com  Tel: +86 (10) 8268-9699  京ICP证010230-8