|
CYTS Industry Development Co., Ltd. v. Yankuang Energy Group (Shandong) Co., Ltd. (civil judgment for second instance on dispute over a sales contract)
|
|
中国青旅实业发展有限责任公司、兖矿国际贸易（山东）有限公司买卖合同纠纷二审民事判决书
|
|
【法宝引证码】
|
|
|
|
*尊敬的用户，您好！本篇仅为该案例的英文摘要。北大法宝提供单独的翻译服务，如需整篇翻译，请发邮件至database@chinalawinfo.com，或致电86
(10) 8268-9699进行咨询。
*Dear user, this document contains only a summary of the
respective judicial case. To request a full-text translation as an additional service,
please contact us at: + 86 (10) 8268-9699 database@chinalawinfo.com
|
|
|
|
CYTS Industry Development Co., Ltd. v. Yankuang Energy Group (Shandong) Co., Ltd. (civil judgment for second instance on dispute over a sales contract)
(civil judgment for second instance on dispute over a sales contract)
中国青旅实业发展有限责任公司、兖矿国际贸易（山东）有限公司买卖合同纠纷二审民事判决书
|
|
[Key Terms]
property preservation ; guarantee for preservative measure in litigation ; claims and debts ; several and joint liabilities
[核心术语]
财产保全；诉讼保全担保；债权债务；连带清偿责任
|
|
[Disputed Issues]
A guarantor should be jointly and severally liable for the liability insurance premiums for property preservation in litigation is the reasonable expense incurred by a creditor for realizing his claim.
[争议焦点]
诉讼保全担保保险费系债权人为实现债权支出的合理费用，担保人应当按约承担连带责任。
|
|
[Case Summary]
Where a party applies to a people's court for property preservation by providing liability insurance for property preservation in litigation if the expenditure for the insurance premiums falls within the reasonable range and is incurred by the creditor for the realization of his claim...
[案例要旨]
当事人向人民法院申请财产保全时以提供诉讼财产保全责任保险的方式提供担保该项诉讼保全担保保险费的支出未超出合理范围且系债权人为实现债权支出的合理费用的...
|
Full-text omitted. | | 中国青旅实业发展有限责任公司、兖矿国际贸易（山东）有限公司买卖合同纠纷二审民事判决书 |
| | 中华人民共和国最高人民法院 |
| | 民事判决书 |
| | (2019)最高法民终1648号 |
| | 上诉人（一审被告）：中国青旅实业发展有限责任公司。 |
| | 法定代表人：李兴录，该公司董事长。 |
| | 委托诉讼代理人：吴名有，北京德禄律师事务所律师。 |
| | 委托诉讼代理人：代晓轩，辽宁锦逸律师事务所律师。 |
| | 被上诉人（一审原告）：兖矿国际贸易（山东）有限公司。 |
| | 法定代表人：路敦常，该公司执行董事。 |
| | 委托诉讼代理人：白广河，山东德衡（济宁）律师事务所律师。 |
| | 委托诉讼代理人：刘李娜，山东德衡（济宁）律师事务所律师。 |
| | 被上诉人（一审原告）：兖矿铝业国际贸易有限公司。 |
| | 法定代表人：路敦常，该公司执行董事。 |
| | 委托诉讼代理人：白广河，山东德衡（济宁）律师事务所律师。 |
| | 委托诉讼代理人：刘李娜，山东德衡（济宁）律师事务所律师。 |
| | 一审被告：北京黄金交易中心有限公司。 |
| | 法定代表人：赵宗辉，该公司董事长。 |
| | 委托诉讼代理人：陈韬，该公司员工。 |
| | 上诉人中国青旅实业发展有限责任公司（以下简称中国青旅公司）因与被上诉人兖矿国际贸易（山东）有限公司（以下简称兖矿贸易公司）、兖矿铝业国际贸易有限公司（以下简称兖矿铝业公司）、一审被告北京黄金交易中心有限公司（以下简称北京黄金交易中心）买卖合同纠纷一案不服山东省高级人民法院（2019）鲁民初41号民事判决，向本院提起上诉。本院依法组成合议庭公开开庭审理了本案。上诉人中国青旅公司的委托诉讼代理人吴名有、代晓轩，被上诉人兖矿贸易公司、兖矿铝业公司的共同委托诉讼代理人白广河，一审被告北京黄金交易中心的委托诉讼代理人陈韬到庭参加诉讼。本案现已审理终结。 |
| | 中国青旅公司上诉请求：一、撤销一审判决第三项中有关第二项保全担保保险费27万元的内容，改判由兖矿贸易公司、兖矿铝业公司自行承担；二、判令兖矿贸易公司、兖矿铝业公司承担全部上诉费用。事实和理由：诉讼保全责任保险是投保人为了规避诉讼执行风险而投保的一种险种，是加诸在保全财产之上的保险措施，不属于我国法律法规规定的财产保全必要模式，所支付的保险费用不属于涉案合同违约后必然发生的损失。另外，案涉《担保函》对于保全担保保险费的承担没有约定。因此，案涉保全担保保险费27万元不应由北京黄金交易中心承担，中国青旅公司亦不应对此承担连带责任。一审判决对诉讼保全责任保险费的判决没有法律和事实依据，加重了北京黄金交易中心的责任，也加重了中国青旅公司的连带责任。 |
| | 兖矿贸易公司、兖矿铝业公司辩称，中国青旅公司连带承担诉讼保全担保保险费，符合案涉《黄金年度合作协议》第八条和《担保函》第三条的约定。北京黄金交易中心违约引起本案诉讼，兖矿贸易公司、兖矿铝业公司因此支付的诉讼保全担保保险费属于合理必要费用，应由北京黄金交易中心承担，并由中国青旅公司连带承担。一审判决事实认定清楚，法律适用正确，应予维持；中国青旅公司的上诉请求缺乏事实和法律依据，应予驳回。 |
| | 北京黄金交易中心述称，同意中国青旅公司的上诉意见，请求二审法院依法裁决。 |
| | 兖矿贸易公司、兖矿铝业公司共同起诉请求：一、解除兖矿贸易公司、兖矿铝业公司与北京黄金交易中心签订的《黄金年度合作协议》及《工艺金销售合同》；二、北京黄金交易中心向兖矿贸易公司、兖矿铝业公司支付269142950元货款本金、待补价差211249.96元及贸易价差23146293.7元（以欠付货款为基数，按照每月0.86%从2018年5月暂计算至2019年2月，之后至实际支付之日的贸易价差按此标准持续计算）；三、中国青旅公司对本案全部债务承担连带还款责任；四、担保费27万元、律师费750万元以及诉讼费、保全费等由北京黄金交易中心和中国青旅公司承担。后，兖矿贸易公司、兖矿铝业公司将第四项诉讼请求中的律师费750万元变更为70万元。 |
| | 一审法院经审理查明：2018年1月8日，兖矿铝业公司作为甲方、兖矿贸易公司作为乙方、北京黄金交易中心作为丙方签订编号为YKDL-G-18002的《黄金年度合作协议》，第三条合作方式约定：1.截至2017年12月31日，甲方已向丙方交付黄金制成品共计货值2.6亿元，丙方尚未向甲方支付该货款。2.自2018年1月份开始，丙方每月向甲方或乙方下达订单时，按照确定的黄金量、黄金价格计算的金额共计2.6亿元，丙方先分批次支付给甲方或乙方，用以支付上月已交付黄金制成品的货款；当月甲方或乙方继续分批采购货值为2.6亿元的黄金制成品并交付丙方，自当月甲方或乙方将最后一批黄金制成品交付给丙方之日起，丙方最迟在次月将货款分批支付给甲方或乙方，以此类推，循环操作，直至合作结束。3.本协议在执行过程中，若每月甲方或乙方向丙方已交付黄金制品货值金额减少，按照实际货值金额相应调整贸易价差，具体由双方协商解决。4.本协议履行完毕或本协议终止时，丙方须确保完成对甲方和乙方的贸易价差的结算及甲方或乙方已交付丙方黄金制成品的货款支付，货款两清。第五条贸易价差约定：1.甲方或乙方每月应得贸易价差合计金额为：甲方或乙方对丙方已交付黄金制成品货值的0.86%。2.丙方承诺最迟于每季度结清当季贸易价差款，支付方式可采取现汇或银行承兑汇票等方式。在本协议合作期的最后一个月，即在2018年12月31日前，丙方需确保向甲方或乙方支付完成本协议约定的全部贸易价差。第六条担保条款约定：本年度合作协议签订后，丙方为保证本协议顺利执行，提供以下担保：由中国青旅公司为甲方及乙方与丙方及北金销售（天津）有限公司的黄金贸易出具企业担保函，承诺如果出现丙方及北金销售（天津）有限公司未按期支付相关款项，均承担偿付责任。第七条违约责任约定：甲乙丙三方中任何一方违反本协议约定，守约方有权要求其赔偿由此造成的全部损失。第八条争议解决方式约定：若在本协议执行过程中发生争议，双方先协商解决；协商不成，在原告方住所地有管辖权的人民法院诉讼解决，相关费用包括但不限于诉讼费用、律师费用、执行费用等由败诉方承担。 |
| | 同日，兖矿贸易公司作为甲方（供方）、北京黄金交易中心作为乙方（需方）签订编号为YKDL-GRS-18001的《工艺金销售合同》，第三条资金支付及结算约定：1.乙方向甲方下达订单时，需将按照确定的黄金量、黄金价格计算的金额全款汇入甲方指定账户。2.如乙方不能够提供需购入黄金的全款，则须在定价前将全款的12%作为保证金提前汇入甲方指定账户，在保证金未汇入甲方指定账户前，甲方不接受乙方采购下单；下单后乙方应在当天提货前补齐剩下的款项，当天无法补齐全款甲方则按交易金额的万分之二收取延期费，延期费按日收取，直至补齐全款。在全款没有补齐前，遇上海黄金交易所价格下跌或遇上海黄金交易所保证金比例上调，乙方须补齐因此增加的保证金，否则甲方有权强行平仓，由此造成的损失由乙方承担。3.甲方根据乙方订单以及所支付的价款，按约定数量购入黄金原料并在指定加工厂生产加工后，办理货物结算和交付。4.甲方在每笔销售交易结束7日内，按实际发生的结算数额开具增值税专用发票并邮寄给乙方，每月20日后因销售交易产生的发票由甲方在次月开具并邮寄。第六条违约责任约定：任何一方违反本合同约定，守约方有权要求其赔偿由此造成的全部损失。第八条合同期限约定：本协议有效期自2018年1月1日起至2018年12月31日止。合同到期后，如果双方没有在合同届满前30日内向对方书面提出终止本合同，则本合同自动顺延一年。 |
| | ．．．．．． |
Dear visitor,you are attempting to view a subscription-based section of lawinfochina.com. If you are already a subscriber, please login to enjoy access to our databases . If you are not a subscriber, please subscribe . Should you have any questions, please contact us at:
+86 (10) 8268-9699 or +86 (10) 8266-8266 (ext. 153)
Mobile: +86 133-1157-0713
Fax: +86 (10) 8266-8268
database@chinalawinfo.com
| |
您好：您现在要进入的是北大法律英文网会员专区，如您是我们英文用户可直接 登录，进入会员专区查询您所需要的信息；如您还不是我们 的英文用户，请注册并交纳相应费用成为我们的英文会员 。如有问题请来电咨询；
Tel: +86 (10) 82689699, +86 (10) 82668266 ext. 153
Mobile: +86 13311570713
Fax: +86 (10) 82668268
E-mail: database@chinalawinfo.com
|
| | | | | | | | |
|
|
|
|
|
|
|
Message: Please kindly comment on the present translation.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Translations are by lawinfochina.com, and we retain exclusive copyright over content
found on our website except for content we publish as authorized by respective copyright
owners or content that is publicly available from government sources.
Due to differences in language, legal systems, and culture, English translations
of Chinese law are for reference purposes only. Please use the official Chinese-language
versions as the final authority. lawinfochina.com and its staff will not be directly
or indirectly liable for use of materials found on this website.
We welcome your comments and suggestions, which assist us in continuing to improve
the quality of our materials.
|
|